1Louvai a Deus com brados de júbilo, todas as terras.
1诗歌一首，交给诗班长。全地的居民哪！你们应当向 神欢呼。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
2Cantai a glória do seu nome, dai glória em seu louvor.
2你们要歌颂他名的荣耀，把荣耀和赞美都归给他。
3Dizei a Deus: Quão tremendas são as tuas obras! pela grandeza do teu poder te lisonjeiam os teus inimigos.
3要对 神说：“你的作为多么可畏！因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
4Toda a terra te adorará e te cantará louvores; eles cantarão o teu nome.
4全地的居民都必敬拜你，向你歌颂，歌颂你的名。”（细拉）
5Vinde, e vede as obras de Deus; ele é tremendo nos seus feitos para com os filhos dos homens.
5你们来看 神的作为，他向世人所作的事是可畏惧的。
6Converteu o mar em terra seca; passaram o rio a pé; ali nos alegramos nele.
6他把海变为干地，众人就步行过河，我们要在那里因他欢喜。
7Ele governa eternamente pelo seu poder; os seus olhos estão sobre as nações; não se exaltem os rebeldes.
7他以自己的权能永远统管万有，他的眼睛鉴察万国，悖逆的人不可自高。（细拉）
8Bendizei, povos, ao nosso Deus, e fazei ouvir a voz do seu louvor;
8万民哪！你们要称颂我们的 神，宣扬赞美他的声音。
9ao que nos conserva em vida, e não consente que resvalem os nossos pés.
9他保全我们的性命，不使我们的脚动摇。
10Pois tu, ó Deus, nos tens provado; tens nos refinado como se refina a prata.
10 神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
11Fizeste-nos entrar no laço; pesada carga puseste sobre os nossos lombos.
11你使我们进入网罗，把重担放在我们的背上。
12Fizeste com que os homens cavalgassem sobre as nossas cabeças; passamos pelo fogo e pela água, mas nos trouxeste a um lugar de abundância.
12你使人驾车轧我们的头，我们经过水火，你却把我们领到丰盛之地。
13Entregarei em tua casa com holocaustos; pagar-te-ei os meus votos,
13我要带着燔祭进你的殿，我要向你还我的愿，
14votos que os meus lábios pronunciaram e a minha boca prometeu, quando eu estava na angústia.
14就是在急难的时候，我嘴唇所许的，我口里所说的。
15Oferecer-te-ei holocausto de animais nédios, com incenso de carneiros; prepararei novilhos com cabritos.
15我要把肥美的牲畜作燔祭，连同公绵羊的馨香祭献给你，我并且要把公牛和公山羊献上。（细拉）
16Vinde, e ouvi, todos os que temeis a Deus, e eu contarei o que ele tem feito por mim.
16所有敬畏 神的人哪！你们都要来听，我要述说他为我所行的事。
17A ele clamei com a minha boca, e ele foi exaltado pela minha língua.
17我曾用口向他呼求，我曾用舌头颂赞他。
18Se eu tivesse guardado iniqüidade no meu coração, o Senhor não me teria ouvido;
18如果我心里偏向罪孽，主必不听；
19mas, na verdade, Deus me ouviu; tem atendido � voz da minha oração.
19 神却垂听了，他留心听了我祷告的声音。
20Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.
20 神是应当称颂的，他没有拒绝我的祷告，也没有使他的慈爱离开我。