1O que ama a correção ama o conhecimento; mas o que aborrece a repreensão é insensato.
1Kdor ljubi pouk, ljubi znanje, kdor pa sovraži svarjenje, je kakor živina.
2O homem de bem alcançará o favor do Senhor; mas ao homem de perversos desígnios ele condenará.
2Dobrega obsuje z blagovoljnostjo GOSPOD, njega pa, ki kuje zvijače, obsodi.
3O homem não se estabelece pela impiedade; a raiz dos justos, porém, nunca será, removida.
3Ne ustanoviti se človek z brezbožnostjo, korenina pravičnih pa se nikdar ne gane.
4A mulher virtuosa é a coroa do seu marido; porém a que procede vergonhosamente é como apodrecimento nos seus ossos.
4Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
5Os pensamentos do justo são retos; mas os conselhos do ímpio são falsos.
5Pravičnih misli so pravične, sveti brezbožnih pa zvijačni.
6As palavras dos ímpios são emboscadas para derramarem sangue; a boca dos retos, porém, os livrará.
6Brezbožnih besede zalezujejo kri, poštene pa otimljejo njih usta.
7Transtornados serão os ímpios, e não serão mais; porém a casa dos justos permanecerá.
7Zvrnejo se brezbožni, da jih ne bode, pravičnih hiša, pa bo stala.
8Segundo o seu entendimento é louvado o homem; mas o perverso decoração é desprezado.
8Po meri razuma njegovega bodo hvalili moža, kdor pa je spačenega srca, bo zaničevan.
9Melhor é o que é estimado em pouco e tem servo, do que quem se honra a si mesmo e tem falta de pão.
9Boljši je ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.
10O justo olha pela vida dos seus animais; porém as entranhas dos ímpios são crueis.
10Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.
11O que lavra a sua terra se fartará de pão; mas o que segue os ociosos é falto de entendimento.
11Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.
12Deseja o ímpio o despojo dos maus; porém a raiz dos justos produz o seu próprio fruto.
12Brezbožnik želi lova hudobnih, pravičnih korenina pa daje sad.
13Pela transgressão dos lábios se enlaça o mau; mas o justo escapa da angústia.
13V nezvestobi usten tiči huda zadrga, pravični pa izide iz stiske.
14Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.
14Od sadú svojih ust se nasiti mož dobrega in del svojih povračilo prejme človek.
15O caminho do insensato é reto aos seus olhos; mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.
15Neumneža pot je raven v očeh njegovih, kdor pa je moder, si dá svetovati.
16A ira do insensato logo se revela; mas o prudente encobre a afronta.
16Neumnega nevolja se spozna takoj, kdor pa prikriva sramoto, je razumen.
17Quem fala a verdade manifesta a justiça; porém a testemunha falsa produz a fraude.
17Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.
18Há palrador cujas palavras ferem como espada; porém a língua dos sábios traz saúde.
18Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.
19O lábio veraz permanece para sempre; mas a língua mentirosa dura só um momento.
19Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.
20Engano há no coração dos que maquinam o mal; mas há gozo para os que aconselham a paz.
20Zvijača biva v srcu njih, ki snujejo hudo, kateri pa svetujejo mir, imajo veselje.
21Nenhuma desgraça sobrevém ao justo; mas os ímpios ficam cheios de males.
21Pravičnemu se ne prigodi nesreča nobena, brezbožnim pa bode obilo nezgod.
22Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.
22Gnusoba so GOSPODU lažnive ustne, kateri pa ravnajo zvesto, so mu po volji.
23O homem prudente encobre o conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a estultícia.
23Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.
24A mão dos diligentes dominará; mas o indolente será tributário servil.
24Roka pridnih bo gospodovala, lenoba pa davek plačevala.
25A ansiedade no coração do homem o abate; mas uma boa palavra o alegra.
25Skrb v srcu tare moža, a dobra beseda ga razveseli.
26O justo é um guia para o seu próximo; mas o caminho dos ímpios os faz errar.
26Pravični je vodnik bližnjemu svojemu, pot brezbožnih pa jih zapeljuje.
27O preguiçoso não apanha a sua caça; mas o bem precioso do homem é para o diligente.
27Zanikarnež ne bo pekel svoje divjačine, a blago velike cene je človeku marljivost.Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.
28Na vereda da justiça está a vida; e no seu caminho não há morte.
28Na stezi pravičnosti je življenje, in kdor stopa po njej, ne pride v smrt.