¹A ti levanto os meus olhos, ó tu que estás entronizado nos céus.

¹Til þín hef ég augu mín, þú sem situr á himnum.

²Eis que assim como os olhos dos servos atentam para a mão do seu senhor, e os olhos da serva para a mão de sua senhora, assim os nossos olhos atentam para o Senhor nosso Deus, até que ele se compadeça de nós.

²Eins og augu þjónanna mæna á hönd húsbónda síns, eins og augu ambáttarinnar mæna á hönd húsmóður sinnar, svo mæna augu vor á Drottin, Guð vorn, uns hann líknar oss.

³Compadece-te de nós, ó Senhor, compadece-te de nós, pois estamos sobremodo fartos de desprezo.

³Líkna oss, Drottinn, líkna oss, því að vér höfum fengið meira en nóg af spotti.Sál vor hefir fengið meira en nóg af háði hrokafullra, af spotti dramblátra.

⁴A nossa alma está sobremodo farta da zomabaria dos arrogantes, e do desprezo dos soberbos.

⁴Sál vor hefir fengið meira en nóg af háði hrokafullra, af spotti dramblátra.