¹Palavras de Agur, filho de Jaqué de Massá. Diz o homem a Itiel, e a Ucal:

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem;

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? mas amarrou as águas no seu manto? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome, e qual é o nome de seu filho? Certamente o sabes!

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶Nada acrescentes �s suas palavras, para que ele não te repreenda e tu sejas achado mentiroso.

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷Duas coisas te peço; não mas negues, antes que morra:

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸Alonga de mim a falsidade e a mentira; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: dá-me só o pão que me é necessário;

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹para que eu de farto não te negue, e diga: Quem é o Senhor? ou, empobrecendo, não venha a furtar, e profane o nome de Deus.

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰Não calunies o servo diante de seu senhor, para que ele não te amaldiçoe e fiques tu culpado.

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²Há gente que é pura aos seus olhos, e contudo nunca foi lavada da sua imundícia.

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³Há gente cujos olhos são altivos, e cujas pálpebras são levantadas para cima.

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴Há gente cujos dentes são como espadas; e cujos queixais sao como facas, para devorarem da terra os aflitos, e os necessitados dentre os homens.

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵A sanguessuga tem duas filhas, a saber: Dá, Dá. Há três coisas que nunca se fartam; sim, quatro que nunca dizem: Basta;

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶o Seol, a madre estéril, a terra que não se farta d'água, e o fogo que nunca diz: Basta.

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷Os olhos que zombam do pai, ou desprezam a obediência � mãe, serão arrancados pelos corvos do vale e devorados pelos filhos da águia.

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸Há três coisas que são maravilhosas demais para mim, sim, há quatro que não conheço:

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹o caminho da águia no ar, o caminho da cobra na penha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com uma virgem.

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰Tal é o caminho da mulher adúltera: ela come, e limpa a sua boca, e diz: não pratiquei iniqüidade.

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³a mulher desdenhada quando se casa; e a serva quando fica herdeira da sua senhora.

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴Quatro coisas há na terra que são pequenas, entretanto são extremamente sábias;

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵as formigas são um povo sem força, todavia no verão preparam a sua comida;

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶os querogrilos são um povo débil, contudo fazem a sua casa nas rochas;

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷os gafanhotos não têm rei, contudo marcham todos enfileirados;

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸a lagartixa apanha-se com as mãos, contudo anda nos palácios dos reis.

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹Há três que andam com elegância, sim, quatro que se movem airosamente:

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰o leão, que é o mais forte entre os animais, e que não se desvia diante de ninguém;

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹o galo emproado, o bode, e o rei � frente do seu povo.

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²Se procedeste loucamente em te elevares, ou se maquinaste o mal, põe a mão sobre a boca.

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³Como o espremer do leite produz queijo verde, e o espremer do nariz produz sangue, assim o espremer da ira produz contenda.

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.