¹Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!

¹Til söngstjórans. Davíðssálmur. Ljóð.

²Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.

²Guð rís upp, óvinir hans tvístrast, þeir sem hata hann flýja fyrir augliti hans.

³Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.

³Eins og reykur eyðist, eyðast þeir, eins og vax bráðnar í eldi, tortímast óguðlegir fyrir augliti Guðs.

⁴Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.

⁴En réttlátir gleðjast, fagna fyrir augliti Guðs og kætast stórum.

⁵Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.

⁵Syngið fyrir Guði, vegsamið nafn hans, leggið braut fyrir hann er ekur gegnum öræfin. Drottinn heitir hann, fagnið fyrir augliti hans.

⁶Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.

⁶Hann er faðir föðurlausra, vörður ekknanna, Guð í sínum heilaga bústað.

⁷Ó Deus! quando saías � frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,

⁷Guð lætur hina einmana hverfa heim aftur, hann leiðir hina fjötruðu út til hamingju, en uppreisnarseggir skulu búa í hrjóstrugu landi.

⁸a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.

⁸Ó Guð, þegar þú fórst út á undan lýð þínum, þegar þú brunaðir fram um öræfin, [Sela]

⁹Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.

⁹þá nötraði jörðin, og himnarnir drupu fyrir Guði, Drottni frá Sínaí, fyrir Guði, Ísraels Guði.

¹⁰Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.

¹⁰Ríkulegu regni dreyptir þú, ó Guð, á arfleifð þína, það sem vanmegnaðist, styrktir þú.

¹¹O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.

¹¹Staðinn þar sem söfnuður þinn dvelur, bjóst þú hinum hrjáðu, ó Guð, sakir gæsku þinnar.

¹²Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.

¹²Drottinn lætur orð sín rætast, konurnar sem sigur boða eru mikill her:

¹³Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.

¹³,,Konungar hersveitanna flýja, þeir flýja, en hún sem heima situr skiptir herfangi.

¹⁴Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.

¹⁴Hvort viljið þér liggja milli fjárgirðinganna? Vængir dúfunnar eru lagðir silfri og fjaðrir hennar íbleiku gulli.``

¹⁵Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!

¹⁵Þegar Hinn almáttki tvístraði konungunum, þá snjóaði á Salmon.

¹⁶Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.

¹⁶Guðs fjall er Basansfjall, tindafjall er Basansfjall.

¹⁷Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.

¹⁷Hví lítið þér, tindafjöll, öfundarauga það fjall er Guð hefir kjörið sér til bústaðar, þar sem Drottinn samt mun búa um eilífð?

¹⁸Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.

¹⁸Hervagnar Guðs eru tíþúsundir, þúsundir á þúsundir ofan. Hinn alvaldi kom frá Sínaí til helgidómsins.

¹⁹Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.

¹⁹Þú steigst upp til hæða, hafðir á burt bandingja, tókst við gjöfum frá mönnum, jafnvel uppreisnarmönnum, að þú, Drottinn, Guð, mættir búa þar.

²⁰Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.

²⁰Lofaður sé Drottinn, er ber oss dag eftir dag, Guð er hjálpráð vort. [Sela]

²¹Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

²¹Guð er oss hjálpræðisguð, og Drottinn alvaldur bjargar frá dauðanum.

²²Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;

²²Já, Guð sundurmolar höfuð óvina sinna, hvirfil þeirra, er ganga í sekt sinni.

²³para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.

²³Drottinn hefir sagt: ,,Ég vil sækja þá til Basan, flytja þá frá djúpi hafsins,

²⁴Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.

²⁴að þú megir troða þá til bana, að tungur hunda þinna megi fá sinn hlut af óvinunum.``

²⁵Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.

²⁵Menn horfa á inngöngu þína, ó Guð, inngöngu Guðs míns og konungs í musterið.

²⁶Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.

²⁶Söngvarar eru í fararbroddi, þá strengleikarar, ásamt yngismeyjum, er berja bumbur.

²⁷Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.

²⁷Lofið Guð á hátíðarsamkundum, lofið Drottin, þér sem eruð af uppsprettu Ísraels.

²⁸Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.

²⁸Þar er Benjamín litli, er ríkir yfir þeim, höfðingjar Júda í þyrpingu, höfðingjar Sebúlons, höfðingjar Naftalí.

²⁹Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.

²⁹Bjóð út, ó Guð, styrkleik þínum, þeim styrkleik sem þú hefir auðsýnt oss

³⁰Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissípa os povos que se deleitam na guerra.

³⁰frá musteri þínu í Jerúsalem. Konungar skulu færa þér gjafir.

³¹Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.

³¹Ógna þú dýrinu í sefinu, uxaflokkunum ásamt bolakálfum þjóðanna, sem troða menn fótum sökum ágirndar sinnar á silfri. Tvístra þú þjóðum, er unna ófriði!

³²Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,

³²Það koma sendiherrar frá Egyptalandi, Bláland færir Guði gjafir hröðum höndum.

³³�quele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.

³³Þér konungsríki jarðar, syngið Guði, syngið Drottni lof, [Sela]

³⁴Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.

³⁴honum sem ekur um himnanna himna frá eilífð, hann lætur raust sína gjalla, hina voldugu raust.Tjáið Guði dýrð, yfir Ísrael er hátign hans og máttur hans í skýjunum. [ (Psalms 68:36) Ógurlegur er Guð í helgidómi sínum, Ísraels Guð veitir lýðnum mátt og megin. Lofaður sé Guð! ]

³⁵Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!

³⁵Tjáið Guði dýrð, yfir Ísrael er hátign hans og máttur hans í skýjunum. [ (Psalms 68:36) Ógurlegur er Guð í helgidómi sínum, Ísraels Guð veitir lýðnum mátt og megin. Lofaður sé Guð! ]