¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

¹Gloru la Eternulon, voku Lian nomon; Sciigu inter la popoloj Liajn farojn.

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

²Kantu al Li, muziku al Li; Parolu pri cxiuj Liaj mirakloj.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

³Lauxdu Lian sanktan nomon; GXoju la koro de tiuj, kiuj sercxas la Eternulon.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁴Turnu vin al la Eternulo kaj al Lia potenco; Sercxu cxiam Lian vizagxon.

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁵Memoru Liajn miraklojn, kiujn Li faris, Liajn signomiraklojn kaj la jugxojn de Lia busxo;

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁶Vi, semo de Abraham, Lia sklavo, Filoj de Jakob, Liaj elektitoj.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁷Li estas la Eternulo, nia Dio; Sur la tuta tero estas Liaj jugxoj.

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁸Li memoras eterne Sian interligon, La vorton, kiun Li testamentis por mil generacioj,

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

⁹Kiun Li interkonsentis kun Abraham Kaj jxuris al Isaak.

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹⁰Li metis gxin por Jakob kiel legxon, Por Izrael kiel eternan interligon,

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹¹Dirante:Al vi Mi donos la landon Kanaanan Kiel vian parton heredan.

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹²Kiam ili estis malgrandnombraj, Malmultaj, kaj fremduloj en gxi,

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹³Kaj ili iradis de popolo al popolo, El unu regno al alia gento,

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁴Tiam Li al neniu permesis premi ilin, Kaj Li punis pro ili regxojn, dirante:

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁵Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁶Kaj Li sendis malsaton en la landon, Rompis cxion, kio portis panon.

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁷Li sendis antaux ili homon: Jozef estis vendita kiel sklavo.

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁸Oni enpremis liajn piedojn en katenojn, Fero sxargxis lian korpon,

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

¹⁹GXis la tempo, kiam venis Lia vorto; La parolo de la Eternulo lin elprovis.

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²⁰Regxo sendis kaj malligis lin, Reganto super popoloj liberigis lin;

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²¹Li faris lin sinjoro super lia domo Kaj reganto super lia tuta havo,

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²²Ke li submetu al si liajn eminentulojn Kaj sagxigu liajn maljunulojn.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²³Kaj Izrael venis en Egiptujon, Kaj Jakob enmigris en la landon de HXam.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁴Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris gxin pli forta ol gxiaj malamikoj.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁵Li malgxustigis ilian koron, Ke ili ekmalamis Lian popolon, ekruzis kontraux Liaj sklavoj.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁶Li sendis Moseon, Sian sklavon, Kaj Aaronon, kiun Li elektis.

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁷Ili faris inter ili Liajn pruvosignojn Kaj miraklojn en la lando de HXam.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁸Li sendis mallumon kaj mallumigis; Kaj ili ne atentis Liajn vortojn.

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

²⁹Li sxangxis ilian akvon en sangon, Kaj senvivigis iliajn fisxojn.

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³⁰Ilia tero eksvarmigis ranojn, En la cxambroj de iliaj regxoj.

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³¹Li diris, kaj venis fiinsektoj, Pedikoj en cxiuj iliaj regionoj.

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³²Antataux pluvo Li donis al ili hajlon, Flamantan fajron en ilia lando.

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³³Li batis iliajn vinbertrunkojn kaj iliajn figarbojn, Kaj rompis la arbojn en iliaj limoj.

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁴Li diris, kaj venis akridoj kaj skaraboj sennombraj

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁵Kaj formangxis la tutan herbon en ilia lando Kaj formangxis la produktojn de ilia tero.

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁶Kaj Li mortigis cxiujn unuenaskitojn en ilia lando, La komencajxojn de cxiuj iliaj fortoj.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁷Sed ilin Li elkondukis kun argxento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁸GXojis Egiptujo, kiam ili eliris, CXar atakis gxin timo antaux ili.

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

³⁹Li etendis nubon, kiel kovron; Kaj fajron, por ke gxi lumu en la nokto.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴⁰Ili petis, kaj Li sendis koturnojn, Kaj per pano cxiela Li ilin satigis.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴¹Li malfermis rokon, Kaj ekfluis akvo kaj ekiris kiel rivero en la dezerto.

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴²CXar Li memoris Sian sanktan vorton Al Abraham, Sia sklavo.

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴³Kaj Li elkondukis Sian popolon en gxojo, Siajn elektitojn kun kantado.

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁴Kaj Li donis al ili la landojn de popoloj, Kaj la laboron de gentoj ili heredis;

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

⁴⁵Por ke ili plenumu Liajn legxojn Kaj konservu Liajn instruojn. Haleluja!