¹Ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.

¹А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.

²Vós sabeis que, quando éreis gentios, vos desviáveis para os ídolos mudos, conforme éreis levados.

²Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.

³Portanto vos quero fazer compreender que ninguém, falando pelo Espírito de Deus, diz: Jesus é anátema! e ninguém pode dizer: Jesus é o Senhor! senão pelo Espírito Santo.

³Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.

⁴Ora, há diversidade de dons, mas o Espírito é o mesmo.

⁴Дарови су различни, али је Дух један.

⁵E há diversidade de ministérios, mas o Senhor é o mesmo.

⁵И различне су службе, али је један Господ.

⁶E há diversidade de operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos.

⁶И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.

⁷A cada um, porém, é dada a manifestação do Espírito para o proveito comum.

⁷А у свакоме се појављује Дух на корист;

⁸Porque a um, pelo Espírito, é dada a palavra da sabedoria; a outro, pelo mesmo Espírito, a palavra da ciência;

⁸Јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;

⁹a outro, pelo mesmo Espírito, a fé; a outro, pelo mesmo Espírito, os dons de curar;

⁹А другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

¹⁰a outro a operação de milagres; a outro a profecia; a outro o dom de discernir espíritos; a outro a variedade de línguas; e a outro a interpretação de línguas.

¹⁰А другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.

¹¹Mas um só e o mesmo Espírito opera todas estas coisas, distribuindo particularmente a cada um como quer.

¹¹А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.

¹²Porque, assim como o corpo é um, e tem muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo.

¹²Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.

¹³Pois em um só Espírito fomos todos nós batizados em um só corpo, quer judeus, quer gregos, quer escravos quer livres; e a todos nós foi dado beber de um só Espírito.

¹³Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.

¹⁴Porque também o corpo não é um membro, mas muitos.

¹⁴Јер тело није један уд, него многи.

¹⁵Se o pé disser: Porque não sou mão, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.

¹⁵Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?

¹⁶E se a orelha disser: Porque não sou olho, não sou do corpo; nem por isso deixará de ser do corpo.

¹⁶И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?

¹⁷Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se todo fosse ouvido, onde estaria o olfato?

¹⁷А кад би све било чувење, где је мирисање?

¹⁸Mas agora Deus colocou os membros no corpo, cada um deles como quis.

¹⁸Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.

¹⁹E, se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo?

¹⁹А кад би сви били један уд, где је тело?

²⁰Agora, porém, há muitos membros, mas um só corpo.

²⁰Сад су пак многи уди, а једно тело.

²¹E o olho não pode dizer � mão: Não tenho necessidade de ti; nem ainda a cabeça aos pés: Não tenho necessidade de vós.

²¹Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

²²Antes, os membros do corpo que parecem ser mais fracos são necessários;

²²Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.

²³e os membros do corpo que reputamos serem menos honrados, a esses revestimos com muito mais honra; e os que em nós não são decorosos têm muito mais decoro,

²³И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;

²⁴ao passo que os decorosos não têm necessidade disso. Mas Deus assim formou o corpo, dando muito mais honra ao que tinha falta dela,

²⁴И непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,

²⁵para que não haja divisão no corpo, mas que os membros tenham igual cuidado uns dos outros.

²⁵Да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.

²⁶De maneira que, se um membro padece, todos os membros padecem com ele; e, se um membro é honrado, todos os membros se regozijam com ele.

²⁶И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.

²⁷Ora, vós sois corpo de Cristo, e individualmente seus membros.

²⁷А ви сте тело Христово, и уди међу собом.

²⁸E a uns pôs Deus na igreja, primeiramente apóstolos, em segundo lugar profetas, em terceiro mestres, depois operadores de milagres, depois dons de curar, socorros, governos, variedades de línguas.

²⁸И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.

²⁹Porventura são todos apóstolos? são todos profetas? são todos mestres? são todos operadores de milagres?

²⁹Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?

³⁰Todos têm dons de curar? falam todos em línguas? interpretam todos?

³⁰Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?

³¹Mas procurai com zelo os maiores dons. Ademais, eu vos mostrarei um caminho sobremodo excelente.

³¹Старајте се, пак, за веће дарове; па ћу вам још бољи пут показати.