¹Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre;

¹Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!

²digam-no os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo,

²Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja

³e os que congregou dentre as terras, do Oriente e do Ocidente, do Norte e do Sul.

³in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.

⁴Andaram desgarrados pelo deserto, por caminho ermo; não acharam cidade em que habitassem.

⁴Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;

⁵Andavam famintos e sedentos; desfalecia-lhes a alma.

⁵lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.

⁶E clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias;

⁶Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,

⁷conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

⁷in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.

⁸Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

⁸Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:

⁹Pois ele satisfaz a alma sedenta, e enche de bens a alma faminta.

⁹da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.

¹⁰Quanto aos que se assentavam nas trevas e sombra da morte, presos em aflição e em ferros,

¹⁰Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,

¹¹por se haverem rebelado contra as palavras de Deus, e desprezado o conselho do Altíssimo,

¹¹ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;

¹²eis que lhes abateu o coração com trabalho; tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

¹²zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.

¹³Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹³Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

¹⁴Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

¹⁴izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.

¹⁵Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

¹⁵Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,

¹⁶Pois quebrou as portas de bronze e despedaçou as trancas de ferro.

¹⁶da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.

¹⁷Os insensatos, por causa do seu caminho de transgressão, e por causa das suas iniqüidades, são afligidos.

¹⁷Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.

¹⁸A sua alma aborreceu toda sorte de comida, e eles chegaram até as portas da morte.

¹⁸Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.

¹⁹Então clamaram ao Senhor na sua tribulação, e ele os livrou das suas angústias.

¹⁹Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁰Enviou a sua palavra, e os sarou, e os livrou da destruição.

²⁰poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.

²¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

²¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških

²²Ofereçam sacrifícios de louvor, e relatem as suas obras com regozijo!

²²in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!

²³Os que descem ao mar em navios, os que fazem comércio nas grandes águas,

²³Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,

²⁴esses vêem as obras do Senhor, e as suas maravilhas no abismo.

²⁴oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:

²⁵Pois ele manda, e faz levantar o vento tempestuoso, que eleva as ondas do mar.

²⁵Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,

²⁶Eles sobem ao céu, descem ao abismo; esvaece-lhes a alma de aflição.

²⁶da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;

²⁷Balançam e cambaleiam como ébrios, e perdem todo o tino.

²⁷vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.

²⁸Então clamam ao Senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.

²⁸Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;

²⁹Faz cessar a tormenta, de modo que se acalmam as ondas.

²⁹premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.

³⁰Então eles se alegram com a bonança; e assim ele os leva ao porto desejado.

³⁰Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.

³¹Dêem graças ao Senhor pela sua benignidade, e pelas suas maravilhas para com os filhos dos homens!

³¹Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;

³²Exaltem-no na congregação do povo, e louvem-no na assembléia dos anciãos!

³²in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!

³³Ele converte rios em deserto, e nascentes em terra sedenta;

³³Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,

³⁴a terra frutífera em deserto salgado, por causa da maldade dos que nela habitam.

³⁴zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.

³⁵Converte o deserto em lagos, e a terra seca em nascentes.

³⁵Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.

³⁶E faz habitar ali os famintos, que edificam uma cidade para sua habitação;

³⁶In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje

³⁷semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

³⁷in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.

³⁸Ele os abençoa, de modo que se multiplicam sobremaneira; e não permite que o seu gado diminua.

³⁸Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.

³⁹Quando eles decrescem e são abatidos pela opressão, aflição e tristeza,

³⁹Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.

⁴⁰ele lança o desprezo sobre os príncipes, e os faz desgarrados pelo deserto, onde não há caminho.

⁴⁰On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,

⁴¹Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.

⁴¹na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.

⁴²Os retos o vêem e se regozijam, e toda a iniqüidade tapa a sua própria boca.

⁴²Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!

⁴³Quem é sábio observe estas coisas, e considere atentamente as benignidades do Senhor.

⁴³Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!