¹Bendize, ó minha alma, ao Senhor! Senhor, Deus meu, tu és magnificentíssimo! Estás vestido de honra e de majestade,

¹Slavi, duša moja, GOSPODA! GOSPOD, Bog moj, velik si silno, lepoto in veličastvo si oblekel;

²tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

²ogrinjaš se s svetlobo kakor z obleko, nebesa razpenjaš kakor šator.

³És tu que pões nas águas os vigamentos da tua morada, que fazes das nuvens o teu carro, que andas sobre as asas do vento;

³Kateri stavi v vodah tramovje hramov svojih, ki nareja oblake za voz svoj, ki hodi po vetrov perutih,

⁴que fazes dos ventos teus mensageiros, dum fogo abrasador os teus ministros.

⁴ki dela vetrove za poslance svoje, za služabnike svoje ogenj plamteči.

⁵Lançaste os fundamentos da terra, para que ela não fosse abalada em tempo algum.

⁵Postavil je zemljo na podstave njene, da se ne gane na večne čase.

⁶Tu a cobriste do abismo, como dum vestido; as águas estavam sobre as montanhas.

⁶Z valovjem si jo ogrnil kakor z odejo, čez gore so stale vode.

⁷Â tua repreensão fugiram; � voz do teu trovão puseram-se em fuga.

⁷Na karanje tvoje so pobegnile, pred groma tvojega glasom so urno bežale –

⁸Elevaram-se as montanhas, desceram os vales, até o lugar que lhes determinaste.

⁸dvignile so se gore, pogreznile se doline – na mesto, katero si jim bil ustanovil.

⁹Limite lhes traçaste, que não haviam de ultrapassar, para que não tornassem a cobrir a terra.

⁹Mejo si jim postavil, da je ne prestopijo, da se ne povrnejo pokrit zemljo.

¹⁰És tu que nos vales fazes rebentar nascentes, que correm entre as colinas.

¹⁰Ti izpuščaš studence po dolinah, da tečejo med gorami;

¹¹Dão de beber a todos os animais do campo; ali os asnos monteses matam a sua sede.

¹¹napajajo vse poljske živali, žejo svojo si gasé divji osli.

¹²Junto delas habitam as aves dos céus; dentre a ramagem fazem ouvir o seu canto.

¹²Poleg njih prebivajo ptice nebeške, glasijo se izmed vej.

¹³Da tua alta morada regas os montes; a terra se farta do fruto das tuas obras.

¹³On namaka gore iz hramov svojih, s sadom del tvojih se siti zemlja.

¹⁴Fazes crescer erva para os animais, e a verdura para uso do homem, de sorte que da terra tire o alimento,

¹⁴On daje, da raste trava živini in zelišče človeku v rabo, da si pripravi hrano iz zemlje,

¹⁵o vinho que alegra o seu coração, o azeite que faz reluzir o seu rosto, e o pão que lhe fortalece o coração.

¹⁵in vino, ki razveseljuje srce človeku, in olje, ki svetel nareja obraz, in kruh, ki podpira srce človeku.

¹⁶Saciam-se as árvores do Senhor, os cedros do Líbano que ele plantou,

¹⁶Siti se drevje GOSPODOVO, cedre na Libanonu, ki jih je vsadil,

¹⁷nos quais as aves se aninham, e a cegonha, cuja casa está nos ciprestes.

¹⁷kjer gnezdijo ptički, tudi štorklja, ki ima hišo svojo na jelkah.

¹⁸Os altos montes são um refúgio para as cabras montesas, e as rochas para os querogrilos.

¹⁸Gore visoke so divjim kozlom, pečine skalnim jazbecem prebivališče.

¹⁹Designou a lua para marcar as estações; o sol sabe a hora do seu ocaso.

¹⁹Naredil je mesec, da meri čase, in solnce, ki pozna zahod svoj.

²⁰Fazes as trevas, e vem a noite, na qual saem todos os animais da selva.

²⁰Temo narejaš, da je noč, tedaj so vse gozdne živali pokonci:

²¹Os leões novos os animais bramam pela presa, e de Deus buscam o seu sustento.

²¹mladi levi rjovejo za plenom in zahtevajo od Boga mogočnega hrane svoje.

²²Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.

²²Ko izhaja solnce, se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.

²³Então sai o homem para a sua lida e para o seu trabalho, até a tarde.

²³Človek pa gre na delo svoje in po opravilu svojem do večera.

²⁴Ó Senhor, quão multiformes são as tuas obras! Todas elas as fizeste com sabedoria; a terra está cheia das tuas riquezas.

²⁴Kako mnogotera so dela tvoja, o GOSPOD, v modrosti si jih naredil vsa, polna je zemlja stvorov tvojih!

²⁵Eis também o vasto e espaçoso mar, no qual se movem seres inumeráveis, animais pequenos e grandes.

²⁵Ondi morje, veliko in prostrano, v njem je laznine brez števila, živali velikih in malih.

²⁶Ali andam os navios, e o leviatã que formaste para nele folgar.

²⁶Tod hodijo ladje in leviatan, ki si ga ustvaril, naj se v njem igra.

²⁷Todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.

²⁷Vse to čaka tebe, da jim daš njih živeža o svojem času.

²⁸Tu lho dás, e eles o recolhem; abres a tua mão, e eles se fartam de bens.

²⁸Kadar jim daješ, pobirajo, odpreš jim roko svojo, in sitijo se z dobrotami.

²⁹Escondes o teu rosto, e ficam perturbados; se lhes tiras a respiração, morrem, e voltam para o seu pó.

²⁹Kadar jim skriješ obličje svoje, se prestrašijo; vzameš jim sapo, in ginejo ter se povračajo v prah svoj.

³⁰Envias o teu fôlego, e são criados; e assim renovas a face da terra.

³⁰Pošiljaš sapo svojo in jih spet ustvarjaš, in tako obličje obnavljaš zemlji.

³¹Permaneça para sempre a glória do Senhor; regozije-se o Senhor nas suas obras;

³¹Slava GOSPODOVA traja naj vekomaj! Veseli se naj GOSPOD v delih svojih!

³²ele olha para a terra, e ela treme; ele toca nas montanhas, e elas fumegam.

³²Ko pogleda na zemljo, se trese ona, ko se dotakne gorá, se kadé.

³³Cantarei ao Senhor enquanto eu viver; cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

³³Pel bom GOSPODU vse svoje žive dni, psalme prepeval Bogu svojemu, dokler bodem živ.

³⁴Seja-lhe agradável a minha meditação; eu me regozijarei no Senhor.

³⁴O da bi mu bilo prijetno premišljevanje moje! Jaz se hočem radovati v GOSPODU.Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!

³⁵Sejam extirpados da terra os pecadores, e não subsistam mais os ímpios. Bendize, ó minha alma, ao Senhor. Louvai ao Senhor.

³⁵Izginejo naj grešniki z zemlje in brezbožnikov več ne bodi! Slavi, duša moja, GOSPODA! Aleluja!