¹Não clama porventura a sabedoria, e não faz o entendimento soar a sua voz?

¹Ali ne kliče modrost in razumnost ne zaganja svojega glasu?

²No cume das alturas, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas ela se coloca.

²Na vrhu višav pri cesti, na razpotjih stoji,

³Junto �s portas, � entrada da cidade, e � entrada das portas está clamando:

³na strani vrat, ob izhodu mesta, pri vhodu v duri vpije, govoreč:

⁴A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

⁴Vas, možje, kličem in glas moj je do sinov človeških.

⁵Aprendei, ó simples, a prudência; entendei, ó loucos, a sabedoria.

⁵Umejte, o preprosti, previdnost, in neumni, srce vam bodi razumno!

⁶Ouvi vós, porque profiro coisas excelentes; os meus lábios se abrem para a eqüidade.

⁶Čujte, ker vzvišene reči bom govorila, usta svoja odprem, da oznanim, kar je prav.

⁷Porque a minha boca profere a verdade, os meus lábios abominam a impiedade.

⁷Kajti resnico govoré usta moja in gnusoba je ustnam mojim krivica.

⁸Justas são todas as palavras da minha boca; não há nelas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

⁸Pravične so vse besede mojih ust, nič ni skrivljenega ali spačenega v njih.

⁹Todas elas são retas para o que bem as entende, e justas para os que acham o conhecimento.

⁹Jasne so vse razumnemu in ravne njim, ki pridobivajo umnost.

¹⁰Aceitai antes a minha correção, e não a prata; e o conhecimento, antes do que o ouro escolhido.

¹⁰Sprejmite nauk moj in ne srebra in znanje rajši nego izbrano zlato.

¹¹Porque melhor é a sabedoria do que as jóias; e de tudo o que se deseja nada se pode comparar com ela.

¹¹Zakaj boljša je modrost od biserov, in vse, kar si more kdo želeti, se ne more enačiti ž njo.

¹²Eu, a sabedoria, habito com a prudência, e possuo o conhecimento e a discrição.

¹²Jaz, modrost, prebivam s previdnostjo in imam pri sebi spoznanje dobrih sklepov.

¹³O temor do Senhor é odiar o mal; a soberba, e a arrogância, e o mau caminho, e a boca perversa, eu os odeio.

¹³Strah GOSPODOV je sovražiti hudo; napuh in prevzetnost in hudobno pot in usta, spačenostim vdana, jaz sovražim.

¹⁴Meu é o conselho, e a verdadeira sabedoria; eu sou o entendimento; minha é a fortaleza.

¹⁴Moj je svét in zdrava pamet, jaz sem razumnost, moja je moč.

¹⁵Por mim reinam os reis, e os príncipes decretam o que justo.

¹⁵Po meni kraljujejo kralji in vladarji določajo pravo.

¹⁶Por mim governam os príncipes e os nobres, sim, todos os juízes da terra.

¹⁶Po meni vladajo knezi in plemenitniki in vsi sodniki zemlje.

¹⁷Eu amo aos que me amam, e os que diligentemente me buscam me acharão.

¹⁷Ljubim tiste, ki mene ljubijo, in kateri me zgodaj iščejo, me najdejo.

¹⁸Riquezas e honra estão comigo; sim, riquezas duráveis e justiça.

¹⁸Bogastvo in čast sta pri meni, blago stanovitno in pravičnost.

¹⁹Melhor é o meu fruto do que o ouro, sim, do que o ouro refinado; e a minha renda melhor do que a prata escolhida.

¹⁹Boljši je sad moj nego zlato, prečisto zlato, in kar donašam, je boljše nego izbrano srebro.

²⁰Ando pelo caminho da retidão, no meio das veredas da justiça,

²⁰Po poti pravičnosti hodim, posredi stezá postavnosti,

²¹dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

²¹da dam onim, ki me ljubijo, stalno blago v dediščino in napolnim njih zakladnice.

²²O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

²²GOSPOD me je imel v začetku poti svoje, pred vsemi deli svojimi, od nekdaj.

²³Desde a eternidade fui constituída, desde o princípio, antes de existir a terra.

²³Od vekomaj sem postavljena, od začetka, pred početkom zemlje.

²⁴Antes de haver abismos, fui gerada, e antes ainda de haver fontes cheias d'água.

²⁴Ko še ni bilo brezen nobenih, sem bila rojena, ko še ni bilo nobenih studencev, polnih vodá;

²⁵Antes que os montes fossem firmados, antes dos outeiros eu nasci,

²⁵ko se niso še bile pogreznile gore na zemljo, preden so bili griči, sem bila rojena;

²⁶quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

²⁶še ni bil ustvaril zemlje ali polja, ne začetka prahu vesoljne zemlje.

²⁷Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

²⁷Ko je pripravljal nebesa, bila sem tam, ko je odmerjal krog na brezna površju,

²⁸quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

²⁸ko je zgoraj utrjal nebesni oblok, ko so izbruhnili brezna studenci,

²⁹quando ele fixava ao mar o seu termo, para que as águas não traspassassem o seu mando, quando traçava os fundamentos da terra,

²⁹ko je morju postavljal meje, da vode ne prestopijo njegovega ukaza, ko je stavil zemlji podlago:

³⁰então eu estava ao seu lado como arquiteto; e era cada dia as suas delícias, alegrando-me perante ele em todo o tempo;

³⁰tedaj sem bila pri njem kot delovodja in veselje njegovo vsak dan, igrala sem pred njim vsak čas,

³¹folgando no seu mundo habitável, e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

³¹igrala sem si na naseljeni zemlji njegovi, in veselje mi je bilo bivati pri otrocih človeških.

³²Agora, pois, filhos, ouvi-me; porque felizes são os que guardam os meus caminhos.

³²Zdaj torej, sinovi, poslušajte me; ker blagor njim, ki se držé potov mojih!

³³Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

³³Čujte pouk in bodite modri, in ne odklanjajte ga.

³⁴Feliz é o homem que me dá ouvidos, velando cada dia �s minhas entradas, esperando junto �s ombreiras da minha porta.

³⁴Blagor človeku, ki me posluša, ki čuje pri vratih mojih vsak dan, ki pazi na podboje duri mojih!

³⁵Porque o que me achar achará a vida, e alcançará o favor do Senhor.

³⁵Kajti kdor zadobi mene, zadobi življenje in prejme milost od GOSPODA.Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.

³⁶Mas o que pecar contra mim fará mal � sua própria alma; todos os que me odeiam amam a morte.

³⁶Kdor pa greši zoper mene, dela silo duši svoji; vsi, ki me sovražijo, ljubijo smrt.