¹Então Jó respondeu:

¹Nato odgovori Job in reče:

²Ouvi atentamente as minhas palavras; seja isto a vossa consolação.

²Pazljivo poslušajte govorjenje moje, in to bodi namesto vaših tolažb.

³Sofrei-me, e eu falarei; e, havendo eu falado, zombai.

³Potrpite, in tudi jaz bom govoril, in ko dogovorim, se posmehujte.

⁴É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?

⁴Mar tožba moja velja ljudem? ali kako naj ne bi bil žalosten duh moj?

⁵Olhai para mim, e pasmai, e ponde a mão sobre a boca.

⁵Obrnite se k meni in strmite in položite roko na usta svoja!

⁶Quando me lembro disto, me perturbo, e a minha carne estremece de horror.

⁶Res, kadar se tega spomnim, se prestrašim in trepet prešine meso moje.

⁷Por que razão vivem os ímpios, envelhecem, e ainda se robustecem em poder?

⁷Zakaj žive brezbožniki, dočakajo starosti, množe si tudi bogastvo?

⁸Os seus filhos se estabelecem � vista deles, e os seus descendentes perante os seus olhos.

⁸Njih seme stoji trdno ž njimi vred vpričo njih in njih zarod pred njih očmi.

⁹As suas casas estão em paz, sem temor, e a vara de Deus não está sobre eles.

⁹Njih hiše so v miru, brez straha, in Božje šibe ni nad njimi.

¹⁰O seu touro gera, e não falha; pare a sua vaca, e não aborta.

¹⁰Njih junci skačejo in ne neplodno, njih krave se lahko otele in ne izvržejo.

¹¹Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.

¹¹Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.

¹²Levantam a voz, ao som do tamboril e da harpa, e regozijam-se ao som da flauta.

¹²Pevajo glasno z bobnicami in citrami in se vesele ob glasu piščali.

¹³Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

¹³V sreči prežive svoje dni, in v trenutku se pogreznejo v kraj mrtvih.

¹⁴Eles dizem a Deus: retira-te de nós, pois não desejamos ter conhecimento dos teus caminhos.

¹⁴In vendar govore Bogu mogočnemu: Pojdi od nas, ker spoznanja tvojih potov ne želimo!

¹⁵Que é o Todo-Poderoso, para que nós o sirvamos? E que nos aproveitará, se lhe fizermos orações?

¹⁵Kaj je Vsemogočni, da bi mu služili, ali kaj nam hasni, če se mu z molitvijo bližamo?

¹⁶Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

¹⁶Glej, njih sreča vendar ni v njih rokah. Svetovanje brezbožnih bodi daleč od mene!

¹⁷Quantas vezes sucede que se apague a lâmpada dos ímpios? que lhes sobrevenha a sua destruição? que Deus na sua ira lhes reparta dores?

¹⁷Kolikokrat se dogodi, da ugasne svetilo brezbožnikov in pridrevi nadnje njih poguba? da jim Bog podeli žalosti v srdu svojem?

¹⁸que eles sejam como a palha diante do vento, e como a pragana, que o redemoinho arrebata?

¹⁸da so kakor rezanica pred vetrom in kakor pleve, ki jih razpiše vihar?

¹⁹Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

¹⁹Bog hrani, pravite, krivdo brezbožnikovo za otroke njegove. Njemu naj jo povrne, da jo on čuti!

²⁰Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

²⁰S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!

²¹Pois, que lhe importa a sua casa depois de morto, quando lhe for cortado o número dos seus meses?

²¹Kajti kaj bo maral za hišo svojo za seboj, ko se prestreže število mesecev njegovih? –

²²Acaso se ensinará ciência a Deus, a ele que julga os excelsos?

²²More li kdo Boga mogočnega učiti spoznanja, ko vendar on sodi tiste, ki so na višavah?

²³Um morre em plena prosperidade, inteiramente sossegado e tranqüilo;

²³Tale umrje v obili moči svoji, ko je popolnoma brez skrbi in v miru;

²⁴com os seus baldes cheios de leite, e a medula dos seus ossos umedecida.

²⁴posode njegove so polne mleka in kosti njegove z mozgom pitane.

²⁵Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

²⁵Oni umrje v bridkosti duše, in nikdar ni okusil dobrega.

²⁶Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.

²⁶Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.

²⁷Eis que conheço os vossos pensamentos, e os maus intentos com que me fazeis injustiça.

²⁷Glejte, jaz poznam misli vaše in naklepe, s katerimi me nadlegujete.

²⁸Pois dizeis: Onde está a casa do príncipe, e onde a tenda em que morava o ímpio?

²⁸Kajti pravite: Kje je hiša mogočneža in kje šator, ki so v njem prebivali brezbožni?

²⁹Porventura não perguntastes aos viandantes? e não aceitais o seu testemunho,

²⁹Niste li vprašali popotnikov? in njih znamenita poročila boste pač pripoznali:

³⁰de que o mau é preservado no dia da destruição, e poupado no dia do furor?

³⁰da Bog hrani hudobneža do dne pogube, da ga odpravi v dan jeze.

³¹Quem acusará diante dele o seu caminho? e quem lhe dará o pago do que fez?

³¹Kdo mu sme očitati v obraz pot njegovo? in kdo mu povrne, kar je storil?

³²Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

³²Prav njega spremijo s častjo do groba, in nad gomilo ga še čuvajo.

³³Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam.

³³Lahke mu so grude v dolini; in za njim pojdejo vsi ljudje, kakor jih je šlo brezštevilno pred njim.Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.

³⁴Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

³⁴Kako me torej zaman tolažite? Od vaših odgovorov ostane le nezvestoba.