¹A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

¹Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.

²A língua dos sábios destila o conhecimento; porém a boca dos tolos derrama a estultícia.

²Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.

³Os olhos do Senhor estão em todo lugar, vigiando os maus e os bons.

³Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.

⁴Uma língua suave é árvore de vida; mas a língua perversa quebranta o espírito.

⁴Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.

⁵O insensato despreza a correção e seu pai; mas o que atende � admoestação prudentemente se haverá.

⁵Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.

⁶Na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

⁶Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.

⁷Os lábios dos sábios difundem conhecimento; mas não o faz o coração dos tolos.

⁷Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.

⁸O sacrifício dos ímpios é abominável ao Senhor; mas a oração dos retos lhe é agradável.

⁸Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.

⁹O caminho do ímpio é abominável ao Senhor; mas ele ama ao que segue a justiça.

⁹Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.

¹⁰Há disciplina severa para o que abandona a vereda; e o que aborrece a repreensão morrerá.

¹⁰Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.

¹¹O Seol e o Abadom estão abertos perante o Senhor; quanto mais o coração dos filhos dos homens!

¹¹Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!

¹²O escarnecedor não gosta daquele que o repreende; não irá ter com os sábios.

¹²Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.

¹³O coração alegre aformoseia o rosto; mas pela dor do coração o espírito se abate.

¹³Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.

¹⁴O coração do inteligente busca o conhecimento; mas a boca dos tolos se apascenta de estultícia.

¹⁴Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.

¹⁵Todos os dias do aflito são maus; mas o coração contente tem um banquete contínuo.

¹⁵Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.

¹⁶Melhor é o pouco com o temor do Senhor, do que um grande tesouro, e com ele a inquietação.

¹⁶Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.

¹⁷Melhor é um prato de hortaliça, onde há amor, do que o boi gordo, e com ele o ódio.

¹⁷Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.

¹⁸O homem iracundo suscita contendas; mas o longânimo apazigua a luta.

¹⁸Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.

¹⁹O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.

¹⁹Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.

²⁰O filho sábio alegra a seu pai; mas o homem insensato despreza a sua mãe.

²⁰Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.

²¹A estultícia é alegria para o insensato; mas o homem de entendimento anda retamente.

²¹Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.

²²Onde não há conselho, frustram-se os projetos; mas com a multidão de conselheiros se estabelecem.

²²Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.

²³O homem alegra-se em dar uma resposta adequada; e a palavra a seu tempo quão boa é!

²³Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!

²⁴Para o sábio o caminho da vida é para cima, a fim de que ele se desvie do Seol que é em baixo.

²⁴Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.

²⁵O Senhor desarraiga a casa dos soberbos, mas estabelece a herança da viúva.

²⁵Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.

²⁶Os desígnios dos maus são abominação para o Senhor; mas as palavras dos limpos lhe são aprazíveis.

²⁶Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.

²⁷O que se dá � cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

²⁷Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.

²⁸O coração do justo medita no que há de responder; mas a boca dos ímpios derrama coisas más.

²⁸Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.

²⁹Longe está o Senhor dos ímpios, mas ouve a oração dos justos.

²⁹Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.

³⁰A luz dos olhos alegra o coração, e boas-novas engordam os ossos.

³⁰Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.

³¹O ouvido que escuta a advertência da vida terá a sua morada entre os sábios.

³¹Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.

³²Quem rejeita a correção menospreza a sua alma; mas aquele que escuta a advertência adquire entendimento.

³²Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.

³³O temor do Senhor é a instrução da sabedoria; e adiante da honra vai a humildade.

³³Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.