¹Toda mulher sábia edifica a sua casa; a insensata, porém, derruba-a com as suas mãos.

¹Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.

²Quem anda na sua retidão teme ao Senhor; mas aquele que é perverso nos seus caminhos despreza-o.

²Kdor hodi v poštenosti svoji, se boji GOSPODA, a kdor je trdovraten na potih svojih, ga zaničuje.

³Na boca do tolo está a vara da soberba, mas os lábios do sábio preservá-lo-ão.

³V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.

⁴Onde não há bois, a manjedoura está vazia; mas pela força do boi há abundância de colheitas.

⁴Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.

⁵A testemunha verdadeira não mentirá; a testemunha falsa, porém, se desboca em mentiras.

⁵Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.

⁶O escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.

⁶Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.

⁷Vai-te da presença do homem insensato, pois nele não acharás palavras de ciência.

⁷Umakni se izpred oči bedaku, ker ne začuješ pri njem pametne besede.

⁸A sabedoria do prudente é entender o seu caminho; porém a estultícia dos tolos é enganar.

⁸Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.

⁹A culpa zomba dos insensatos; mas os retos têm o favor de Deus.

⁹Neumni se smejejo krivdi, odkritosrčni pa so si dobrohotni.

¹⁰O coração conhece a sua própria amargura; e o estranho não participa da sua alegria.

¹⁰Srce pozna lastno bridkost svojo, in v veselje njegovo se ne mešaj drugi.

¹¹A casa dos ímpios se desfará; porém a tenda dos retos florescerá.

¹¹Brezbožnih hiša se pokonča, šator poštenih pa bode cvel.

¹²Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz � morte.

¹²Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.

¹³Até no riso terá dor o coração; e o fim da alegria é tristeza.

¹³Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.

¹⁴Dos seus próprios caminhos se fartará o infiel de coração, como também o homem bom se contentará dos seus.

¹⁴Potov svojih se nasiti, čigar srce se odvrača od Boga, mož dobri pa tistega, kar je v njem.

¹⁵O simples dá crédito a tudo; mas o prudente atenta para os seus passos.

¹⁵Abotni vsemu verjame, prebrisani pa pazi na stopinje svoje.

¹⁶O sábio teme e desvia-se do mal, mas o tolo é arrogante e dá-se por seguro.

¹⁶Modri se boji in se ogiblje hudega, bedak pa se lahko raztogoti in je predrzen.

¹⁷Quem facilmente se ira fará doidices; mas o homem discreto é paciente;

¹⁷Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.

¹⁸Os simples herdam a estultícia; mas os prudentes se coroam de conhecimento.

¹⁸Tepci podedujejo neumnost, razumni pa si pleto venec znanja.

¹⁹Os maus inclinam-se perante os bons; e os ímpios diante das portas dos justos.

¹⁹Hudobni se klanjajo pred dobrimi in brezbožni pri pravičnika vratih.

²⁰O pobre é odiado até pelo seu vizinho; mas os amigos dos ricos são muitos.

²⁰Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.

²¹O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

²¹Kdor zaničuje bližnjega svojega, greši, kdor pa milost deli ubogim, o blagor mu!

²²Porventura não erram os que maquinam o mal? mas há beneficência e fidelidade para os que planejam o bem.

²²Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.

²³Em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

²³V vsakem trudu je dobiček, klepetanje pa donaša le uboštvo.

²⁴A coroa dos sábios é a sua riqueza; porém a estultícia dos tolos não passa de estultícia.

²⁴Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.

²⁵A testemunha verdadeira livra as almas; mas o que fala mentiras é traidor.

²⁵Priča resnična otimlje duše, kdor pa govori laž, jih le slepi.

²⁶No temor do Senhor há firme confiança; e os seus filhos terão um lugar de refúgio.

²⁶Kdor se boji GOSPODA, trdno upa v Njega; in On bode pribežališče otrokom njegovim.

²⁷O temor do Senhor é uma fonte de vida, para o homem se desviar dos laços da morte.

²⁷Strah GOSPODOV je vrelec življenja, da se ognemo smrtnih zadrg.

²⁸Na multidão do povo está a glória do rei; mas na falta de povo está a ruína do príncipe.

²⁸V množici ljudstva je dika kraljeva; kjer se pa narod zmanjšuje, preti vladarju poguba.

²⁹Quem é tardio em irar-se é grande em entendimento; mas o que é de ânimo precipitado exalta a loucura.

²⁹Počasni za jezo je poln razuma, nagli pa pospešuje neumnost.

³⁰O coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.

³⁰Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.

³¹O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

³¹Kdor zatira siromaka, sramotí Stvarnika njegovega, njega pa časti, kdor se usmili potrebnega.

³²O ímpio é derrubado pela sua malícia; mas o justo até na sua morte acha refúgio.

³²V nesreči svoji vzame konec brezbožnik, a nado ima tudi v smrti pravičnik.

³³No coração do prudente repousa a sabedoria; mas no coração dos tolos não é conhecida.

³³V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.

³⁴A justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.

³⁴Pravičnost povišuje narod, greh pa je ljudstvu v nečast.Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.

³⁵O favor do rei é concedido ao servo que procede sabiamente; mas sobre o que procede indignamente cairá o seu furor.

³⁵Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.