¹Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:

¹Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

²Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?

²Hver er sá, sem myrkvar ráðsályktun Guðs með óskynsamlegum orðum?

³Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.

³Gyrð lendar þínar eins og maður, þá mun ég spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁴Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.

⁴Hvar varst þú, þegar ég grundvallaði jörðina? Seg fram, ef þú hefir þekkingu til.

⁵Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?

⁵Hver ákvað mál hennar _ þú veist það! _ eða hver þandi mælivaðinn yfir hana?

⁶Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,

⁶Á hvað var stólpum hennar hleypt niður, eða hver lagði hornstein hennar,

⁷quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?

⁷þá er morgunstjörnurnar sungu gleðisöng allar saman og allir guðssynir fögnuðu?

⁸Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;

⁸Og hver byrgði hafið inni með hurðum, þá er það braust fram, gekk út af móðurkviði,

⁹quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,

⁹þá er ég fékk því skýin að klæðnaði og svartaþykknið að reifum?

¹⁰e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,

¹⁰þá er ég braut því takmörk og setti slagbranda fyrir og hurðir

¹¹e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?

¹¹og mælti: ,,Hingað skaltu komast og ekki lengra, hér skulu þínar hreyknu hrannir brotna!``

¹²Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem � madrugada, ou mostraste � alva o seu lugar,

¹²Hefir þú nokkurn tíma á ævi þinni boðið út morgninum, vísað morgunroðanum á stað hans,

¹³para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?

¹³til þess að hann gripi í jaðar jarðarinnar og hinir óguðlegu yrðu hristir af henni?

¹⁴A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.

¹⁴Hún breytist eins og leir undir signeti, og allt kemur fram eins og á klæði.

¹⁵E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁵Og hinir óguðlegu verða sviptir ljósinu og hinn upplyfti armleggur sundur brotinn.

¹⁶Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?

¹⁶Hefir þú komið að uppsprettum hafsins og gengið á botni undirdjúpsins?

¹⁷Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?

¹⁷Hafa hlið dauðans opnast fyrir þér og hefir þú séð hlið svartamyrkursins?

¹⁸Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.

¹⁸Hefir þú litið yfir breidd jarðarinnar? Seg fram, fyrst þú veist það allt saman.

¹⁹Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto �s trevas, onde está o seu lugar,

¹⁹Hvar er vegurinn þangað sem ljósið býr, og myrkrið _ hvar á það heima,

²⁰para que �s tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?

²⁰svo að þú gætir flutt það heim í landareign þess og þekktir göturnar heim að húsi þess?

²¹De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²¹Þú veist það, því að þá fæddist þú, og tala daga þinna er há!

²²Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,

²²Hefir þú komið til forðabúrs snjávarins og séð forðabúr haglsins,

²³que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?

²³sem ég hefi geymt til tíma neyðarinnar, til orustu- og ófriðardagsins?

²⁴Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?

²⁴Hvar er vegurinn þangað sem ljósið skiptist og austanvindurinn dreifist yfir jörðina?

²⁵Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;

²⁵Hver hefir búið til rennu fyrir steypiregnið og veg fyrir eldingarnar

²⁶para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;

²⁶til þess að láta rigna yfir mannautt land, yfir eyðimörkina, þar sem enginn býr,

²⁷para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?

²⁷til þess að metta auðnir og eyðilönd og láta grængresi spretta?

²⁸A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?

²⁸Á regnið föður eða hver hefir getið daggardropana?

²⁹Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?

²⁹Af kviði hverrar er ísinn útgenginn, og hrím himinsins _ hver fæddi það?

³⁰Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.

³⁰Vötnin þéttast eins og steinn, og yfirborð fljótsins verður samfrosta.

³¹Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?

³¹Getur þú þrengt sjöstirnis-böndin eða fær þú leyst fjötra Óríons?

³²Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?

³²Lætur þú stjörnumerki dýrahringsins koma fram á sínum tíma og leiðir þú Birnuna með húnum hennar?

³³Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?

³³Þekkir þú lög himinsins eða ákveður þú yfirráð hans yfir jörðunni?

³⁴Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?

³⁴Getur þú lyft raust þinni upp til skýsins, svo að vatnaflaumurinn hylji þig?

³⁵Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?

³⁵Getur þú sent eldingarnar, svo að þær fari og segi við þig: ,,Hér erum vér!``

³⁶Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?

³⁶Hver hefir lagt vísdóm í hin dimmu ský eða hver hefir gefið loftsjónunum vit?

³⁷Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,

³⁷Hver telur skýin með visku, og vatnsbelgir himinsins _ hver hellir úr þeim,

³⁸quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁸þegar moldin rennur saman í kökk og hnausarnir loða hver við annan?

³⁹Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,

³⁹Veiðir þú bráðina fyrir ljónynjuna, og seður þú græðgi ungljónanna,

⁴⁰quando se agacham nos covis, e estão � espreita nas covas?

⁴⁰þá er þau kúra í bæli sínu og vaka yfir veiði í þéttum runni?Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?

⁴¹Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

⁴¹Hver býr hrafninum fæðu hans, þá er ungar hans hrópa til Guðs, flögra til og frá ætislausir?