¹Levanto a Deus a minha voz; a Deus levanto a minha voz, para que ele me ouça.

¹Til söngstjórans. Fyrir Jedútún. Asafs-sálmur.

²No dia da minha angústia busco ao Senhor; de noite a minha mão fica estendida e não se cansa; a minha alma recusa ser consolada.

²Ég kalla til Guðs og hrópa, kalla til Guðs, að hann megi heyra til mín.

³Lembro-me de Deus, e me lamento; queixo-me, e o meu espírito desfalece.

³Þegar ég er í nauðum, leita ég Drottins, rétti út hendur mínar um nætur og þreytist ekki, sál mín er óhuggandi.

⁴Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

⁴Ég minnist Guðs og kveina, ég styn, og andi minn örmagnast. [Sela]

⁵Considero os dias da antigüidade, os anos dos tempos passados.

⁵Þú heldur uppi augnalokum mínum, mér er órótt og ég má eigi mæla.

⁶De noite lembro-me do meu cântico; consulto com o meu coração, e examino o meu espírito.

⁶Ég íhuga fyrri daga, ár þau sem löngu eru liðin,

⁷Rejeitará o Senhor para sempre e não tornará a ser favorável?

⁷ég minnist strengjaleiks míns um nætur, ég hugleiði í hjarta mínu, og andi minn rannsakar.

⁸Cessou para sempre a sua benignidade? Acabou-se a sua promessa para todas as gerações

⁸Mun Drottinn þá útskúfa um eilífð og aldrei framar vera náðugur?

⁹Esqueceu-se Deus de ser compassivo? Ou na sua ira encerrou ele as suas ternas misericórdias?

⁹Er miskunn hans lokið um eilífð, fyrirheit hans þrotin um aldir alda?

¹⁰E eu digo: Isto é minha enfermidade; acaso se mudou a destra do Altíssimo?

¹⁰Hefir Guð gleymt að sýna líkn, byrgt miskunn sína með reiði? [Sela]

¹¹Recordarei os feitos do Senhor; sim, me lembrarei das tuas maravilhas da antigüidade.

¹¹Þá sagði ég: ,,Þetta er kvöl mín, að hægri hönd Hins hæsta hefir brugðist.``

¹²Meditarei também em todas as tuas obras, e ponderarei os teus feitos poderosos

¹²Ég víðfrægi stórvirki Drottins, ég vil minnast furðuverka þinna frá fyrri tíðum,

¹³O teu caminho, ó Deus, é em santidade; que deus é grande como o nosso Deus?

¹³ég íhuga allar athafnir þínar, athuga stórvirki þín.

¹⁴Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

¹⁴Guð, helgur er vegur þinn, hver er svo mikill Guð sem Drottinn?

¹⁵Com o teu braço remiste o teu povo, os filhos de Jacó e de José.

¹⁵Þú ert Guð, sá er furðuverk gjörir, þú hefir kunngjört mátt þinn meðal þjóðanna.

¹⁶As águas te viram, ó Deus, as águas te viram, e tremeram; os abismos também se abalaram.

¹⁶Með máttugum armlegg frelsaðir þú lýð þinn, sonu Jakobs og Jósefs. [Sela]

¹⁷As nuvens desfizeram-se em água; os céus retumbaram; as tuas flechas também correram de uma para outra parte.

¹⁷Vötnin sáu þig, ó Guð, vötnin sáu þig og skelfdust, og undirdjúpin skulfu.

¹⁸A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

¹⁸Vatnið streymdi úr skýjunum, þrumuraust drundi úr skýþykkninu, og örvar þínar flugu.

¹⁹Pelo mar foi teu caminho, e tuas veredas pelas grandes águas; e as tuas pegadas não foram conhecidas.

¹⁹Reiðarþrumur þínar kváðu við, leiftur lýstu um jarðríki, jörðin skalf og nötraði.Leið þín lá gegnum hafið, stígar þínir gegnum mikil vötn, og spor þín urðu eigi rakin. [ (Psalms 77:21) Þú leiddir lýð þinn eins og hjörð fyrir Móse og Aron. ]

²⁰Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moisés e de Arão.

²⁰Leið þín lá gegnum hafið, stígar þínir gegnum mikil vötn, og spor þín urðu eigi rakin. [ (Psalms 77:21) Þú leiddir lýð þinn eins og hjörð fyrir Móse og Aron. ]