¹Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.

¹Mož, ki, večkrat posvarjen, postane trdovraten, se zdrobi nagloma, tako da mu ne bode zdravila.

²Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.

²Ko se množe pravični, veseli se ljudstvo, ko pa gospoduje brezbožnik, ljudstvo vzdihuje.

³O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.

³Kdor ljubi modrost, razveseljuje očeta svojega, kateri se pa druži z vlačugami, zapravlja blago.

⁴O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.

⁴Kralj s pravo sodbo utrjuje deželo, oni pa, ki zahteva dari, jo razdeva.

⁵O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

⁵Mož, ki se prilizuje prijatelju svojemu, razpenja mrežo nogam njegovim.

⁶Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.

⁶V pregrehi hudobneža je zadrga, pravični pa prepeva in je vesel.

⁷O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.

⁷Pravični spoznava pravdo siromakov, brezbožni se ne zmeni, da bi jo spoznal.

⁸Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.

⁸Ljudje zasmehovalci zažigajo mesto, modri pa odvračajo jezo.

⁹O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.

⁹Če se modri prepira z neumnim, naj se jezi, naj se smeje, vendar ni nobenega miru.

¹⁰Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.

¹⁰Ljudje krvoželjni sovražijo brezmadežnega, pošteni pa skrbé za dušo njegovo.

¹¹O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.

¹¹Ves svoj gnev izliva bedak, modri pa ga zadržuje in miri.

¹²O governador que dá atenção �s palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.

¹²Ako vladar rad posluša lažnivosti besede, bodo vsi služabniki njegovi brezbožni.

¹³O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.

¹³Ubožec in oderuh se srečujeta; obeh oči razsvetljuje GOSPOD.

¹⁴Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.

¹⁴Kralju, ki zvesto sodi siromake, bo prestol utrjen na veke.

¹⁵A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.

¹⁵Šiba in strah dajeta modrost, deček pa, sam sebi prepuščen, dela sramoto materi svoji.

¹⁶Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.

¹⁶Ko se množe brezbožni, množi se greh, pravični pa bodo videli njih padec.

¹⁷Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.

¹⁷Strahúj sina svojega, in pripravi ti pokoj in veselje duši tvoji.

¹⁸Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.

¹⁸Ko ni razodetja, se ljudstvo razuzda; kdor pa se drži postave, o blagor mu!

¹⁹O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.

¹⁹Z golimi besedami se ne poboljša hlapec: umeje jih pač, a ne ravna se po njih.

²⁰Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.

²⁰Ali si videl moža, naglega v besedah svojih? Več je upanja za bedaka nego za njega.

²¹Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.

²¹Kdor mehkužno od mladega vzreja svojega hlapca, dočaka, da se bo naposled vedel kot sin.

²²O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.

²²Naglojezni napravlja prepire in togotni je greha poln.

²³A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

²³Napuh človeka poniža, kdor pa je ponižnega duha, doseže slavo.

²⁴O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.

²⁴Kdor deli s tatom, sovraži dušo svojo; preklinjanje sliši, pa greha ne naznani.

²⁵O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.

²⁵Kdor se človeka boji, si stavi zanko; kdor pa upa v GOSPODA, bode obvarovan.

²⁶Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

²⁶Mnogo jih išče obličje vladarjevo, ali od GOSPODA je vsakega pravica.Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.

²⁷O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.

²⁷Krivičnik je gnusoba pravičnim, in brezbožnemu je gnusoba, kdor pošteno hodi.