¹Cantai ao Senhor um cântico novo, cantai ao Senhor, todos os moradores da terra.

¹Syngið Drottni nýjan söng, syngið Drottni öll lönd!

²Cantai ao Senhor, bendizei o seu nome; anunciai de dia em dia a sua salvação.

²Syngið Drottni, lofið nafn hans, kunngjörið hjálpráð hans dag eftir dag.

³Anunciai entre as nações a sua glória, entre todos os povos as suas maravilhas.

³Segið frá dýrð hans meðal þjóðanna, frá dásemdarverkum hans meðal allra lýða.

⁴Porque grande é o Senhor, e digno de ser louvado; ele é mais temível do que todos os deuses.

⁴Því að mikill er Drottinn og mjög vegsamlegur, óttalegur er hann öllum guðum framar.

⁵Porque todos os deuses dos povos são ídolos; mas o Senhor fez os céus.

⁵Því að allir guðir þjóðanna eru falsguðir, en Drottinn hefir gjört himininn.

⁶Glória e majestade estão diante dele, força e formosura no seu santuário.

⁶Heiður og vegsemd eru fyrir augliti hans, máttur og prýði í helgidómi hans.

⁷Tributai ao Senhor, ó famílias dos povos, tributai ao Senhor glória e força.

⁷Tjáið Drottni lof, þér kynkvíslir þjóða, tjáið Drottni vegsemd og vald.

⁸Tributai ao Senhor a glória devida ao seu nome; trazei oferendas, e entrai nos seus átrios.

⁸Tjáið Drottni dýrð þá, er nafni hans hæfir, færið gjafir og komið til forgarða hans,

⁹Adorai ao Senhor vestidos de trajes santos; tremei diante dele, todos os habitantes da terra.

⁹fallið fram fyrir Drottni í helgum skrúða, titrið fyrir honum, öll lönd!

¹⁰Dizei entre as nações: O Senhor reina; ele firmou o mundo, de modo que não pode ser abalado. Ele julgará os povos com retidão.

¹⁰Segið meðal þjóðanna: Drottinn er konungur orðinn! Hann hefir fest jörðina, svo að hún bifast ekki, hann dæmir þjóðirnar með réttvísi.

¹¹Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra; brame o mar e a sua plenitude.

¹¹Himinninn gleðjist og jörðin fagni, hafið drynji og allt sem í því er,

¹²Exulte o campo, e tudo o que nele há; então cantarão de júbilo todas as árvores do bosque

¹²foldin fagni og allt sem á henni er, öll tré skógarins kveði fagnaðaróp,fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.

¹³diante do Senhor, porque ele vem, porque vem julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua fidelidade.

¹³fyrir Drottni, því að hann kemur, hann kemur til þess að dæma jörðina. Hann mun dæma heiminn með réttlæti og þjóðirnar eftir trúfesti sinni.