¹O filho sábio ouve a instrução do pai; mas o escarnecedor não escuta a repreensão.

¹Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.

²Do fruto da boca o homem come o bem; mas o apetite dos prevaricadores alimenta-se da violência.

²Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.

³O que guarda a sua boca preserva a sua vida; mas o que muito abre os seus lábios traz sobre si a ruína.

³Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.

⁴O preguiçoso deseja, e coisa nenhuma alcança; mas o desejo do diligente será satisfeito.

⁴Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.

⁵O justo odeia a palavra mentirosa, mas o ímpio se faz odioso e se cobre de vergonha.

⁵Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.

⁶A justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.

⁶Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.

⁷Há quem se faça rico, não tendo coisa alguma; e quem se faça pobre, tendo grande riqueza.

⁷Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.

⁸O resgate da vida do homem são as suas riquezas; mas o pobre não tem meio de se resgatar.

⁸Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.

⁹A luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

⁹Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.

¹⁰Da soberba só provém a contenda; mas com os que se aconselham se acha a sabedoria.

¹⁰Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.

¹¹A riqueza adquirida �s pressas diminuira; mas quem a ajunta pouco a pouco terá aumento.

¹¹Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.

¹²A esperança adiada entristece o coração; mas o desejo cumprido é árvore devida.

¹²Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

¹³O que despreza a palavra traz sobre si a destruição; mas o que teme o mandamento será galardoado.

¹³Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.

¹⁴O ensino do sábio é uma fonte devida para desviar dos laços da morte.

¹⁴Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.

¹⁵O bom senso alcança favor; mas o caminho dos prevaricadores é aspero:

¹⁵Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.

¹⁶Em tudo o homem prudente procede com conhecimento; mas o tolo espraia a sua insensatez.

¹⁶Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.

¹⁷O mensageiro perverso faz cair no mal; mas o embaixador fiel traz saúde.

¹⁷Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.

¹⁸Pobreza e afronta virão ao que rejeita a correção; mas o que guarda a repreensão será honrado.

¹⁸Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.

¹⁹O desejo que se cumpre deleita a alma; mas apartar-se do ma e abominação para os tolos.

¹⁹Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.

²⁰Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.

²⁰Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.

²¹O mal persegue os pecadores; mas os justos são galardoados com o bem.

²¹Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.

²²O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos; a riqueza do pecador, porém, é reservada para o justo.

²²Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.

²³Abundância de mantimento há, na lavoura do pobre; mas se perde por falta de juízo.

²³Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.

²⁴Aquele que poupa a vara aborrece a seu filho; mas quem o ama, a seu tempo o castiga.

²⁴Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.

²⁵O justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

²⁵Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.