¹A ti, Senhor, elevo a minha alma.

¹Davíðssálmur.

²Deus meu, em ti confio; não seja eu envergonhado; não triunfem sobre mim os meus inimigos.

²Til þín, Drottinn, hef ég sál mína, Guð minn, þér treysti ég. Lát mig eigi verða til skammar, lát eigi óvini mína hlakka yfir mér.

³Não seja envergonhado nenhum dos que em ti esperam; envergonhados sejam os que sem causa procedem traiçoeiramente.

³Hver sá er á þig vonar, mun eigi heldur verða til skammar, þeir verða til skammar, er ótrúir eru að raunalausu.

⁴Faze-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.

⁴Vísa mér vegu þína, Drottinn, kenn mér stigu þína.

⁵Guia-me na tua verdade, e ensina-me; pois tu és o Deus da minha salvação; por ti espero o dia todo.

⁵Lát mig ganga í sannleika þínum og kenn mér, því að þú ert Guð hjálpræðis míns, allan daginn vona ég á þig.

⁶Lembra-te, Senhor, da tua compaixão e da tua benignidade, porque elas são eternas.

⁶Minnst þú miskunnar þinnar, Drottinn, og kærleiksverka, því að þau eru frá eilífð.

⁷Não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó Senhor.

⁷Minnst eigi æskusynda minna og afbrota, minnst mín eftir elsku þinni sakir gæsku þinnar, Drottinn.

⁸Bom e reto é o Senhor; pelo que ensina o caminho aos pecadores.

⁸Góður og réttlátur er Drottinn, þess vegna vísar hann syndurum veginn.

⁹Guia os mansos no que é reto, e lhes ensina o seu caminho.

⁹Hann lætur hina hrjáðu ganga eftir réttlætinu og kennir hinum þjökuðu veg sinn.

¹⁰Todas as veredas do Senhor são misericórdia e verdade para aqueles que guardam o seu pacto e os seus testemunhos.

¹⁰Allir vegir Drottins eru elska og trúfesti fyrir þá er gæta sáttmála hans og vitnisburða.

¹¹Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

¹¹Sakir nafns þíns, Drottinn, fyrirgef mér sekt mína, því að hún er mikil.

¹²Qual é o homem que teme ao Senhor? Este lhe ensinará o caminho que deve escolher.

¹²Ef einhver óttast Drottin, mun hann kenna honum veg þann er hann á að velja.

¹³Ele permanecerá em prosperidade, e a sua descendência herdará a terra.

¹³Sjálfur mun hann búa við hamingju, og niðjar hans eignast landið.

¹⁴O conselho do Senhor é para aqueles que o temem, e ele lhes faz saber o seu pacto.

¹⁴Drottinn sýnir trúnað þeim er óttast hann, og sáttmála sinn gjörir hann þeim kunnan.

¹⁵Os meus olhos estão postos continuamente no Senhor, pois ele tirará do laço os meus pés.

¹⁵Augu mín mæna ætíð til Drottins, því að hann greiðir fót minn úr snörunni.

¹⁶Olha para mim, e tem misericórdia de mim, porque estou desamparado e aflito.

¹⁶Snú þér til mín og líkna mér, því að ég er einmana og hrjáður.

¹⁷Alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.

¹⁷Angist sturlar hjarta mitt, leið mig úr nauðum mínum.

¹⁸Olha para a minha aflição e para a minha dor, e perdoa todos os meus pecados.

¹⁸Lít á eymd mína og armæðu og fyrirgef allar syndir mínar.

¹⁹Olha para os meus inimigos, porque são muitos e me odeiam com ódio cruel.

¹⁹Lít á, hversu margir óvinir mínir eru, með rangsleitnishatri hata þeir mig.

²⁰Guarda a minha alma, e livra-me; não seja eu envergonhado, porque em ti me refúgio.

²⁰Varðveit líf mitt og frelsa mig, lát mig eigi verða til skammar, því að hjá þér leita ég hælis.

²¹A integridade e a retidão me protejam, porque em ti espero.

²¹Lát ráðvendni og hreinskilni gæta mín, því að á þig vona ég.Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.

²²Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angústias.

²²Frelsa Ísrael, ó Guð, úr öllum nauðum hans.