¹Cantarei para sempre as benignidades do Senhor; com a minha boca proclamarei a todas as gerações a tua fidelidade.

¹Etans-maskíl Esraíta.

²Digo, pois: A tua benignidade será renovada para sempre; tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

²Um náðarverk Drottins vil ég syngja að eilífu, kunngjöra trúfesti þína með munni mínum frá kyni til kyns,

³Fiz um pacto com o meu escolhido; jurei ao meu servo Davi:

³því að ég hefi sagt: Náð þín er traust að eilífu, á himninum grundvallaðir þú trúfesti þína.

⁴Estabelecerei para sempre a tua descendência, e firmarei o teu trono por todas as gerações.

⁴Ég hefi gjört sáttmála við minn útvalda, unnið Davíð þjóni mínum svolátandi eið:

⁵Os céus louvarão as tuas maravilhas, ó Senhor, e a tua fidelidade na assembléia dos santos.

⁵,,Ég vil staðfesta ætt þína að eilífu, reisa hásæti þitt frá kyni til kyns.`` [Sela]

⁶Pois quem no firmamento se pode igualar ao Senhor? Quem entre os filhos de Deus é semelhante ao Senhor,

⁶Þá lofuðu himnarnir dásemdarverk þín, Drottinn, og söfnuður heilagra trúfesti þína.

⁷um Deus sobremodo tremendo na assembléia dos santos, e temível mais do que todos os que estão ao seu redor?

⁷Því að hver er í himninum jafn Drottni, hver er líkur Drottni meðal guðasonanna?

⁸Ó Senhor, Deus dos exércitos, quem é poderoso como tu, Senhor, com a tua fidelidade ao redor de ti?

⁸Guð er ægilegur í hópi heilagra, mikill er hann og óttalegur öllum þeim, sem eru umhverfis hann.

⁹Tu dominas o ímpio do mar; quando as suas ondas se levantam tu as fazes aquietar.

⁹Drottinn, Guð hersveitanna, hver er sem þú? Þú ert voldugur, Drottinn, og trúfesti þín er umhverfis þig.

¹⁰Tu abateste a Raabe como se fora ferida de morte; com o teu braço poderoso espalhaste os teus inimigos.

¹⁰Þú ræður yfir ofstopa hafsins, þegar öldur þess hefjast, stöðvar þú þær.

¹¹São teus os céus, e tua é a terra; o mundo e a sua plenitude, tu os fundaste.

¹¹Þú knosaðir skrímslið eins og veginn mann, með þínum volduga armi tvístraðir þú óvinum þínum.

¹²O norte e o sul, tu os criaste; o Tabor e o Hermom regozijam-se em teu nome.

¹²Þinn er himinninn, þín er og jörðin, þú hefir grundvallað veröldina og allt sem í henni er.

¹³Tu tens um braço poderoso; forte é a tua mão, e elevado a tua destra.

¹³Þú hefir skapað norðrið og suðrið, Tabor og Hermon fagna yfir nafni þínu.

¹⁴Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

¹⁴Þú hefir máttugan armlegg, hönd þín er sterk, hátt upphafin hægri hönd þín.

¹⁵Bem-aventurado o povo que conhece o som festivo, que anda, ó Senhor, na luz da tua face,

¹⁵Réttlæti og réttvísi er grundvöllur hásætis þíns, miskunn og trúfesti ganga frammi fyrir þér.

¹⁶que se regozija em teu nome todo o dia, e na tua justiça é exaltado.

¹⁶Sæll er sá lýður, sem þekkir fagnaðarópið, sem gengur í ljósi auglitis þíns, Drottinn.

¹⁷Pois tu és a glória da sua força; e pelo teu favor será exaltado o nosso poder.

¹⁷Þeir gleðjast yfir nafni þínu alla daga og fagna yfir réttlæti þínu,

¹⁸Porque o Senhor é o nosso escudo, e o Santo de Israel é o nosso Rei.

¹⁸því að þú ert þeirra máttug prýði, og sakir velþóknunar þinnar munt þú hefja horn vort,

¹⁹Naquele tempo falaste em visão ao teu santo, e disseste: Coloquei a coroa num homem poderoso; exaltei um escolhido dentre o povo.

¹⁹því að Drottni heyrir skjöldur vor, konungur vor Hinum heilaga í Ísrael.

²⁰Achei Davi, meu servo; com o meu santo óleo o ungi.

²⁰Þá talaðir þú í sýn til dýrkanda þíns og sagðir: ,,Ég hefi sett kórónu á kappa, ég hefi upphafið útvaldan mann af lýðnum.

²¹A minha mão será sempre com ele, e o meu braço o fortalecerá.

²¹Ég hefi fundið Davíð þjón minn, smurt hann með minni heilögu olíu.

²²O inimigo não o surpreenderá, nem o filho da perversidade o afligirá.

²²Hönd mín mun gjöra hann stöðugan og armleggur minn styrkja hann.

²³Eu esmagarei diante dele os seus adversários, e aos que o odeiam abaterei.

²³Óvinurinn skal eigi ráðast að honum, og ekkert illmenni skal kúga hann,

²⁴A minha fidelidade, porém, e a minha benignidade estarão com ele, e em meu nome será exaltado o seu poder.

²⁴heldur skal ég gjöra út af við fjendur hans að honum ásjáandi, og hatursmenn hans skal ég ljósta.

²⁵Porei a sua mão sobre o mar, e a sua destra sobre os rios.

²⁵Trúfesti mín og miskunn skulu vera með honum, og fyrir sakir nafns míns skal horn hans gnæfa hátt.

²⁶Ele me invocará, dizendo: Tu és meu pai, meu Deus, e a rocha da minha salvação.

²⁶Ég legg hönd hans á hafið og hægri hönd hans á fljótin.

²⁷Também lhe darei o lugar de primogênito; fá-lo-ei o mais excelso dos reis da terra.

²⁷Hann mun segja við mig: Þú ert faðir minn, Guð minn og klettur hjálpræðis míns.

²⁸Conservar-lhe-ei para sempre a minha benignidade, e o meu pacto com ele ficará firme.

²⁸Og ég vil gjöra hann að frumgetning, að hinum hæsta meðal konunga jarðarinnar.

²⁹Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

²⁹Ég vil varðveita miskunn mína við hann að eilífu, og sáttmáli minn við hann skal stöðugur standa.

³⁰Se os seus filhos deixarem a minha lei, e não andarem nas minhas ordenanças,

³⁰Ég læt niðja hans haldast við um aldur og hásæti hans meðan himinninn er til.

³¹se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,

³¹Ef synir hans hafna lögmáli mínu og ganga eigi eftir boðum mínum,

³²então visitarei com vara a sua transgressão, e com açoites a sua iniqüidade.

³²ef þeir vanhelga lög mín og varðveita eigi boðorð mín,

³³Mas não lhe retirarei totalmente a minha benignidade, nem faltarei com a minha fidelidade.

³³þá vil ég vitja afbrota þeirra með vendinum og misgjörða þeirra með plágum,

³⁴Não violarei o meu pacto, nem alterarei o que saiu dos meus lábios.

³⁴en miskunn mína mun ég ekki frá honum taka og eigi bregða trúfesti minni.

³⁵Uma vez para sempre jurei por minha santidade; não mentirei a Davi.

³⁵Ég vil eigi vanhelga sáttmála minn og eigi breyta því, er mér hefir af vörum liðið.

³⁶A sua descendência subsistirá para sempre, e o seu trono será como o sol diante de mim;

³⁶Ég hefi einu sinni svarið við heilagleik minn og mun aldrei svíkja Davíð:

³⁷será estabelecido para sempre como a lua, e ficará firme enquanto o céu durar.

³⁷Niðjar hans skulu haldast við um aldur og hásæti hans sem sólin fyrir mér.

³⁸Mas tu o repudiaste e rejeitaste, tu estás indignado contra o teu ungido.

³⁸Það skal standa stöðugt að eilífu sem tunglið, svo sannarlega sem áreiðanlegt vitni er á himnum.`` [Sela]

³⁹Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

³⁹Og þó hefir þú útskúfað og hafnað og reiðst þínum smurða.

⁴⁰Derribaste todos os seus muros; arruinaste as suas fortificações.

⁴⁰Þú hefir riftað sáttmálanum við þjón þinn, vanhelgað kórónu hans og fleygt henni til jarðar.

⁴¹Todos os que passam pelo caminho o despojam; tornou-se objeto de opróbrio para os seus vizinhos.

⁴¹Þú hefir brotið niður alla múrveggi hans og lagt virki hans í eyði.

⁴²Exaltaste a destra dos seus adversários; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

⁴²Allir vegfarendur ræna hann, hann er til háðungar orðinn nágrönnum sínum.

⁴³Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

⁴³Þú hefir hafið hægri hönd fjenda hans, glatt alla óvini hans.

⁴⁴fizeste cessar o seu esplendor, e arrojaste por terra o seu trono;

⁴⁴Þú hefir og látið sverðseggjar hans hörfa undan og eigi látið hann standast í bardaganum.

⁴⁵abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha.

⁴⁵Þú hefir látið endi á verða vegsemd hans og hrundið hásæti hans til jarðar.

⁴⁶Até quando, Senhor? Esconder-te-ás para sempre? Até quando arderá a tua ira como fogo?

⁴⁶Þú hefir stytt æskudaga hans og hulið hann skömm. [Sela]

⁴⁷Lembra-te de quão breves são os meus dias; de quão efêmeros criaste todos os filhos dos homens!

⁴⁷Hversu lengi, Drottinn, ætlar þú að dyljast, á reiði þín ætíð að brenna sem eldur?

⁴⁸Que homem há que viva e não veja a morte? ou que se livre do poder do Seol?

⁴⁸Minnst þú, Drottinn, hvað ævin er, til hvílíks hégóma þú hefir skapað öll mannanna börn.

⁴⁹Senhor, onde estão as tuas antigas benignidades, que juraste a Davi na tua fidelidade?

⁴⁹Hver er sá, er lifi og sjái eigi dauðann, sá er bjargi sálu sinni úr greipum Heljar. [Sela]

⁵⁰Lembre-te, Senhor, do opróbrio dos teus servos; e de como trago no meu peito os insultos de todos os povos poderosos,

⁵⁰Hvar eru þín fyrri náðarverk, ó Drottinn, þau er þú í trúfesti þinni sórst Davíð?

⁵¹com que os teus inimigos, ó Senhor, têm difamado, com que têm difamado os passos do teu ungido.

⁵¹Minnst, ó Drottinn, háðungar þjóna þinna, að ég verð að bera í skauti smánan margra þjóða,er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]

⁵²Bendito seja o Senhor para sempre. Amém e amém.

⁵²er óvinir þínir, Drottinn, smána mig með, smána fótspor þíns smurða. _________ [ (Psalms 89:53) Lofaður sé Drottinn að eilífu. Amen. Amen. ]