1Louvai ao Senhor! Louvai ao Senhor desde o céu, louvai-o nas alturas!
1Lăudaţi pe Domnul! Lăudaţi pe Domnul din înălţimea cerurilor, lăudaţi -L în locurile cele înalte!
2Louvai-o, todos os seus anjos; louvai-o, todas as suas hostes!
2Lăudaţi -L toţi îngerii Lui! Lăudaţi -L, toate oştirile Lui!
3Louvai-o, sol e lua; louvai-o, todas as estrelas luzentes!
3Lăudaţi -L, soare şi lună, lăudaţi -L, toate stelele luminoase!
4Louvai-o, céus dos céus, e as águas que estão sobre os céus!
4Lăudaţi -L, cerurile cerurilor, şi voi, ape, cari sînteţi mai pe sus de ceruri!
5Louvem eles o nome do Senhor; pois ele deu ordem, e logo foram criados.
5Să laude Numele Domnului, căci El a poruncit şi au fost făcute,
6Também ele os estabeleceu para todo sempre; e lhes fixou um limite que nenhum deles ultrapassará.
6le -a întărit pe veci de veci; le -a dat legi, şi nu le va călca.
7Louvai ao Senhor desde a terra, vós, monstros marinhos e todos os abismos;
7Lăudaţi pe Domnul de jos de pe pămînt, balauri de mare, şi adîncuri toate;
8fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;
8foc şi grindină, zăpadă şi ceaţă, vînturi năpraznice, cari împliniţi poruncile Lui,
9montes e todos os outeiros; árvores frutíferas e todos os cedros;
9munţi şi dealuri toate, pomi roditori, şi cedri toţi,
10feras e todo o gado; répteis e aves voadoras;
10fiare şi vite toate, tîrîtoare şi păsări înaripate,
11reis da terra e todos os povos; príncipes e todos os juízes da terra;
11împăraţi ai pămîntului şi popoare toate, voievozi şi toţi judecătorii pămîntului,
12mancebos e donzelas; velhos e crianças!
12tineri şi tinere, bătrîni şi copii!
13Louvem eles o nome do Senhor, pois só o seu nome é excelso; a sua glória é acima da terra e do céu.
13Să laude Numele Domnului! Căci numai Numele Lui este înălţat: măreţia Lui este mai pe sus de pămînt şi ceruri.
14Ele também exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus santos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvai ao Senhor!
14El a înalţat tăria poporului Său: iată o pricină de laudă pentru toţi credincioşii Lui, pentru copiii lui Israel, popor de lîngă El. Lăudaţi pe Domnul!