¹Dai graças ao Senhor; invocai o seu nome; fazei conhecidos os seus feitos entre os povos.

¹Þakkið Drottni, ákallið nafn hans, gjörið máttarverk hans kunn meðal þjóðanna!

²Cantai-lhe, cantai-lhe louvores; falai de todas as suas maravilhas.

²Syngið fyrir honum, leikið fyrir honum, talið um öll hans dásemdarverk.

³Gloriai-vos no seu santo nome; regozije-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

³Hrósið yður af hans helga nafni, hjarta þeirra er leita Drottins gleðjist.

⁴Buscai ao Senhor e a sua força; buscai a sua face continuamente.

⁴Leitið Drottins og máttar hans, stundið sífellt eftir augliti hans.

⁵Lembrai-vos das maravilhas que ele tem feito, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca,

⁵Minnist dásemdarverka hans, þeirra er hann gjörði, tákna hans og refsidóma munns hans,

⁶vós, descendência de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacó, seus escolhidos.

⁶þér niðjar Abrahams, þjónar hans, þér synir Jakobs, hans útvöldu.

⁷Ele é o Senhor nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

⁷Hann er Drottinn, vor Guð, um víða veröld ganga dómar hans.

⁸Lembra-se perpetuamente do seu pacto, da palavra que ordenou para mil gerações;

⁸Hann minnist að eilífu sáttmála síns, orðs þess, er hann hefir gefið þúsundum kynslóða,

⁹do pacto que fez com Abraão, e do seu juramento a Isaque;

⁹sáttmálans, er hann gjörði við Abraham, og eiðs síns við Ísak,

¹⁰o qual ele confirmou a Jacó por estatuto, e a Israel por pacto eterno,

¹⁰þess er hann setti sem lög fyrir Jakob, eilífan sáttmála fyrir Ísrael,

¹¹dizendo: A ti darei a terra de Canaã, como porção da vossa herança.

¹¹þá er hann mælti: Þér mun ég gefa Kanaanland sem erfðahlut yðar.

¹²Quando eles eram ainda poucos em número, de pouca importância, e forasteiros nela,

¹²Þegar þeir voru fámennur hópur, örfáir og bjuggu þar útlendingar,

¹³andando de nação em nação, dum reino para outro povo,

¹³þá fóru þeir frá einni þjóð til annarrar og frá einu konungsríki til annars lýðs.

¹⁴não permitiu que ninguém os oprimisse, e por amor deles repreendeu reis, dizendo:

¹⁴Hann leið engum að kúga þá og hegndi konungum þeirra vegna.

¹⁵Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

¹⁵,,Snertið eigi við mínum smurðu og gjörið eigi spámönnum mínum mein.``

¹⁶Chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.

¹⁶Þá er hann kallaði hallæri yfir landið, braut í sundur hverja stoð brauðsins,

¹⁷Enviou adiante deles um varão; José foi vendido como escravo;

¹⁷þá sendi hann mann á undan þeim, Jósef var seldur sem þræll.

¹⁸feriram-lhe os pés com grilhões; puseram-no a ferro,

¹⁸Þeir þjáðu fætur hans með fjötrum, hann var lagður í járn,

¹⁹até o tempo em que a sua palavra se cumpriu; a palavra do Senhor o provou.

¹⁹allt þar til er orð hans rættust, og orð Drottins létu hann standast raunina.

²⁰O rei mandou, e fez soltá-lo; o governador dos povos o libertou.

²⁰Konungur sendi boð og lét hann lausan, drottnari þjóðanna leysti fjötra hans.

²¹Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda,

²¹Hann gjörði hann að herra yfir húsi sínu og að drottnara yfir öllum eigum sínum,

²²para, a seu gosto, dar ordens aos príncipes, e ensinar aos anciãos a sabedoria.

²²að hann gæti fjötrað höfðingja eftir vild og kennt öldungum hans speki.

²³Então Israel entrou no Egito, e Jacó peregrinou na terra de Cão.

²³Síðan kom Ísrael til Egyptalands, Jakob var gestur í landi Kams.

²⁴E o Senhor multiplicou sobremodo o seu povo, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

²⁴Og Guð gjörði lýð sinn mjög mannmargan og lét þá verða fleiri en fjendur þeirra.

²⁵Mudou o coração destes para que odiassem o seu povo, e tratassem astutamente aos seus servos.

²⁵Hann sneri hjörtum Egypta til haturs við lýð sinn, til lævísi við þjóna sína.

²⁶Enviou Moisés, seu servo, e Arão, a quem escolhera,

²⁶Hann sendi Móse, þjón sinn, og Aron, er hann hafði útvalið,

²⁷os quais executaram entre eles os seus sinais e prodígios na terra de Cão.

²⁷hann gjörði tákn sín á þeim og undur í landi Kams.

²⁸Mandou � escuridão que a escurecesse; e foram rebeldes � sua palavra.

²⁸Hann sendi sorta og myrkvaði landið, en þeir gáfu orðum hans engan gaum,

²⁹Converteu-lhes as águas em sangue, e fez morrer os seus peixes.

²⁹hann breytti vötnum þeirra í blóð og lét fiska þeirra deyja,

³⁰A terra deles produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

³⁰land þeirra varð kvikt af froskum, alla leið inn í svefnherbergi konungs,

³¹Ele falou, e vieram enxames de moscas em todo o seu têrmo.

³¹hann bauð, þá komu flugur, mývargur um öll héruð þeirra,

³²Deu-lhes saraiva por chuva, e fogo abrasador na sua terra.

³²hann gaf þeim hagl fyrir regn, bálandi eld í land þeirra,

³³Feriu-lhes também as vinhas e os figueirais, e quebrou as árvores da sua terra.

³³hann laust vínvið þeirra og fíkjutré og braut sundur trén í héruðum þeirra,

³⁴Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,

³⁴hann bauð, þá kom jarðvargur og óteljandi engisprettur,

³⁵que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

³⁵sem átu upp allar jurtir í landi þeirra og átu upp ávöxtinn af jörð þeirra,

³⁶Feriu também todos os primogênitos da terra deles, as primícias de toda a sua força.

³⁶hann laust alla frumburði í landi þeirra, frumgróða alls styrkleiks þeirra.

³⁷E fez sair os israelitas com prata e ouro, e entre as suas tribos não havia quem tropeçasse.

³⁷Síðan leiddi hann þá út með silfri og gulli, enginn hrasaði af kynkvíslum hans.

³⁸O Egito alegrou-se quando eles saíram, porque o temor deles o dominara.

³⁸Egyptaland gladdist yfir burtför þeirra, því að ótti við þá var fallinn yfir þá.

³⁹Estendeu uma nuvem para os cobrir, e um fogo para os alumiar de noite.

³⁹Hann breiddi út ský sem hlíf og eld til þess að lýsa um nætur.

⁴⁰Eles pediram, e ele fez vir codornizes, e os saciou com pão do céu.

⁴⁰Þeir báðu, þá lét hann lynghæns koma og mettaði þá með himnabrauði.

⁴¹Fendeu a rocha, e dela brotaram águas, que correram pelos lugares áridos como um rio.

⁴¹Hann opnaði klett, svo að vatn vall upp, rann sem fljót um eyðimörkina.

⁴²Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

⁴²Hann minntist síns heilaga heits við Abraham þjón sinn

⁴³Fez sair com alegria o seu povo, e com cânticos de júbilo os seus escolhidos.

⁴³og leiddi lýð sinn út með gleði, sína útvöldu með fögnuði.

⁴⁴Deu-lhes as terras das nações, e eles herdaram o fruto do trabalho dos povos,

⁴⁴Og hann gaf þeim lönd þjóðanna, það sem þjóðirnar höfðu aflað með striti, fengu þeir til eignar,til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.

⁴⁵para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvai ao Senhor

⁴⁵til þess að þeir skyldu halda lög hans og varðveita lögmál hans. Halelúja.