¹Ao homem pertencem os planos do coração; mas a resposta da língua é do Senhor.

¹Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.

²Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos; mas o Senhor pesa os espíritos.

²Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.

³Entrega ao Senhor as tuas obras, e teus desígnios serão estabelecidos.

³Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.

⁴O Senhor fez tudo para um fim; sim, até o ímpio para o dia do mal.

⁴Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.

⁵Todo homem arrogante é abominação ao Senhor; certamente não ficará impune.

⁵Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!

⁶Pela misericórdia e pela verdade expia-se a iniqüidade; e pelo temor do Senhor os homens se desviam do mal.

⁶Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.

⁷Quando os caminhos do homem agradam ao Senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

⁷Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.

⁸Melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

⁸Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.

⁹O coração do homem propõe o seu caminho; mas o Senhor lhe dirige os passos.

⁹Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.

¹⁰Nos lábios do rei acham-se oráculos; em juízo a sua boca não prevarica.

¹⁰Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.

¹¹O peso e a balança justos são do Senhor; obra sua são todos os pesos da bolsa.

¹¹Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.

¹²Abominação é para os reis o praticarem a impiedade; porque com justiça se estabelece o trono.

¹²Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.

¹³Lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

¹³Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.

¹⁴O furor do rei é mensageiro da morte; mas o homem sábio o aplacará.

¹⁴Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.

¹⁵Na luz do semblante do rei está a vida; e o seu favor é como a nuvem de chuva serôdia.

¹⁵V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.

¹⁶Quanto melhor é adquirir a sabedoria do que o ouro! e quanto mais excelente é escolher o entendimento do que a prata!

¹⁶Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!

¹⁷A estrada dos retos desvia-se do mal; o que guarda o seu caminho preserva a sua vida.

¹⁷Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.

¹⁸A soberba precede a destruição, e a altivez do espírito precede a queda.

¹⁸Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.

¹⁹Melhor é ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir o despojo com os soberbos.

¹⁹Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.

²⁰O que atenta prudentemente para a palavra prosperará; e feliz é aquele que confia no Senhor.

²⁰Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!

²¹O sábio de coração será chamado prudente; e a doçura dos lábios aumenta o saber.

²¹Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.

²²O entendimento, para aquele que o possui, é uma fonte de vida, porém a estultícia é o castigo dos insensatos.

²²Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.

²³O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

²³Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.

²⁴Palavras suaves são como favos de mel, doçura para a alma e saúde para o corpo.

²⁴Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.

²⁵Há um caminho que ao homem parece direito, mas o fim dele conduz � morte.

²⁵Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.

²⁶O apetite do trabalhador trabalha por ele, porque a sua fome o incita a isso.

²⁶Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.

²⁷O homem vil suscita o mal; e nos seus lábios há como que um fogo ardente.

²⁷Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.

²⁸O homem perverso espalha contendas; e o difamador separa amigos íntimos.

²⁸Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.

²⁹O homem violento alicia o seu vizinho, e guia-o por um caminho que não é bom.

²⁹Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.

³⁰Quando fecha os olhos fá-lo para maquinar perversidades; quando morde os lábios, efetua o mal.

³⁰Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.

³¹Coroa de honra são as cãs, a qual se obtém no caminho da justiça.

³¹Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.

³²Melhor é o longânimo do que o valente; e o que domina o seu espírito do que o que toma uma cidade.

³²Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.

³³A sorte se lança no regaço; mas do Senhor procede toda a disposição dela.

³³V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.