¹Então respondeu Bildade, o suíta:

¹比勒达再责约伯狡辩

²Até quando estareis � procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.

²“你寻索言语要到几时呢？先想清楚，然后我们再说吧。

³Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

³我们为什么算为牲畜？为什么在你的眼中看为污秽呢？

⁴Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

⁴你这因怒气而撕裂自己的，难道大地要为你的缘故被丢弃，磐石要挪移离开原处吗？

⁵Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

⁵恶人的祸患恶人的灯必要熄灭，他的火焰必不照耀；

⁶A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

⁶他帐棚中的光要变为黑暗，上面的灯也必熄灭。

⁷Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

⁷他的脚步必然狭窄，自己的计谋必把他绊倒；

⁸Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

⁸他的脚送自己进入网罗，他走在陷阱之上。

⁹A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

⁹圈套要缠住他的脚跟，网罗要罩在他身上。

¹⁰a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

¹⁰活扣为他藏在地里，羁绊为他埋在路上。

¹¹Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

¹¹惊骇四面恐吓他，并且追赶他的脚踪。

¹²O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

¹²他的气力因饥饿衰败，祸患预备使他跌倒。

¹³São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

¹³灾祸侵蚀了他大部分的皮肤，死亡的长子吃掉了他的肢体。

¹⁴Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

¹⁴他要从他倚靠的帐棚中被拔出来，被带到惊骇的王那里，

¹⁵Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

¹⁵不属他的住在他的帐棚里，硫磺撒在他的居所之上。

¹⁶Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

¹⁶他下面的根枯干，上面的枝子凋谢。

¹⁷A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

¹⁷他令人怀念的都从地上灭没，他的名字不再留存在田上。

¹⁸É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

¹⁸他们把他从光明中赶到黑暗里，又把他从世界中赶出去。

¹⁹Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

¹⁹在本族中他无子无孙，在他寄居之地，也没有生存的人。

²⁰Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

²⁰西方的人因他的日子惊讶，东方的人也战栗不已。

²¹Tais são, na verdade, as moradas do, impio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

²¹不义的人之住所实在是这样，这就是不认识　神的人的收场。”