¹Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

¹Gef eigi oss, Drottinn, eigi oss, heldur þínu nafni dýrðina sakir miskunnar þinnar og trúfesti.

²Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?

²Hví eiga heiðingjarnir að segja: ,,Hvar er Guð þeirra?``

³Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

³En vor Guð er í himninum, allt sem honum þóknast, það gjörir hann.

⁴Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.

⁴Skurðgoð þeirra eru silfur og gull, handaverk manna.

⁵Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;

⁵Þau hafa munn, en tala ekki, augu, en sjá ekki,

⁶têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;

⁶þau hafa eyru, en heyra ekki, nef, en finna engan þef.

⁷têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.

⁷Þau hafa hendur, en þreifa ekki, fætur, en ganga ekki, þau tala eigi með barka sínum.

⁸Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.

⁸Eins og þau eru, verða smiðir þeirra, allir þeir er á þau treysta.

⁹Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

⁹En Ísrael treystir Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹⁰Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹⁰Arons ætt treystir Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹¹Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.

¹¹Þeir sem óttast Drottin treysta Drottni, hann er hjálp þeirra og skjöldur.

¹²O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;

¹²Drottinn minnist vor, hann mun blessa, hann mun blessa Ísraels ætt, hann mun blessa Arons ætt,

¹³abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

¹³hann mun blessa þá er óttast Drottin, yngri sem eldri.

¹⁴Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

¹⁴Drottinn mun fjölga yður, sjálfum yður og börnum yðar.

¹⁵Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.

¹⁵Þér eruð blessaðir af Drottni, skapara himins og jarðar.

¹⁶Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.

¹⁶Himinninn er himinn Drottins, en jörðina hefir hann gefið mannanna börnum.

¹⁷Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;

¹⁷Eigi lofa andaðir menn Drottin, né heldur neinn sá, sem hniginn er í dauðaþögn,en vér viljum lofa Drottin, héðan í frá og að eilífu. Halelúja.

¹⁸nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

¹⁸en vér viljum lofa Drottin, héðan í frá og að eilífu. Halelúja.