¹A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;

¹Modrost je sezidala hišo svojo, izsekala je sedem stebrov svojih;

²já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.

²zaklala je živali svoje, zmešala vino svoje, tudi mizo svojo je pripravila;

³Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:

³poslala je dekle svoje vabit po najvišjih krajih v mestu:

⁴Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

⁴„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

⁵Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.

⁵„Pridite, jejte kruh moj in pijte vino, ki sem ga zmešala!

⁶Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

⁶Zapustite abotnost in živíte in ravno stopajte po poti razumnosti!“

⁷O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.

⁷Kdor poučuje zasmehovalca, nakopava si sramoto; in kdor kara brezbožnika, pridobi si madež.

⁸Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.

⁸Ne karaj zasmehovalca, da te ne sovraži; karaj modrega, in ljubil te bo.

⁹Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.

⁹Nakloni pouk modremu, in bode še bolj moder, pouči pravičnega, in napredoval bo v znanju.

¹⁰O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.

¹⁰Strah GOSPODOV je začetek modrosti, in spoznanje Najsvetejšega je razumnost.

¹¹Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.

¹¹Kajti po meni se bodo pomnožili dnevi tvoji in pridejala se ti bodo življenja leta.

¹²Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.

¹²Ako si moder, sebi si moder, ako pa si zasmehovalec, sam boš trpel.

¹³A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.

¹³Gospa neumščina veliko ropoče, abotna je in ničesar ne ve.

¹⁴Senta-se � porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,

¹⁴In sedeva pri durih hiše svoje, na stolu, na mestnih višinah,

¹⁵chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:

¹⁵da kliče mimohodeče, ki ravno stopajo po potih svojih:

¹⁶Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:

¹⁶„Kdorkoli je preprost, naj se obrne sem!“ In kdor je brezumen, njemu reče:

¹⁷As águas roubadas são doces, e o pão comido �s ocultas é agradável.

¹⁷„Vode ukradene so sladke in kruh, ki se skrivaj jé, prijeten.“Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.

¹⁸Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.

¹⁸Ali on ne ve, da so mrtvi tam, v globočinah smrtnega kraja povabljenci njeni.