¹Então respondeu Zofar, o naamatita, dizendo:

¹琐法首次发言，责约伯自义

²Não se dará resposta � multidão de palavras? ou será justificado o homem falador?

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

³Acaso as tuas jactâncias farão calar os homens? e zombarás tu sem que ninguém te envergonhe?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

⁴Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁵Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁶e te fizesse saber os segredos da sabedoria, pois é multiforme o seu entendimento; sabe, pois, que Deus exige de ti menos do que merece a tua iniqüidade.

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁷Poderás descobrir as coisas profundas de Deus, ou descobrir perfeitamente o Todo-Poderoso?

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁸Como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? Mais profunda é ela do que o Seol; que poderás tu saber?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁹Mais comprida é a sua medida do que a terra, e mais larga do que o mar.

⁹他的智慧比地长，比海宽。

¹⁰Se ele passar e prender alguém, e chamar a juízo, quem o poderá impedir?

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹¹Pois ele conhece os homens vãos; e quando vê a iniqüidade, não atentará para ela?

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹²Mas o homem vão adquirirá entendimento, quando a cria do asno montês nascer homem.

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹³Se tu preparares o teu coração, e estenderes as mãos para ele;

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹⁴se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁵então levantarás o teu rosto sem mácula, e estarás firme, e não temerás.

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁶Pois tu te esquecerás da tua miséria; apenas te lembrarás dela como das águas que já passaram.

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁷E a tua vida será mais clara do que o meio-dia; a escuridão dela será como a alva.

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁸E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁹Deitar-te-ás, e ninguém te amedrontará; muitos procurarão obter o teu favor.

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

²⁰Mas os olhos dos ímpios desfalecerão, e para eles não haverá refúgio; a sua esperança será o expirar.

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”