¹Ora, os príncipes do povo habitaram em Jerusalém; e o restante do povo lançou sortes, para atirar um de cada dez que habitasse na santa cidade de Jerusalém, ficando nove nas outras cidades.

¹官民居住之分布地区

²E o povo bendisse todos os homens que voluntariamente se ofereceram para habitar em Jerusalém.

²众人为所有自愿住在耶路撒冷的人祝福。

³Estes, pois, são os chefes da província que habitaram em Jerusalém; porém nas cidades de Judá habitou cada um na sua possessão, nas suas cidades, a saber, Israel, os sacerdotes, os levitas, os netinins e os filhos dos servos de Salomão.

³以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所罗门仆人的子孙，各住在犹大众城自己的地业中；犹大省的首领住在耶路撒冷的，有以下这些人：

⁴E habitaram em Jerusalém alguns dos filhos de Judá e dos filhos de Benjamim. Dos filhos de Judá: Ataías, filho de Uzias, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Sefatias, filho de Maalelel, dos filhos de Pérez;

⁴有些犹大的子孙和便雅悯的子孙，住在耶路撒冷。犹大的子孙有：法勒斯的子孙乌西雅的儿子亚他雅；乌西雅是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是示法提雅的儿子，示法提雅是玛勒列的儿子。

⁵e Maaséias, filho de Baruque, filho de Col-Hoze, filho de Hazaías, filho de Adaías, filho de Joiaribe, filho de Zacarias, filho de Silôni.

⁵又有巴录的儿子玛西雅；巴录是谷何西的儿子，谷何西是哈赛雅的儿子，哈赛雅是亚大雅的儿子，亚大雅是约雅立的儿子，约雅立是撒迦利雅的儿子，撒迦利雅是示罗尼的儿子。

⁶Todos os filhos de Pérez que habitaram em Jerusalém foram quatrocentos e sessenta e oito homens valentes.

⁶所有住在耶路撒冷的法勒斯子孙，共四百六十八人，他们都是勇士。

⁷São estes os filhos de Benjamim: Salu, filho de Mesulão, filho de Joede, filho de Pedaías, filho de Colaías, filho de Maaséias, filho de Itiel, filho de Jesaías.

⁷便雅悯的子孙有：米书兰的儿子撒路；米书兰是约叶的儿子，约叶是毗大雅的儿子，毗大雅是哥顿雅的儿子，哥顿雅是玛西雅的儿子，玛西雅是以铁的儿子，以铁是耶筛亚的儿子。

⁸E depois dele Gabai, Salai, ...novecentos e vinte e oito.

⁸他的众兄弟都是勇士（本句《马索拉抄本》作“在他以后是迦拜和撒来”，明显是残缺；今照《七十士译本》翻译），共九百二十八人。

⁹Joel, filho de Zicri, superintendente sobre eles; e Judá, filho de Senua, o segundo sobre a cidade.

⁹细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。

¹⁰Dos sacerdotes: Jedaías, filho de Joiaribe, Jaquim,

¹⁰祭司有：约雅立的儿子耶大雅，又有雅斤，

¹¹Seraías, filho de Hilquias, filho de Mesulão, filho de Zadoque, filho de Meraiote, filho de Altube, príncipe sobre a casa de Deus;

¹¹以及　神殿的总管西莱雅；西莱雅是希勒家的儿子，希勒家是米书兰的儿子，米书兰是撒督的儿子，撒督是米拉约的儿子，米拉约是亚希突的儿子；

¹²e seus irmãos que faziam a obra da casa, oitocentos e vinte e dois; e Adaías, filho de Jeroão, filho de Pelalias, filho de Anzi, filho de Zacarias, filha de Pasur, filho de Malquias,

¹²还有他们的亲族，在殿里工作事奉的，共八百二十二人；又有耶罗罕的儿子亚大雅；耶罗罕是毗拉利的儿子，毗拉利是暗洗的儿子，暗洗是撒迦利亚的儿子，撒迦利亚是巴施户珥的儿子，巴施户珥是玛基雅的儿子；

¹³e seus irmãos, cabeças de casas paternas, duzentos e quarenta e dois; e Amassai, filho de Azarel, filho de Aazai, filho de Mesilemote, filho de Imer,

¹³还有他的亲族作族长的共二百四十二人；又有亚萨列的儿子亚玛帅；亚萨列是亚哈赛的儿子，亚哈赛是米实利末的儿子，米实利末是音麦的儿子；

¹⁴e os irmãos deles, homens valentes, cento e vinte e oito; e o superintendente sobre eles era Zabdiel, filho de Hagedolim.

¹⁴又有他们的亲族，英勇的战士共一百二十八人；哈基多琳的儿子撒巴第业是管理他们的官长。

¹⁵Dos levitas: Semaías, filho de Hassube, filho de Azricão, filho de Hasabias, filho de Buni;

¹⁵利未人有：哈述的儿子示玛雅；哈述是押利甘的儿子，押利甘是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是布尼的儿子；

¹⁶Sabetai e Jozabade, dos cabeças dos levitas, presidiam o serviço externo da casa de Deus;

¹⁶又有利未人的族长沙比太和约撒拔，管理　神殿的外务。

¹⁷Matanias, filho de Mica, filho de Zabdi, filho de Asafe, o dirigente que iniciava as ações de graças na oração, e Baquebuquias, o segundo entre seus irmãos; depois Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Jedútun.

¹⁷米迦的儿子玛他尼，领导赞美，献上感谢的祷告；米迦是撒底的儿子，撒底是亚萨的儿子；八布迦在他的兄弟中作副手；还有沙母亚的儿子押大，沙母亚是加拉的儿子，加拉是耶杜顿的儿子。

¹⁸Todos os levitas na santa cidade foram duzentos e oitenta e quatro.

¹⁸所有在圣城的利未人，共二百八十四人。

¹⁹Também os porteiros, Acube, Talmom, e seus irmãos, os guardas das portas, foram cento e sessenta e dois.

¹⁹守门的有：亚谷和达们，以及他们的亲族，看守各门，共一百七十二人。

²⁰O resto de Israel e dos sacerdotes e levitas, habitou em todas as cidades de Judá, cada um na sua herança.

²⁰其余的以色列人、祭司、利未人各住在犹大众城自己的地业中。

²¹Os netinins, porém, habitaram em Ofel; e Ziá e Gispa presidiram sobre eles.

²¹作殿役的住在俄斐勒；西哈和基斯帕管理作殿役的人。

²²O superintendente dos levitas em Jerusalém era Uzi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, dos filhos de Asafe, os cantores; ele estava encarregado do serviço da casa de Deus.

²²在耶路撒冷管理利未人的，是巴尼的儿子乌西，巴尼是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是玛他尼的儿子，玛他尼是米迦的儿子，他是亚萨的子孙，就是那些管理　神殿事务的歌唱者。

²³Pois havia uma ordem da parte do rei acerca deles, e uma norma para os cantores, estabelecendo o dever de cada dia.

²³王命令他们，规定歌唱者每天当尽的责任。

²⁴E Petaías, filho de Mesezabel, dos filhos de Zerá, filho de Judá, estava �s ordens do rei, em todos os negócios concernentes ao povo.

²⁴犹大的儿子谢拉的子孙中，米示萨别的儿子毗他希雅是王的助手，统管一切民事。

²⁵E quanto �s aldeias com os seus campos, alguns dos filhos de Judá habitaram em Quiriate-Arba e seus arrabaldes, em Dibom e seus arrabaldes, e em Jecabzeel e suas aldeias;

²⁵至于村庄和所属的田地，有些犹大人住在基列．亚巴和属于基列．亚巴的乡村，有些住在底本和属于底本的乡村，有些住在叶甲薛和属于叶甲薛的村庄，

²⁶em Jesuá, em Molada, em Bete-Pelete,

²⁶有些住在耶书亚、摩拉大、伯．帕列、

²⁷Em Hazar-Sual, em Berseba e seus arrabaldes,

²⁷哈萨．书亚、别是巴和属于别是巴的乡村，

²⁸em Ziclague, em Mecona e seus arrabaldes,

²⁸有些住在洗革拉、米哥拿和属于米哥拿的乡村，

²⁹em En-Rimom, em Zorá, em Jarmute,

²⁹有些住在音．临门、琐拉、耶末、

³⁰em Zanoa, em Adulão e suas aldeias, em Laquis e seus campos, e em Azeca e seus arrabaldes. Acamparam-se, pois, desde Berseba até o vale do Hinom.

³⁰撒挪亚、亚杜兰和属于这两地的村庄，拉吉和属于拉吉的村庄，亚西加和属于亚西加的田地；他们安营居住的地方，从别是巴直到欣嫩谷。

³¹Os filhos de Benjamim também habitaram desde Geba em diante, em Micmás e Aíja, em Betel e seus arrabaldes,

³¹有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，

³²em Anatote, em Nobe, em Ananias,

³²有些住在亚拿突、挪伯、亚难雅、

³³em Hazor, em Ramá, em Gitaim,

³³夏琐、拉玛、基他音、

³⁴em Hadide, em Zeboim, em Nebalate,

³⁴哈叠、洗编、尼八拉、

³⁵em Lode, e em Ono, vale dos artífices.

³⁵罗德、阿挪和匠人谷；

³⁶E dos levitas que habitavam em Judá, algumas turmas foram unidas a Benjamim.

³⁶有些利未人曾经住在犹大地，却归到便雅悯地。