¹Senhor, Deus meu, confio, salva-me de todo o que me persegue, e livra-me;

¹Davíðssálmur, er hann kvað fyrir Drottni sakir Kús Benjamíníta.

²para que ele não me arrebate, qual leão, despedaçando-me, sem que haja quem acuda.

²Drottinn, Guð minn, hjá þér leita ég hælis, hjálpa mér undan öllum ofsækjendum mínum og bjarga mér,

³Senhor, Deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,

³svo að þeir rífi mig ekki í sundur eins og ljón, tæti mig í sundur og enginn bjargi mér.

⁴se paguei com o mal �quele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

⁴Drottinn, Guð minn, hafi ég gjört þetta: sé ranglæti í höndum mínum,

⁵persiga-me o inimigo e alcance-me; calque aos pés a minha vida no chão, e deite no pó a minha glória.

⁵hafi ég illt gjört þeim er lifðu í friði við mig, eða gjört fjandmönnum mínum mein að ástæðulausu,

⁶Ergue-te, Senhor, na tua ira; levanta-te contra o furor dos meus inimigos; desperta-te, meu Deus, pois tens ordenado o juízo.

⁶þá elti mig óvinur minn og nái mér, troði líf mitt til jarðar og varpi sæmd minni í duftið. [Sela]

⁷Reúna-se ao redor de ti a assembléia dos povos, e por cima dela remonta-te ao alto.

⁷Rís þú upp, Drottinn, í reiði þinni, hef þig gegn ofsa fjandmanna minna og vakna mér til hjálpar, þú sem hefir fyrirskipað réttan dóm.

⁸O Senhor julga os povos; julga-me, Senhor, de acordo com a minha justiça e conforme a integridade que há em mim.

⁸Söfnuður þjóðanna umkringi þig, og tak þú sæti uppi yfir honum á hæðum.

⁹Cesse a maldade dos ímpios, mas estabeleça-se o justo; pois tu, ó justo Deus, provas o coração e os rins.

⁹Þú Drottinn, sem dæmir þjóðirnar, lát mig ná rétti mínum, Drottinn, samkvæmt réttlæti mínu og ráðvendni.

¹⁰O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.

¹⁰Lát endi á verða illsku óguðlegra, en styrk hina réttlátu, þú, sem rannsakar hjörtun og nýrun, réttláti Guð!

¹¹Deus é um juiz justo, um Deus que sente indignação todos os dias.

¹¹Guð heldur skildi fyrir mér, hann hjálpar hinum hjartahreinu.

¹²Se o homem não se arrepender, Deus afiará a sua espada; armado e teso está o seu arco;

¹²Guð er réttlátur dómari, hann reiðist illskunni dag hvern.

¹³já preparou armas mortíferas, fazendo suas setas inflamadas.

¹³Vissulega hvetur hinn óguðlegi aftur sverð sitt, bendir boga sinn og leggur til hæfis,

¹⁴Eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará � luz a falsidade.

¹⁴en sjálfum sér hefir hann búið hin banvænu vopn, skotið brennandi örvum.

¹⁵Abre uma cova, aprofundando-a, e cai na cova que fez.

¹⁵Já, hann getur illsku, er þungaður af ranglæti og elur tál.

¹⁶A sua malvadez recairá sobre a sua cabeça, e a sua violência descerá sobre o seu crânio.

¹⁶Hann gróf gröf og gjörði hana djúpa, en sjálfur fellur hann í gryfjuna er hann gjörði.Ranglæti hans kemur sjálfum honum í koll, og ofbeldi hans fellur í höfuð honum sjálfum. [ (Psalms 7:18) Ég vil lofa Drottin fyrir réttlæti hans og lofsyngja nafni Drottins hins hæsta. ]

¹⁷Eu louvarei ao Senhor segundo a sua justiça, e cantarei louvores ao nome do Senhor, o Altíssimo.

¹⁷Ranglæti hans kemur sjálfum honum í koll, og ofbeldi hans fellur í höfuð honum sjálfum. [ (Psalms 7:18) Ég vil lofa Drottin fyrir réttlæti hans og lofsyngja nafni Drottins hins hæsta. ]