¹Louvai ao Senhor. Louvai ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.

¹Aleluja! Hvalite GOSPODA, ker je dober, ker traja vekomaj milost njegova.

²Quem pode referir os poderosos feitos do Senhor, ou anunciar todo o seu louvor?

²Kdo bi dopovedal mogočna dela GOSPODOVA, oznanil vso hvalo njegovo?

³Bem-aventurados os que observam o direito, que praticam a justiça em todos os tempos.

³O blagor jim, ki se oklepajo pravice, ki delajo pravičnost vsak čas!

⁴Lembra-te de mim, Senhor, quando mostrares favor ao teu povo; visita-me com a tua salvação,

⁴Spomni se me, GOSPOD, po blagovoljnosti, ki jo izkazuješ svojemu ljudstvu, obišči me z rešilno pomočjo svojo,

⁵para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, para que me alegre com a alegria da tua nação, e me glorie juntamente com a tua herança.

⁵da uživam izvoljenih tvojih srečo, da se veselim radosti naroda tvojega, da se ponašam z dedino tvojo vred.

⁶Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniqüidade, andamos perversamente.

⁶Grešili smo kakor očetje naši, krivično smo delali, brezbožno ravnali.

⁷Nossos pais não atentaram para as tuas maravilhas no Egito, não se lembraram da multidão das tuas benignidades; antes foram rebeldes contra o Altíssimo junto ao Mar Vermelho.

⁷Očetje naši v Egiptu niso uvaževali čudovitih del tvojih, spominjali se niso milosti tvojih množine, temuč bili so uporni pri morju, pri morju Rdečem.

⁸Não obstante, ele os salvou por amor do seu nome, para fazer conhecido o seu poder.

⁸Vendar jih je rešil zavoljo imena svojega, da bi pokazal svojo moč.

⁹Pois repreendeu o Mar Vermelho e este se secou; e os fez caminhar pelos abismos como pelo deserto.

⁹Zapretil je Rdečemu morju, in posušilo se je, in peljal jih je skozi valove kakor po planjavi.

¹⁰Salvou-os da mão do adversário, livrou-os do poder do inimigo.

¹⁰Tako jih je otel sovražilcu iz roke, odrešil jih je iz roke neprijateljeve.

¹¹As águas, porém, cobriram os seus adversários; nem um só deles ficou.

¹¹Vode pa so pokrile njih zatiralce, eden izmed njih ni ostal.

¹²Então creram nas palavras dele e cantaram-lhe louvor.

¹²Tedaj so verjeli besedam njegovim, peli hvalo njegovo.

¹³Cedo, porém, se esqueceram das suas obras; não esperaram pelo seu conselho;

¹³Pa hitro so pozabili del njegovih, čakali niso sveta njegovega,

¹⁴mas deixaram-se levar pela cobiça no deserto, e tentaram a Deus no ermo.

¹⁴ampak vdali so se poželjivosti v puščavi, izkušali Boga mogočnega v samoti.

¹⁵E ele lhes deu o que pediram, mas fê-los definhar de doença.

¹⁵In dal jim je, česar so želeli, a poslal jim je suhoto v njih duše.

¹⁶Tiveram inveja de Moisés no acampamento, e de Arão, o santo do Senhor.

¹⁶Ko so bili nevoščljivi Mojzesu v taborišču in Aronu, svetniku GOSPODOVEMU,

¹⁷Abriu-se a terra, e engoliu a Datã, e cobriu a companhia de Abirão;

¹⁷se je odprla zemlja in požrla Datana, in zagrnila je druhal Abiramovo.

¹⁸ateou-se um fogo no meio da congregação; e chama abrasou os ímpios.

¹⁸In ogenj se je vnel v njih druhali, in plamen je požgal krivičnike.

¹⁹Fizeram um bezerro em Horebe, e adoraram uma imagem de fundição.

¹⁹Naredili so tele pri Horebu in so se klanjali uliti podobi,

²⁰Assim trocaram a sua glória pela figura de um boi que come erva.

²⁰in so zamenili čast svojo s podobo vola, ki muli travo.

²¹Esqueceram-se de Deus seu Salvador, que fizera grandes coisas no Egito,

²¹Pozabili so Boga mogočnega, rešitelja svojega, ki je bil storil velike reči v Egiptu,

²²maravilhas na terra de Cão, coisas tremendas junto ao Mar Vermelho.

²²čudovita dela v deželi Hamovi, strašna pri Rdečem morju.

²³Pelo que os teria destruído, como dissera, se Moisés, seu escolhido, não se tivesse interposto diante dele, para desviar a sua indignação, a fim de que não os destruísse.

²³Zato je rekel, da jih pogubi; ko bi ne bil Mojzes, izvoljenec njegov, stopil v oni prepad pred njim, da je odvrnil jezo njegovo, da jih ni pogubil.

²⁴Também desprezaram a terra aprazível; não confiaram na sua promessa;

²⁴Zaničevali so tudi zaželjeno deželo, ne verujoč besedi njegovi.

²⁵antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do Senhor.

²⁵Godrnjali so v šatorih svojih in niso poslušali glasu GOSPODOVEGA.

²⁶Pelo que levantou a sua mão contra eles, afirmando que os faria cair no deserto;

²⁶Tu je dvignil roko svojo proti njim ter prisegel, da morajo popadati v puščavi,

²⁷que dispersaria também a sua descendência entre as nações, e os espalharia pelas terras.

²⁷in da raznese njih seme med narode in jih razkropi po deželah.

²⁸Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.

²⁸Združili so se tudi z malikom Baal-peorjem in jedli daritve mrtvim.

²⁹Assim o provocaram � ira com as suas ações; e uma praga rebentou entre eles.

²⁹Tako so dražili Boga s počenjanjem svojim, da je prihrul nadnje pomor.

³⁰Então se levantou Finéias, que executou o juízo; e cessou aquela praga.

³⁰Tu se je vzdignil Pinehas in storil sodbo, in pomor je bil ustavljen;

³¹E isto lhe foi imputado como justiça, de geração em geração, para sempre.

³¹to se mu je štelo za pravičnost, od roda do roda vekomaj.

³²Indignaram-no também junto �s águas de Meribá, de sorte que sucedeu mal a Moisés por causa deles;

³²Enako so razdražili Boga pri Vodi prepira, da se je slabo godilo Mojzesu zavoljo njih:

³³porque amarguraram o seu espírito; e ele falou imprudentemente com seus lábios.

³³kajti upirali so se duhu njegovemu, in govoril je nepremišljeno z ustnami svojimi.

³⁴Não destruíram os povos, como o Senhor lhes ordenara;

³⁴Pokončali niso onih ljudstev, za katera jim je bil zapoveddal GOSPOD,

³⁵antes se misturaram com as nações, e aprenderam as suas obras.

³⁵ampak pomešali so se s poganskimi narodi in naučili se njih del;

³⁶Serviram aos seus ídolos, que vieram a ser-lhes um laço;

³⁶in so služili njih malikom, in ti so jim bili v spotiko.

³⁷sacrificaram seus filhos e suas filhas aos demônios;

³⁷In darovali so sinove svoje in hčere svoje hudim duhovom.

³⁸e derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e de suas filhas, que eles sacrificaram aos ídolos de Canaã; e a terra foi manchada com sangue.

³⁸In prelivali so nedolžno kri, kri sinov in hčer svojih, ki so jih darovali malikom kanaanskim, da je bila dežela oskrunjena ž njih moritvami.

³⁹Assim se contaminaram com as suas obras, e se prostituíram pelos seus feitos.

³⁹In onečistili so se s svojimi deli, prešeštvovali so z dejanji svojimi.

⁴⁰Pelo que se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, de modo que abominou a sua herança;

⁴⁰Zato se je razsrdil GOSPOD nad ljudstvom svojim in pristudila se mu je dedina njegova.

⁴¹entregou-os nas mãos das nações, e aqueles que os odiavam dominavam sobre eles.

⁴¹In dal jih je v roko poganom, da bi jim gospodovali njih črtilci.

⁴²Os seus inimigos os oprimiram, e debaixo das mãos destes foram eles humilhados.

⁴²In stiskali so jih njih sovražniki, in bili so potlačeni pod njih roko.

⁴³Muitas vezes os livrou; mas eles foram rebeldes nos seus desígnios, e foram abatidos pela sua iniqüidade.

⁴³Mnogokrat jih je rešil, in vendar so bili uporni v naklepih svojih, in bili so ponižani zavoljo krivice svoje.

⁴⁴Contudo, atentou para a sua aflição, quando ouviu o seu clamor;

⁴⁴Vendar se je oziral na njih stisko, ko je slišal njih vpitje.

⁴⁵e a favor deles lembrou-se do seu pacto, e aplacou-se, segundo a abundância da sua benignidade.

⁴⁵In spominjal se je zanje zaveze svoje in kesal se je po obilosti milosti svojih.

⁴⁶Por isso fez com que obtivessem compaixão da parte daqueles que os levaram cativos.

⁴⁶In dal jim je doseči usmiljenje pred vsemi, kateri so jih imeli v sužnosti.

⁴⁷Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos dentre as nações, para que louvemos o teu santo nome, e nos gloriemos no teu louvor.

⁴⁷Reši nas, GOSPOD, Bog naš, in zberi nas izmed tistih poganov, da slavimo sveto ime tvoje in se hvalimo v hvali tvoji. —Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od veka do veka! In vse ljudstvo naj reče: Amen! Aleluja! Knjiga peta.

⁴⁸Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, de eternidade em eternidade! E diga todo o povo: Amém. Louvai ao Senhor.

⁴⁸Slava GOSPODU, Bogu Izraelovemu, od veka do veka! In vse ljudstvo naj reče: Amen! Aleluja! Knjiga peta.