¹Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

¹Heyrið, synir, áminning föður yðar og hlýðið til, svo að þér lærið hyggindi!

²Pois eu vos dou boa doutrina; não abandoneis o meu ensino.

²Því að góðan lærdóm gef ég yður, hafnið eigi kenning minni!

³Quando eu era filho aos pés de meu, pai, tenro e único em estima diante de minha mãe,

³Þegar ég var sonur í föðurhúsum, viðkvæmt einkabarn heima hjá móður minni,

⁴ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

⁴þá kenndi faðir minn mér og sagði við mig: ,,Hjarta þitt haldi fast orðum mínum, varðveit þú boðorð mín, og muntu lifa!

⁵Adquire a sabedoria, adquire o entendimento; não te esqueças nem te desvies das palavras da minha boca.

⁵Afla þér visku, afla þér hygginda! Gleym eigi og vík eigi frá orðum munns míns!

⁶Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te preservará.

⁶Hafna henni eigi, þá mun hún varðveita þig, elska hana, þá mun hún vernda þig.

⁷A sabedoria é a coisa principal; adquire, pois, a sabedoria; sim, com tudo o que possuis adquire o entendimento.

⁷Upphaf viskunnar er: afla þér visku, afla þér hygginda fyrir allar eigur þínar!

⁸Estima-a, e ela te exaltará; se a abraçares, ela te honrará.

⁸Haf hana í hávegum, þá mun hún hefja þig, hún mun koma þér til vegs, ef þú umfaðmar hana.

⁹Ela dará � tua cabeça uma grinalda de graça; e uma coroa de glória te entregará.

⁹Hún mun setja yndislegan sveig á höfuð þér, sæma þig prýðilegri kórónu.``

¹⁰Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, para que se multipliquem os anos da tua vida.

¹⁰Heyr þú, son minn, og veit viðtöku orðum mínum, þá munu æviár þín mörg verða.

¹¹Eu te ensinei o caminho da sabedoria; guiei-te pelas veredas da retidão.

¹¹Ég vísa þér veg spekinnar, leiði þig á brautir ráðvendninnar.

¹²Quando andares, não se embaraçarão os teus passos; e se correres, não tropeçarás.

¹²Gangir þú þær, skal leið þín ekki verða þröng, og hlaupir þú, skalt þú ekki hrasa.

¹³Apega-te � instrução e não a largues; guarda-a, porque ela é a tua vida.

¹³Haltu fast í agann, slepptu honum ekki, varðveittu hann, því að hann er líf þitt.

¹⁴Não entres na vereda dos ímpios, nem andes pelo caminho dos maus.

¹⁴Kom þú eigi á götu óguðlegra og gakk eigi á vegi vondra manna.

¹⁵Evita-o, não passes por ele; desvia-te dele e passa de largo.

¹⁵Sneið hjá honum, farðu hann ekki, snú þú frá honum og farðu fram hjá.

¹⁶Pois não dormem, se não fizerem o mal, e foge deles o sono se não fizerem tropeçar alguém.

¹⁶Því að þeir geta ekki sofið, nema þeir hafi gjört illt, og þeim kemur ekki dúr á auga, nema þeir hafi fellt einhvern.

¹⁷Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho da violência.

¹⁷Því að þeir eta glæpabrauð og drekka ofbeldisvín.

¹⁸Mas a vereda dos justos é como a luz da aurora que vai brilhando mais e mais até ser dia perfeito.

¹⁸Gata réttlátra er eins og bjartur árdagsljómi, sem verður æ skærari fram á hádegi.

¹⁹O caminho dos ímpios é como a escuridão: não sabem eles em que tropeçam.

¹⁹Vegur óguðlegra er eins og niðamyrkur, þeir vita ekki, um hvað þeir hrasa.

²⁰Filho meu, atenta para as minhas palavras; inclina o teu ouvido �s minhas instroções.

²⁰Son minn, gef gaum að ræðu minni, hneig eyra þitt að orðum mínum.

²¹Não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.

²¹Lát þau eigi víkja frá augum þínum, varðveit þau innst í hjarta þínu.

²²Porque são vida para os que as encontram, e saúde para todo o seu corpo.

²²Því að þau eru líf þeirra, er öðlast þau, og lækning fyrir allan líkama þeirra.

²³Guarda com toda a diligência o teu coração, porque dele procedem as fontes da vida.

²³Varðveit hjarta þitt framar öllu öðru, því að þar eru uppsprettur lífsins.

²⁴Desvia de ti a malignidade da boca, e alonga de ti a perversidade dos lábios.

²⁴Haltu fláræði munnsins burt frá þér og lát fals varanna vera fjarri þér.

²⁵Dirijam-se os teus olhos para a frente, e olhem as tuas pálpebras diretamente diante de ti.

²⁵Augu þín líti beint fram og augnalok þín horfi beint fram undan þér.

²⁶Pondera a vereda de teus pés, e serão seguros todos os teus caminhos.

²⁶Gjör braut fóta þinna slétta, og allir vegir þínir séu staðfastir.Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.

²⁷Não declines nem para a direita nem para a esquerda; retira o teu pé do mal.

²⁷Vík hvorki til hægri né vinstri, haltu fæti þínum burt frá illu.