¹Como a neve no verão, e como a chuva no tempo da ceifa, assim não convém ao tolo a honra.

¹Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.

²Como o pássaro no seu vaguear, como a andorinha no seu voar, assim a maldição sem causa não encontra pouso.

²Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.

³O açoite é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos.

³Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

⁴Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele.

⁴Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.

⁵Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

⁵Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.

⁶Os pés decepa, e o dano bebe, quem manda mensagens pela mão dum tolo.

⁶Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.

⁷As pernas do coxo pendem frouxas; assim é o provérbio na boca dos tolos.

⁷Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.

⁸Como o que ata a pedra na funda, assim é aquele que dá honra ao tolo.

⁸Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

⁹Como o espinho que entra na mão do ébrio, assim é o provérbio na mão dos tolos.

⁹Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.

¹⁰Como o flecheiro que fere a todos, assim é aquele que assalaria ao transeunte tolo, ou ao ébrio.

¹⁰Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.

¹¹Como o cão que torna ao seu vômito, assim é o tolo que reitera a sua estultícia.

¹¹Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

¹²Vês um homem que é sábio a seus próprios olhos? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

¹²Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.

¹³Diz o preguiçoso: Um leão está no caminho; um leão está nas ruas.

¹³Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!

¹⁴Como a porta se revolve nos seus gonzos, assim o faz o preguiçoso na sua cama.

¹⁴Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.

¹⁵O preguiçoso esconde a sua mão no prato, e nem ao menos quer levá-la de novo � boca.

¹⁵Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.

¹⁶Mais sábio é o preguiçoso a seus olhos do que sete homens que sabem responder bem.

¹⁶Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.

¹⁷O que, passando, se mete em questão alheia é como aquele que toma um cão pelas orelhas.

¹⁷Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.

¹⁸Como o louco que atira tições, flechas, e morte,

¹⁸Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:

¹⁹assim é o homem que engana o seu próximo, e diz: Fiz isso por brincadeira.

¹⁹tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!

²⁰Faltando lenha, apaga-se o fogo; e não havendo difamador, cessa a contenda.

²⁰Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.

²¹Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem contencioso para acender rixas.

²¹Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.

²²As palavras do difamador são como bocados deliciosos, que descem ao íntimo do ventre.

²²Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.

²³Como o vaso de barro coberto de escória de prata, assim são os lábios ardentes e o coração maligno.

²³Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.

²⁴Aquele que odeia dissimula com os seus lábios; mas no seu interior entesoura o engano.

²⁴Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;

²⁵Quando te suplicar com voz suave, não o creias; porque sete abominações há no teu coração.

²⁵ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.

²⁶Ainda que o seu ódio se encubra com dissimulação, na congregação será revelada a sua malícia.

²⁶Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.

²⁷O que faz uma cova cairá nela; e a pedra voltará sobre aquele que a revolve.

²⁷Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.

²⁸A língua falsa odeia aqueles a quem ela tenha ferido; e a boca lisonjeira opera a ruína.

²⁸Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.