¹Quando te assentares a comer com um governador, atenta bem para aquele que está diante de ti;

¹Kadar boš sedel, da ješ z vladarjem, pazi pridno na njega, ki je pred teboj;

²e põe uma faca � tua garganta, se fores homem de grande apetite.

²drugače nastaviš nož na goltanec svoj, ako bi bil poželjivosti poln.

³Não cobices os seus manjares gostosos, porque é comida enganadora.

³Ne požéli slaščic njegovih, ker je jed varljiva.

⁴Não te fatigues para seres rico; dá de mão � tua própria sabedoria:

⁴Ne trudi se, da bi obogatel: te razumnosti svoje se odvadi!

⁵Fitando tu os olhos nas riquezas, elas se vão; pois fazem para si asas, como a águia, voam para o céu.

⁵Ali naj bi oči vpiral v to, česar skoraj ne bode? Kajti bogastvo si res dela peruti, kakor orel zleti proti nebu.

⁶Não comas o pão do avarento, nem cobices os seus manjares gostosos.

⁶Ne uživaj jedi njega, ki ima oko nevoščljivo, in ne poželi slaščic njegovih;

⁷Porque, como ele pensa consigo mesmo, assim é; ele te diz: Come e bebe; mas o seu coração não está contigo.

⁷kajti odmerja ti vse v srcu svojem. „Jej in pij!“ ti veli, toda srce njegovo ni s teboj.

⁸Vomitarás o bocado que comeste, e perderás as tuas suaves palavras.

⁸Grižljaj, ki si ga pojedel, boš izbljuval, in izgubil si sladke besede svoje.

⁹Não fales aos ouvidos do tolo; porque desprezará a sabedoria das tuas palavras.

⁹Vpričo bedaka ne govóri, kajti zaničeval bo razumnost tvojih besed.

¹⁰Não removas os limites antigos; nem entres nos campos dos órfãos,

¹⁰Ne premikaj starega mejnika in ne stopaj na njive sirot!

¹¹porque o seu redentor é forte; ele lhes pleiteará a causa contra ti.

¹¹Močan je namreč njih odrešenik, on se potegne za njih pravdo zoper tebe.

¹²Aplica o teu coração � instrução, e os teus ouvidos �s palavras do conhecimento.

¹²Nagni k pouku srce svoje in ušesa svoja k besedam znanja.

¹³Não retires da criança a disciplina; porque, fustigando-a tu com a vara, nem por isso morrerá.

¹³Ne odtezaj dečku strahovanja, kajti če ga udariš s šibo, ne umrje.

¹⁴Tu a fustigarás com a vara e livrarás a sua alma do Seol.

¹⁴Opletaj ga s šibo, in otmeš dušo njegovo iz pekla.

¹⁵Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio;

¹⁵Sin moj, če je modro srce tvoje, veselilo se bo tudi moje srce,

¹⁶e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas retas.

¹⁶in radovale se bodo ledice moje, ko bodo govorile ustne tvoje, kar je pošteno.

¹⁷Não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do Senhor todo o dia.

¹⁷Srce tvoje naj ne zavida grešnikom, ampak góri za strah GOSPODOV ves dan.

¹⁸Porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.

¹⁸Zares, še je zate bodočnost, in upanje tvoje se ne bo iztrebilo.

¹⁹Ouve tu, filho meu, e sê sábio; e dirige no caminho o teu coração.

¹⁹Poslušaj, sin moj, in bodi moder in po ravnem potu vodi srce svoje.

²⁰Não estejas entre os beberrões de vinho, nem entre os comilões de carne.

²⁰Ne bivaj med popivači vina, ne med požeruhi mesa:

²¹Porque o beberrão e o comilão caem em pobreza; e a sonolência cobrirá de trapos o homem.

²¹zakaj požrešnik obuboža in pijanec, in s cunjami se bo oblačil zaspanec.

²²Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.

²²Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.

²³Compra a verdade, e não a vendas; sim, a sabedoria, a disciplina, e o entendimento.

²³Resnico kupi in je ne prodaj, nabavi si modrosti, pouka in razumnosti.

²⁴Grandemente se regozijará o pai do justo; e quem gerar um filho sábio, nele se alegrará.

²⁴Silno se raduje oče pravičnega, in kdor je rodil modrega, se ga veseli.

²⁵Alegrem-se teu pai e tua mãe, e regozije-se aquela que te deu � luz.

²⁵Veseli se naj oče tvoj in mati tvoja, in naj se raduje roditeljica tvoja!

²⁶Filho meu, dá-me o teu coração; e deleitem-se os teus olhos nos meus caminhos.

²⁶Daj mi, sin moj, srce svoje, in oči naj se ti vesele na potih mojih.

²⁷Porque cova profunda é a prostituta; e poço estreito é a aventureira.

²⁷Kajti jama globoka je nečistnica in tesen vodnjak tuja žena;

²⁸Também ela, como o salteador, se põe a espreitar; e multiplica entre os homens os prevaricadores.

²⁸ker ona kakor razbojnik preži in nezvestnike množi med ljudmi.

²⁹Para quem são os ais? para quem os pesares? para quem as pelejas, para quem as queixas? para quem as feridas sem causa? e para quem os olhos vermelhos?

²⁹Komu gorjé, komu joj? čigavi so prepiri, čigavo jadikovanje? čigave rane brez vzroka? čigava motnost oči?

³⁰Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.

³⁰Njih, ki pozno sedevajo pri vinu, ki hodijo okušat mešano pijačo.

³¹Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

³¹Ne glej vina, ko se zlati, ko kaže v kozarcu barvo svojo! Gladko teče po grlu,

³²No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.

³²a naposled piči kakor kača in zbode kakor gad.

³³Os teus olhos verão coisas estranhas, e tu falarás perversidades.

³³Oči tvoje bodo čudne videle stvari in srce tvoje bo govorilo napačnosti.

³⁴o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

³⁴In bodeš, kakor kdor leži sredi morja in kakor kdor leži na vrhu jadrnika.Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!

³⁵E dir�s: Espancaram-me, e não me doeu; bateram-me, e não o senti; quando virei a despertar? ainda tornarei a buscá-lo outra vez.

³⁵Bíli so me, porečeš, a ni me bolelo, tepli so me, nisem čutil. Ko se zbudim, bom nadaljeval, zopet ga poiščem!