¹Verdadeiramente bom é Deus para com Israel, para com os limpos de coração.

¹{Psalm Asafov.} Zares, dober je Bog Izraelu, njim, ki so čistega srca.

²Quanto a mim, os meus pés quase resvalaram; pouco faltou para que os meus passos escorregassem.

²Jaz pa – malo da se niso spoteknile noge moje, skoraj nič, da niso izpoddrsnili koraki moji.

³Pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.

³Zakaj zavidal sem prevzetnikom, ko sem gledal brezbožnih blagostanje.

⁴Porque eles não sofrem dores; são e robusto é o seu corpo.

⁴Ker ni ga trpljenja do njih smrti, poln zdravja je njih život.

⁵Não se acham em tribulações como outra gente, nem são afligidos como os demais homens.

⁵Njim se ni truditi kakor drugim smrtnikom, in kakor druge ljudi jih ne tepo nadloge.

⁶Pelo que a soberba lhes cinge o pescoço como um colar; a violência os cobre como um vestido.

⁶Zato jim je ošabnost okrog vratu kot verižica, silovitost jih pokriva kakor obleka.

⁷Os olhos deles estão inchados de gordura; trasbordam as fantasias do seu coração.

⁷Oči jim gledajo debele iz polti zalite, v domišljavosti srca prestopajo vse meje.

⁸Motejam e falam maliciosamente; falam arrogantemente da opressão.

⁸Rogajo se in hudobno govoré o zatiranju, govoré kot vzvišeni nad vse.

⁹Põem a sua boca contra os céus, e a sua língua percorre a terra.

⁹Proti nebu dvigajo usta in kar izreče njih jezik, mora veljati na zemlji.

¹⁰Pelo que o povo volta para eles e não acha neles falta alguma.

¹⁰Zato hiti za njimi njih ljudstvo, in njih nauke srkajo kot vodo obilo.

¹¹E dizem: Como o sabe Deus? e: Há conhecimento no Altíssimo?

¹¹In govoré: Kako naj Bog ve? Ali je pač kaj znanja pri Najvišjem?

¹²Eis que estes são ímpios; sempre em segurança, aumentam as suas riquezas.

¹²Glejte! ti so brezbožni in, vsekdar živeč brez skrbi, kopičijo bogastvo!

¹³Na verdade que em vão tenho purificado o meu coração e lavado as minhas mãos na inocência,

¹³Res, zastonj sem čistil srce svoje in v nedolžnosti umival svoje roke,

¹⁴pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.

¹⁴ker sem bil vendarle tepen ves dan, in kazen me je iznova zadela vsako jutro. –

¹⁵Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

¹⁵Ako bi bil jaz rekel: Govoril bom istotako, glej, nezvest bi bil rodu tvojih otrok.

¹⁶Quando me esforçava para compreender isto, achei que era tarefa difícil para mim,

¹⁶Tedaj sem premišljal, da bi to razumel, a pretežavno je bilo očem mojim.

¹⁷até que entrei no santuário de Deus; então percebi o fim deles.

¹⁷Dokler nisem stopil v svetišča Boga mogočnega in zagledal njih konca.

¹⁸Certamente tu os pões em lugares escorregadios, tu os lanças para a ruína.

¹⁸Zares, na polzka tla si jih postavil, treščiš jih, da bodo v podrtine.

¹⁹Como caem na desolação num momento! ficam totalmente consumidos de terrores.

¹⁹Kako so hipoma opustošeni, konec jih je, poginili so v grozah!

²⁰Como faz com um sonho o que acorda, assim, ó Senhor, quando acordares, desprezarás as suas fantasias.

²⁰So kakor sanje, ko se je zbudil kdo; tako, Gospod, ko se zbudiš, uničiš njih podobo.

²¹Quando o meu espírito se amargurava, e sentia picadas no meu coração,

²¹Ko se mi je grenkobe polnilo srce in me je bodlo v ledicah mojih,

²²estava embrutecido, e nada sabia; era como animal diante de ti.

²²tedaj sem bil brezpameten in nisem vedel ničesar, kakor živina sem bil pred teboj.

²³Todavia estou sempre contigo; tu me seguras a mão direita.

²³A vendar sem vedno s teboj, ker si me prijel za desnico mojo.

²⁴Tu me guias com o teu conselho, e depois me receberás em glória.

²⁴Po svetu svojem me boš vodil in naposled sprejel v slavo.

²⁵A quem tenho eu no céu senão a ti? e na terra não há quem eu deseje além de ti.

²⁵Kdo bi mi bil v nebesih razen tebe? in če tebe imam, se ne veselim ničesar na zemlji.

²⁶A minha carne e o meu coração desfalecem; do meu coração, porém, Deus é a fortaleza, e o meu quinhão para sempre.

²⁶Najsi peša meso moje in srce moje – skala srca mojega in delež moj je Bog vekomaj.

²⁷Pois os que estão longe de ti perecerão; tu exterminas todos aqueles que se desviam de ti.

²⁷Ker glej, kateri so daleč od tebe, poginejo; pokončaš ga, kdorkoli se s prešeštvovanjem izneveri tebi.Jaz pa – dobro mi je, da sem blizu Boga; v Gospoda Jehovo stavim pribežališče svoje, da oznanjam vsa dela tvoja.

²⁸Mas para mim, bom é aproximar-me de Deus; ponho a minha confiança no Senhor Deus, para anunciar todas as suas obras.

²⁸Jaz pa – dobro mi je, da sem blizu Boga; v Gospoda Jehovo stavim pribežališče svoje, da oznanjam vsa dela tvoja.