1Dizia Jesus também aos seus discípulos: Havia certo homem rico, que tinha um mordomo; e este foi acusado perante ele de estar dissipando os seus bens.
1不义的管家
2Chamou-o, então, e lhe disse: Que é isso que ouço dizer de ti? Presta contas da tua mordomia; porque já não podes mais ser meu mordomo.
2主人把他叫来，对他说：‘我听见关于你的是怎么一回事呢？把你管理的帐目交代清楚，因为你不能再作管家了。’
3Disse, pois, o mordomo consigo: Que hei de fazer, já que o meu senhor me tira a mordomia? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha.
3那管家心里说：‘主人不要我再作管家了，我作什么才好呢？锄地吧，没有力气！讨饭吧，怕羞！
4Agora sei o que vou fazer, para que, quando for desapossado da mordomia, me recebam em suas casas.
4我知道要怎么作了，好使人在我离开管家的职务以后，接我到他们家里去。’
5E chamando a si cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: Quanto deves ao meu senhor?
5于是把欠他主人债的人，一个一个地叫来，问头一个说：‘你欠我主人多少？’
6Respondeu ele: Cem cados de azeite. Disse-lhe então: Toma a tua conta, senta-te depressa e escreve cinquenta.
6他说：‘四千公升油。’管家说：‘拿你的欠单去，快坐下写二千。’
7Perguntou depois a outro: E tu, quanto deves? Respondeu ele: Cem coros de trigo. E disse-lhe: Toma a tua conta e escreve oitenta.
7又问一个说：‘你欠多少？’他说：‘四万公升麦子。’管家说：‘拿你的欠单去，写三万。’
8E louvou aquele senhor ao injusto mordomo por haver procedido com sagacidade; porque os filhos deste mundo são mais sagazes para com a sua geração do que os filhos da luz.
8主人就夸奖这不义的管家作事机警；因为在应付自己的世事上，今世之子比光明之子更精明。
9Eu vos digo ainda: Granjeai amigos por meio das riquezas da injustiça; para que, quando estas vos faltarem, vos recebam eles nos tabernáculos eternos.
9我告诉你们，要用不义的钱财去结交朋友，好叫钱财无用的时候，他们可以接你们到永恒的帐棚里。
10Quem é fiel no pouco, também é fiel no muito; quem é injusto no pouco, também é injusto no muito.
10在最小的事上忠心的，在大事上也忠心；在最小的事上不义的，在大事上也不义。
11Se, pois, nas riquezas injustas não fostes fiéis, quem vos confiará as verdadeiras?
11如果你们在不义的钱财上不忠心，谁还把真实的钱财托付给你们呢？
12E se no alheio não fostes fiéis, quem vos dará o que é vosso?
12如果你们在别人的东西上不忠心，谁还把你们自己的东西交给你们呢？
13Nenhum servo pode servir dois senhores; porque ou há de odiar a um e amar ao outro, o há de odiar a um e amar ao outro, o há de dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e �s riquezas.
13不能服事两个主人（太5:31-32，11:12-13；可10:11-12）“一个家仆不能服事两个主人；他若不是恨这个爱那个，就是忠于这个轻视那个。你们不能服事 神，又服事金钱。”
14Os fariseus, que eram gananciosos, ouviam todas essas coisas e zombavam dele.
14贪财的法利赛人听见这些话，就嗤笑耶稣。
15E ele lhes disse: Vós sois os que vos justificais a vós mesmos diante dos homens, mas Deus conhece os vossos corações; porque o que entre os homens é elevado, perante Deus é abominação.
15耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义， 神却知道你们的心；因为人所高举的， 神却看作是可憎恶的。
16A lei e os profetas vigoraram até João; desde então é anunciado o evangelho do reino de Deus, e todo homem forceja por entrar nele.
16律法和先知到约翰就结束了。从此， 神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。
17É, porém, mais fácil passar o céu e a terra do que cair um til da lei.
17天地过去，要比律法的一点一画失效还容易呢。
18Todo aquele que repudia sua mulher e casa com outra, comete adultério; e quem casa com a que foi repudiada pelo marido, também comete adultério.
18凡休妻另娶的，就犯了奸淫；娶被丈夫所休的，也是犯了奸淫。
19Ora, havia um homem rico que se vestia de púrpura e de linho finíssimo, e todos os dias se regalava esplendidamente.
19财主与拉撒路“有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
20Ao seu portão fora deitado um mendigo, chamado Lázaro, todo coberto de úlceras;
20又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，
21o qual desejava alimentar-se com as migalhas que caíam da mesa do rico; e os próprios cães vinham lamber-lhe as úlceras.
21想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。
22Veio a morrer o mendigo, e foi levado pelos anjos para o seio de Abraão; morreu também o rico, e foi sepultado.
22后来乞丐死了，被天使送到亚伯拉罕的怀里。那财主也死了，并且埋葬了。
23No hades, ergueu os olhos, estando em tormentos, e viu ao longe a Abraão, e a Lázaro no seu seio.
23财主在阴间受痛苦，举目远远望见亚伯拉罕，和他怀里的拉撒路，
24E, clamando, disse: Pai Abraão, tem misericórdia de mim, e envia-me Lázaro, para que molhe na água a ponta do dedo e me refresque a língua, porque estou atormentado nesta chama.
24就喊着说：‘我祖亚伯拉罕啊，可怜我吧！打发拉撒路来用指头蘸点水，凉凉我的舌头吧！因为我在这火焰里非常痛苦。’
25Disse, porém, Abraão: Filho, lembra-te de que em tua vida recebeste os teus bens, e Lázaro de igual modo os males; agora, porém, ele aqui é consolado, e tu atormentado.
25亚伯拉罕说：‘孩子，你应该回想你生前享过福，同样拉撒路受过苦，现在他在这里得安慰，你却要受苦了。
26E além disso, entre nós e vós está posto um grande abismo, de sorte que os que quisessem passar daqui para vós não poderiam, nem os de lá passar para nós.
26不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
27Disse ele então: Rogo-te, pois, ó pai, que o mandes � casa de meu pai,
27那人说：‘我祖啊，那么求你差遣拉撒路到我家里去，
28porque tenho cinco irmãos; para que lhes dê testemunho, a fim de que não venham eles também para este lugar de tormento.
28因为我有五个兄弟，他可以警告他们，免得他们也到这受苦的地方来。’
29Disse-lhe Abraão: Têm Moisés e os profetas; ouçam-nos.
29亚伯拉罕说：‘他们有摩西和先知可以听从。’
30Respondeu ele: Não! pai Abraão; mas, se alguém dentre os mortos for ter com eles, hão de se arrepender.
30他说：‘不然，我祖亚伯拉罕啊，如果有人从死人中复活，到他们那里去，他们必定会悔改。’
31Abraão, porém, lhe disse: Se não ouvem a Moisés e aos profetas, tampouco acreditarão, ainda que ressuscite alguém dentre os mortos.
31亚伯拉罕说：‘如果他们不听从摩西和先知，就算有一个从死人中复活的人，他们也不会接受劝告。’”