¹Ó Deus, dá ao rei os teus juízes, e a tua justiça ao filho do rei.

¹Eftir Salómon. Guð, sel konungi í hendur dóma þína og konungssyni réttlæti þitt,

²Julgue ele o teu povo com justiça, e os teus pobres com eqüidade.

²að hann dæmi lýð þinn með réttvísi og þína þjáðu með sanngirni.

³Que os montes tragam paz ao povo, como também os outeiros, com justiça.

³Fjöllin beri lýðnum frið og hálsarnir réttlæti.

⁴Julgue ele os aflitos do povo, salve os filhos do necessitado, e esmague o opressor.

⁴Hann láti hina þjáðu meðal lýðsins ná rétti sínum, hann hjálpi hinum snauðu og kremji kúgarann.

⁵Viva ele enquanto existir o sol, e enquanto durar a lua, por todas as gerações.

⁵Þá mun hann lifa meðan sólin skín og tunglið ber birtu, frá kyni til kyns.

⁶Desça como a chuva sobre o prado, como os chuveiros que regam a terra.

⁶Hann mun falla sem regn á slægjuland, sem regnskúrir, er vökva landið.

⁷Nos seus dias floreça a justiça, e haja abundância de paz enquanto durar a lua.

⁷Um hans daga skal réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til.

⁸Domine de mar a mar, e desde o Rio até as extremidades da terra.

⁸Og hann skal ríkja frá hafi til hafs, frá Fljótinu til endimarka jarðar.

⁹Inclinem-se diante dele os seus adversários, e os seus inimigos lambam o pó.

⁹Fjandmenn hans skulu beygja kné fyrir honum og óvinir hans sleikja duftið.

¹⁰Paguem-lhe tributo os reis de Társis e das ilhas; os reis de Sabá e de Seba ofereçam-lhe dons.

¹⁰Konungarnir frá Tarsis og eylöndunum skulu koma með gjafir, konungarnir frá Saba og Seba skulu færa skatt.

¹¹Todos os reis se prostrem perante ele; todas as nações o sirvam.

¹¹Og allir konungar skulu lúta honum, allar þjóðir þjóna honum.

¹²Porque ele livra ao necessitado quando clama, como também ao aflito e ao que não tem quem o ajude.

¹²Hann bjargar hinum snauða, er hrópar á hjálp, og hinum þjáða, er enginn liðsinnir.

¹³Compadece-se do pobre e do necessitado, e a vida dos necessitados ele salva.

¹³Hann aumkast yfir bágstadda og snauða, og fátækum hjálpar hann.

¹⁴Ele os liberta da opressão e da violência, e precioso aos seus olhos é o sangue deles.

¹⁴Frá ofbeldi og ofríki leysir hann þá, og blóð þeirra er dýrmætt í augum hans.

¹⁵Viva, pois, ele; e se lhe dê do ouro de Sabá; e continuamente se faça por ele oração, e o bendigam em todo o tempo.

¹⁵Hann mun lifa og menn munu gefa honum Saba-gull, menn munu sífellt biðja fyrir honum, blessa hann liðlangan daginn.

¹⁶Haja abundância de trigo na terra sobre os cumes dos montes; ondule o seu fruto como o Líbano, e das cidades floresçam homens como a erva da terra.

¹⁶Gnóttir korns munu vera í landinu, á fjallatindunum, í gróðri þess mun þjóta eins og í Líbanon, og menn skulu spretta upp í borgunum eins og gras úr jörðu.

¹⁷Permaneça o seu nome eternamente; continue a sua fama enquanto o sol durar, e os homens sejam abençoados nele; todas as nações o chamem bem-aventurado.

¹⁷Nafn hans mun vara að eilífu, meðan sólin skín mun nafn hans gróa. Og með honum skulu allar ættkvíslir jarðarinnar óska sér blessunar, allar þjóðir munu hann sælan segja.

¹⁸Bendito seja o Senhor Deus, o Deus de Israel, o único que faz maravilhas.

¹⁸Lofaður sé Drottinn, Guð, Ísraels Guð, sem einn gjörir furðuverk,

¹⁹Bendito seja para sempre o seu nome glorioso, e encha-se da sua glória toda a terra. Amém e amém.

¹⁹og lofað sé hans dýrlega nafn um eilífð, og öll jörðin fyllist dýrð hans. Amen, amen.Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.

²⁰Findam aqui as orações de Davi, filho de Jessé.

²⁰Bænir Davíðs Ísaísonar eru á enda.