¹Pois não quero, irmãos, que ignoreis que nossos pais estiveram todos debaixo da nuvem, e todos passaram pelo mar;

¹Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;

²e, na nuvem e no mar, todos foram batizados em Moisés,

²И сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;

³e todos comeram do mesmo alimento espiritual;

³И сви једно јело духовно једоше;

⁴e beberam todos da mesma bebida espiritual, porque bebiam da pedra espiritual que os acompanhava; e a pedra era Cristo.

⁴И сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.

⁵Mas Deus não se agradou da maior parte deles; pelo que foram prostrados no deserto.

⁵Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.

⁶Ora, estas coisas nos foram feitas para exemplo, a fim de que não cobicemos as coisas más, como eles cobiçaram.

⁶А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.

⁷Não vos torneis, pois, idólatras, como alguns deles, conforme está escrito: O povo assentou-se a comer e a beber, e levantou-se para folgar.

⁷Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.

⁸Nem nos prostituamos, como alguns deles fizeram; e caíram num só dia vinte e três mil.

⁸Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.

⁹E não tentemos o Senhor, como alguns deles o tentaram, e pereceram pelas serpentes.

⁹Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.

¹⁰E não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

¹⁰Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.

¹¹Ora, tudo isto lhes acontecia como exemplo, e foi escrito para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos séculos.

¹¹Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.

¹²Aquele, pois, que pensa estar em pé, olhe não caia.

¹²Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.

¹³Não vos sobreveio nenhuma tentação, senão humana; mas fiel é Deus, o qual não deixará que sejais tentados acima do que podeis resistir, antes com a tentação dará também o meio de saída, para que a possais suportar.

¹³Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.

¹⁴Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

¹⁴Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.

¹⁵Falo como a entendidos; julgai vós mesmos o que digo.

¹⁵Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.

¹⁶Porventura o cálice de bênção que abençoamos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é porventura a comunhão do corpo de Cristo?

¹⁶Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?

¹⁷Pois nós, embora muitos, somos um só pão, um só corpo; porque todos participamos de um mesmo pão.

¹⁷Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.

¹⁸Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

¹⁸Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?

¹⁹Mas que digo? Que o sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o ídolo é alguma coisa?

¹⁹Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?

²⁰Antes digo que as coisas que eles sacrificam, sacrificam-nas a demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes com os demônios.

²⁰Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.

²¹Não podeis beber do cálice do Senhor e do cálice de demônios; não podeis participar da mesa do Senhor e da mesa de demônios.

²¹Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.

²²Ou provocaremos a zelos o Senhor? Somos, porventura, mais fortes do que ele?

²²Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?

²³Todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

²³Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.

²⁴Ninguém busque o proveito próprio, antes cada um o de outrem.

²⁴Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.

²⁵Comei de tudo quanto se vende no mercado, nada perguntando por causa da consciência.

²⁵Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;

²⁶Pois do Senhor é a terra e a sua plenitude.

²⁶Јер је Господња земља и шта је на њој.

²⁷Se, portanto, algum dos incrédulos vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, nada perguntando por causa da consciência.

²⁷Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.

²⁸Mas, se alguém vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício; não comais por causa daquele que vos advertiu e por causa da consciência;

²⁸Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.

²⁹consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?

²⁹Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?

³⁰E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

³⁰Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?

³¹Portanto, quer comais quer bebais, ou façais, qualquer outra coisa, fazei tudo para glória de Deus.

³¹Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.

³²Não vos torneis causa de tropeço nem a judeus, nem a gregos, nem a igreja de Deus;

³²Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,

³³assim como também eu em tudo procuro agradar a todos, não buscando o meu próprio proveito, mas o de muitos, para que sejam salvos.

³³Као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.