¹Na verdade, há minas donde se extrai a prata, e também lugar onde se refina o ouro:

¹Að sönnu á silfrið upptökustað og gullið, sem menn hreinsa, fundarstað.

²O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.

²Járn er tekið úr jörðu, og steinn er bræddur að eiri.

³Os homens põem termo �s trevas, e até os últimos confins exploram as pedras na escuridão e nas trevas mais densas.

³Maðurinn hefir gjört enda á myrkrinu, og til ystu takmarka rannsakar hann steinana, sem faldir eru í kolniðamyrkri.

⁴Abrem um poço de mina longe do lugar onde habitam; são esquecidos pelos viajantes, ficando pendentes longe dos homens, e oscilam de um lado para o outro.

⁴Hann brýtur námugöng fjarri þeim, sem í dagsbirtunni búa, gleymdur mannafótum, fjarlægur mönnum hangir hann, svífur hann.

⁵Quanto � terra, dela procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.

⁵Upp úr jörðinni sprettur brauð, en niðri í henni er öllu umturnað eins og af eldi.

⁶As suas pedras são o lugar de safiras, e têm pó de ouro.

⁶Safírinn finnst í grjóti jarðarinnar, og gullkorn fær sá er grefur.

⁷A ave de rapina não conhece essa vereda, e não a viram os olhos do falcão.

⁷Örninn þekkir eigi veginn þangað, og valsaugað sér hann ekki,

⁸Nunca a pisaram feras altivas, nem o feroz leão passou por ela.

⁸hin drembnu rándýr ganga hann eigi, ekkert ljón fer hann.

⁹O homem estende a mão contra a pederneira, e revolve os montes desde as suas raízes.

⁹Á tinnusteinana leggur maðurinn hönd sína, umturnar fjöllunum frá rótum.

¹⁰Corta canais nas pedras, e os seus olhos descobrem todas as coisas preciosas.

¹⁰Hann heggur göng í björgin, og auga hans sér alls konar dýrindi.

¹¹Ele tapa os veios d'água para que não gotejem; e tira para a luz o que estava escondido.

¹¹Hann bindur fyrir vatnsæðarnar, til þess að þær tárist ekki, og leiðir leynda hluti fram í dagsbirtuna.

¹²Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar do entendimento?

¹²En spekin, hvar er hana að finna, og hvar á viskan heima?

¹³O homem não lhe conhece o caminho; nem se acha ela na terra dos viventes.

¹³Enginn maður þekkir veginn til hennar, og hana er ekki að finna á landi lifenda.

¹⁴O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.

¹⁴Undirdjúpið segir: ,,Í mér er hún ekki!`` og hafið segir: ,,Ekki er hún hjá mér!``

¹⁵Não pode ser comprada com ouro fino, nem a peso de prata se trocará.

¹⁵Hún fæst ekki fyrir skíragull, og ekki verður silfur reitt sem andvirði hennar.

¹⁶Nem se pode avaliar em ouro fino de Ofir, nem em pedras preciosas de berilo, ou safira.

¹⁶Eigi verður hún Ófírgulli goldin né dýrum sjóam- og safírsteinum.

¹⁷Com ela não se pode comparar o ouro ou o vidro; nem se trocara por jóias de ouro fino.

¹⁷Gull og gler kemst ekki til jafns við hana, og hún fæst ekki í skiptum fyrir ker af skíragulli.

¹⁸Não se fará menção de coral nem de cristal; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a das pérolas.

¹⁸Kóralla og krystalla er ekki að nefna, og að eiga spekina er meira um vert en perlur.

¹⁹Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

¹⁹Tópasar Blálands komast ekki til jafns við hana, hún verður ekki goldin með hreinasta gulli.

²⁰Donde, pois, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?

²⁰Já spekin, hvaðan kemur hún, og hvar á viskan heima?

²¹Está encoberta aos olhos de todo vivente, e oculta �s aves do céu.

²¹Hún er falin augum allra þeirra er lifa, og fuglum loftsins er hún hulin.

²²O Abadom e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos um rumor dela.

²²Undirdjúpin og dauðinn segja: ,,Með eyrum vorum höfum vér heyrt hennar getið.``

²³Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.

²³Guð veit veginn til hennar, og hann þekkir heimkynni hennar.

²⁴Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

²⁴Því að hann sér til endimarka jarðar, lítur allt, sem undir himninum er.

²⁵Quando regulou o peso do vento, e fixou a medida das águas;

²⁵Þá er hann ákvað þunga vindarins og ákvarðaði takmörk vatnsins,

²⁶quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;

²⁶þá er hann setti regninu lög og veg eldingunum,

²⁷então viu a sabedoria e a manifestou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.

²⁷þá sá hann hana og kunngjörði hana, fékk henni stað og rannsakaði hana einnig.Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``

²⁸E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e o apartar-se do mal é o entendimento.

²⁸Og við manninn sagði hann: ,,Sjá, að óttast Drottin _ það er speki, og að forðast illt _ það er viska.``