¹Disse mais o Senhor a Jó:

¹Og Drottinn mælti til Jobs og sagði:

²Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

²Vill ámælismaðurinn þrátta við hinn Almáttka? Sá er sakir ber á Guð, svari hann þessu!

³Então Jó respondeu ao Senhor, e disse:

³Þá svaraði Job Drottni og sagði:

⁴Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

⁴Sjá, ég er of lítilmótlegur, hverju á ég að svara þér? Ég legg hönd mína á munninn.

⁵Uma vez tenho falado, e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁵Einu sinni hefi ég talað, og endurtek það eigi, _ tvisvar, og gjöri það ekki oftar.

⁶Então, do meio do redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

⁶Þá svaraði Drottinn Job úr stormviðrinu og sagði:

⁷Cinge agora os teus lombos como homem; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás.

⁷Gyrð lendar þínar eins og maður. Ég mun spyrja þig, og þú skalt fræða mig.

⁸Farás tu vão também o meu juízo, ou me condenarás para te justificares a ti?

⁸Ætlar þú jafnvel að gjöra rétt minn að engu, dæma mig sekan, til þess að þú standir réttlættur?

⁹Ou tens braço como Deus; ou podes trovejar com uma voz como a dele?

⁹Hefir þú þá armlegg eins og Guð, og getur þú þrumað með slíkri rödd sem hann?

¹⁰Orna-te, pois, de excelência e dignidade, e veste-te de glória e de esplendor.

¹⁰Skrýð þig vegsemd og tign, íklæð þig dýrð og ljóma!

¹¹Derrama as inundações da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o.

¹¹Lát úthellast strauma reiði þinnar og varpa til jarðar með einu tilliti sérhverjum dramblátum.

¹²Olha para todo soberbo, e humilha-o, e calca aos pés os ímpios onde estão.

¹²Auðmýk þú sérhvern dramblátan með einu tilliti, og troð þú hina óguðlegu niður þar sem þeir standa.

¹³Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos no lugar escondido.

¹³Byrg þú þá í moldu alla saman, loka andlit þeirra inni í myrkri,

¹⁴Então também eu de ti confessarei que a tua mão direita te poderá salvar.

¹⁴þá skal ég líka lofa þig, fyrir það að hægri hönd þín veitir þér fulltingi.

¹⁵Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

¹⁵Sjá, nykurinn sem ég hefi skapað eins og þig, hann etur gras eins og naut.

¹⁶Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder nos músculos do seu ventre.

¹⁶Sjá, kraftur hans er í lendum hans og afl hans í kviðvöðvunum.

¹⁷Ele enrija a sua cauda como o cedro; os nervos das suas coxas são entretecidos.

¹⁷Hann sperrir upp stertinn eins og sedrustré, lærsinar hans eru ofnar saman.

¹⁸Os seus ossos são como tubos de bronze, as suas costelas como barras de ferro.

¹⁸Leggir hans eru eirpípur, beinin eins og járnstafur.

¹⁹Ele é obra prima dos caminhos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

¹⁹Hann er frumgróði Guðs verka, sá er skóp hann, gaf honum sverð hans.

²⁰Em verdade os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam.

²⁰Fjöllin láta honum grasbeit í té, og þar leika sér dýr merkurinnar.

²¹Deita-se debaixo dos lotos, no esconderijo dos canaviais e no pântano.

²¹Hann liggur undir lótusrunnum í skjóli við reyr og sef.

²²Os lotos cobrem-no com sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam.

²²Lótusrunnarnir breiða skugga yfir hann, lækjarpílviðirnir lykja um hann.

²³Eis que se um rio trasborda, ele não treme; sente-se seguro ainda que o Jordão se levante até a sua boca.

²³Sjá, þegar vöxtur kemur í ána, skelfist hann ekki, hann er óhultur, þótt fljót belji á skolti hans.Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?

²⁴Poderá alguém apanhá-lo quando ele estiver de vigia, ou com laços lhe furar o nariz?

²⁴Getur nokkur veitt hann með því að ganga framan að honum, getur nokkur dregið taug gegnum nasir hans?