¹Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e o favor é melhor do que a prata e o ouro.

¹Boljše je dobro ime od obilega bogastva, boljša od srebra in zlata priljubljenost.

²O rico e o pobre se encontram; quem os faz a ambos é o Senhor.

²Bogati in ubogi se srečavajo; GOSPOD jih je ustvaril vse.

³O prudente vê o perigo e esconde-se; mas os simples passam adiante e sofrem a pena.

³Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

⁴O galardão da humildade e do temor do Senhor é riquezas, e honra e vida.

⁴Plačilo krotkosti in strahu GOSPODOVEGA je bogastvo in čast in življenje.

⁵Espinhos e laços há no caminho do perverso; o que guarda a sua alma retira-se para longe deles.

⁵Trnje in zadrge so na potu spačenega; kdor hoče ohraniti dušo svojo, daleč bodi od njih!

⁶Instrui o menino no caminho em que deve andar, e até quando envelhecer não se desviará dele.

⁶Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove; tudi ko se postara, ne krene od nje.

⁷O rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.

⁷Bogatin gospoduje ubogim, in kdor jemlje naposodo, je hlapec posojevalcu.

⁸O que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.

⁸Kdor seje krivico, žel bo nadlogo in šiba togote njegove mine.

⁹Quem vê com olhos bondosos será abençoado; porque dá do seu pão ao pobre.

⁹Kdor je blagega očesa, bo blagoslovljen, ker daje od kruha svojega siromaku.

¹⁰Lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.

¹⁰Spodi zasmehovalca, in odide prepir in pravdanja bode konec in sramote.

¹¹O que ama a pureza do coração, e que tem graça nos seus lábios, terá por seu amigo o rei.

¹¹Kdor ljubi srca čistost, v čigar ustnah biva miloba, njemu je kralj prijatelj.

¹²Os olhos do Senhor preservam o que tem conhecimento; mas ele transtorna as palavras do prevaricador.

¹²Oči GOSPODOVE stražijo znanje, izdajalčeve besede pa podira.

¹³Diz o preguiçoso: um leão está lá fora; serei morto no meio das ruas.

¹³Lenuh pravi: „Lev je zunaj, sredi trga bi me lahko umoril!“

¹⁴Cova profunda é a boca da adúltera; aquele contra quem o Senhor está irado cairá nela.

¹⁴Jama globoka so usta ljubovnic; kogar mrzi GOSPOD, pade vanjo.

¹⁵A estultícia está ligada ao coração do menino; mas a vara da correção a afugentará dele.

¹⁵Neumnost je pripeta k dečkovemu srcu, a šiba strahovanja jo odpravi daleč od njega.

¹⁶O que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

¹⁶Kdor tlači siromaka, ga obogati; kdor daje bogatinu, daje le v potrato.

¹⁷Inclina o teu ouvido e ouve as palavras dos sábios, e aplica o teu coração ao meu conhecimento.

¹⁷Nagni uho svoje ter poslušaj modrih besede, in srce svoje obrni k mojemu znanju;

¹⁸Porque será coisa suave, se os guardares no teu peito, se estiverem todos eles prontos nos teus lábios.

¹⁸kajti prijetno bode, če jih ohraniš v srcu svojem; o da bi vse skup se utrdile na ustnah tvojih!

¹⁹Para que a tua confiança esteja no senhor, a ti tos fiz saber hoje, sim, a ti mesmo.

¹⁹Da bode v GOSPODA upanje tvoje, te danes učim, prav tebe.

²⁰Porventura não te escrevi excelentes coisas acerca dos conselhos e do conhecimento,

²⁰Ali ti nisem pisal izvrstnih reči v svetih in naukih,

²¹para te fazer saber a certeza das palavras de verdade, para que possas responder com palavras de verdade aos que te enviarem?

²¹da bi ti naznanil pravilo besed resničnih, da odgovarjaš z besedami resnice njim, ki te bodo pošiljali?

²²Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

²²Ne pleni siromaka zato, ker je siromak, in ne teptaj ubožca med vrati!

²³porque o Senhor defenderá a sua causa em juízo, e aos que os roubam lhes tirará a vida.

²³Zakaj GOSPOD se potegne za njiju pravdo in opleni dušo njih, ki ju plenijo.

²⁴Não faças amizade com o iracundo; nem andes com o homem colérico;

²⁴Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži:

²⁵para que não aprendas as suas veredas, e tomes um laço para a tua alma.

²⁵da se ne učiš potov njegovih in pripraviš zanke samemu sebi.

²⁶Não estejas entre os que se comprometem, que ficam por fiadores de dívidas.

²⁶Ne bodi izmed njih, ki v roke segajo in jamčijo, izmed njih, ki so poroki za dolgove.

²⁷Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

²⁷Ko nimaš, s čimer bi plačal, zakaj naj bi upnik jemal ležišče tvoje izpod tebe?

²⁸Não removas os limites antigos que teus pais fixaram.

²⁸Ne premikaj starega mejnika, ki so ga postavili pradedje tvoji.Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.

²⁹Vês um homem hábil na sua obrar? esse perante reis assistirá; e não assistirá perante homens obscuros.

²⁹Če vidiš moža, ki je spreten v delu svojem – pred kralji bo služeč stal, ne bo služil nizkim.