¹Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

¹Asafs-sálmur. Vissulega er Guð góður við Ísrael, við þá sem hjartahreinir eru.

²Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

²Nærri lá, að fætur mínir hrösuðu, lítið vantaði á, að ég skriðnaði í skrefi,

³Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

³því að ég fylltist gremju út af hinum hrokafullu, þegar ég sá gengi hinna guðlausu.

⁴Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

⁴Þeir hafa engar hörmungar að bera, líkami þeirra er heill og hraustur.

⁵Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

⁵Þeim mætir engin mæða sem öðrum mönnum, og þeir verða eigi fyrir neinum áföllum eins og aðrir menn.

⁶Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

⁶Fyrir því er hrokinn hálsfesti þeirra, þeir eru sveipaðir ofríki eins og yfirhöfn.

⁷Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

⁷Frá mörhjarta kemur misgjörð þeirra, girndir þeirra ganga fram úr öllu hófi.

⁸Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

⁸Þeir spotta og tala af illsku, mæla kúgunarorð í mikilmennsku sinni.

⁹Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

⁹Með munni sínum snerta þeir himininn, en tunga þeirra er tíðförul um jörðina.

¹⁰Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

¹⁰Fyrir því aðhyllist lýðurinn þá og teygar gnóttir vatns.

¹¹E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

¹¹Þeir segja: ,,Hvernig ætti Guð að vita og Hinn hæsti að hafa nokkra þekkingu?``

¹²Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

¹²Sjá, þessir menn eru guðlausir, og þó lifa þeir ætíð áhyggjulausir og auka efni sín.

¹³Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

¹³Vissulega hefi ég til ónýtis haldið hjarta mínu hreinu og þvegið hendur mínar í sakleysi,

¹⁴pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

¹⁴ég þjáist allan daginn, og á hverjum morgni bíður mín hirting.

¹⁵Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

¹⁵Ef ég hefði haft í hyggju að tala þannig, sjá, þá hefði ég brugðið trúnaði við kyn barna þinna.

¹⁶Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

¹⁶En ég hugsaði um, hvernig ég ætti að skilja það, það var erfitt í augum mínum,

¹⁷até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

¹⁷uns ég kom inn í helgidóma Guðs og skildi afdrif þeirra:

¹⁸Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

¹⁸Vissulega setur þú þá á sleipa jörð, þú lætur þá falla í rústir.

¹⁹Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

¹⁹Sviplega verða þeir að auðn, líða undir lok, tortímdir af skelfingum.

²⁰Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

²⁰Eins og draum er maður vaknar, þannig fyrirlítur þú, Drottinn, mynd þeirra, er þú ríst á fætur.

²¹Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

²¹Þegar beiskja var í hjarta mínu og kvölin nísti hug minn,

²²estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

²²þá var ég fáráðlingur og vissi ekkert, var sem skynlaus skepna gagnvart þér.

²³Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

²³En ég er ætíð hjá þér, þú heldur í hægri hönd mína.

²⁴Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

²⁴Þú munt leiða mig eftir ályktun þinni, og síðan munt þú taka við mér í dýrð.

²⁵A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

²⁵Hvern á ég annars að á himnum? Og hafi ég þig, hirði ég eigi um neitt á jörðu.

²⁶A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

²⁶Þótt hold mitt og hjarta tærist, er Guð bjarg hjarta míns og hlutskipti mitt um eilífð.

²⁷Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

²⁷Því sjá, þeir sem fjarlægjast þig, farast, þú afmáir alla þá, sem eru þér ótrúir.En mín gæði eru það að vera nálægt Guði, ég hefi gjört Drottin að athvarfi mínu og segi frá öllum verkum þínum.

²⁸Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

²⁸En mín gæði eru það að vera nálægt Guði, ég hefi gjört Drottin að athvarfi mínu og segi frá öllum verkum þínum.