¹Segui o amor; e procurai com zelo os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.

¹Држите се љубави, а старајте се за духовне дарове, а особито да пророкујете.

²Porque o que fala em língua não fala aos homens, mas a Deus; pois ninguém o entende; porque em espírito fala mistérios.

²Јер који говори језике, не говори људима него Богу: јер нико не слуша, а он духом говори тајне.

³Mas o que profetiza fala aos homens para edificação, exortação e consolação.

³А који пророкује говори људима за поправљање и утеху и утврђење.

⁴O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

⁴Јер који говори језике себе поправља, а који пророкује цркву поправља.

⁵Ora, quero que todos vós faleis em línguas, mas muito mais que profetizeis, pois quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que também intercede para que a igreja receba edificação.

⁵Али ја бих хтео да ви сви говорите језике, а још више да пророкујете: јер је већи онај који пророкује неголи који говори језике, већ ако ко казује, да се црква поправља.

⁶E agora, irmãos, se eu for ter convosco falando em línguas, de que vos aproveitarei, se vos não falar ou por meio de revelação, ou de ciência, ou de profecia, ou de doutrina?

⁶А сад, браћо, ако дођем к вама језике говорећи, какву ћу корист учинити ако вам не говорим или у откривењу, или у разуму, или у пророштву, или у науци?

⁷Ora, até as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, se não formarem sons distintos, como se conhecerá o que se toca na flauta ou na cítara?

⁷Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различан глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?

⁸Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha?

⁸Јер ако труба да неразговетан глас, ко ће се приправити на бој?

⁹Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras bem inteligíveis, como se entenderá o que se diz? porque estareis como que falando ao ar.

⁹Тако и ви ако неразумљиву реч кажете језиком, како ће се разумети шта говорите? Јер ћете говорити у ветар.

¹⁰Há, por exemplo, tantas espécies de vozes no mundo, e nenhuma delas sem significação.

¹⁰Има на свету Бог зна колико различних гласова, али ниједан није без значења.

¹¹Se, pois, eu não souber o sentido da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e o que fala será estrangeiro para mim.

¹¹Ако дакле не знам силу гласа, бићу немац оном коме говорим, и онај који говори биће мени немац.

¹²Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.

¹²Тако и ви, будући да се старате за духовне дарове, гледајте да будете онима богати који су на поправљање цркве.

¹³Por isso, o que fala em língua, ore para que a possa interpretar.

¹³Зато, који говори језиком нека се моли Богу да казује.

¹⁴Porque se eu orar em língua, o meu espírito ora, sim, mas o meu entendimento fica infrutífero.

¹⁴Јер ако се језиком молим Богу, мој се дух моли, а ум је мој без плода.

¹⁵Que fazer, pois? Orarei com o espírito, mas também orarei com o entendimento; cantarei com o espírito, mas também cantarei com o entendimento.

¹⁵Шта ће се дакле чинити? Молићу се Богу духом, а молићу се и умом; хвалићу Бога духом, а хвалићу и умом.

¹⁶De outra maneira, se tu bendisseres com o espírito, como dirá o amém sobre a tua ação de graças aquele que ocupa o lugar de indouto, visto que não sabe o que dizes?

¹⁶Јер кад благословиш духом како ће онај који стоји место простака рећи "Амин" по твом благослову, кад не зна шта говориш?

¹⁷Porque realmente tu dás bem as graças, mas o outro não é edificado.

¹⁷Ти добро захваљујеш, али се други не поправља.

¹⁸Dou graças a Deus, que falo em línguas mais do que vós todos.

¹⁸Хвала Богу мом што говорим језике већма од свих вас.

¹⁹Todavia na igreja eu antes quero falar cinco palavras com o meu entendimento, para que possa também instruir os outros, do que dez mil palavras em língua.

¹⁹Али у цркви волим пет речи умом својим рећи, да се и други помогну, него хиљаду речи језиком.

²⁰Irmãos, não sejais meninos no entendimento; na malícia, contudo, sede criancinhas, mas adultos no entendimento.

²⁰Браћо! Не будите деца умом, него пакошћу детињите, а умом будите савршени.

²¹Está escrito na lei: Por homens de outras línguas e por lábios de estrangeiros falarei a este povo; e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.

²¹У закону пише: Другим језицима и другим уснама говорићу народу овом, и ни тако ме неће послушати, говори Господ.

²²De modo que as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos; a profecia, porém, não é sinal para os incrédulos, mas para os crentes.

²²Зато су језици за знак не онима који верују, него који не верују; а пророштво не онима који не верују, него који верују.

²³Se, pois, toda a igreja se reunir num mesmo lugar, e todos falarem em línguas, e entrarem indoutos ou incrédulos, não dirão porventura que estais loucos?

²³Ако се дакле скупи црква сва на једно место, и сви узговорите језицима, а дођу и простаци, или неверници, неће ли рећи да сте полудели?

²⁴Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;

²⁴А ако сви пророкују, и дође какав неверник или простак, буде покаран од свих и суђен од свих.

²⁵os segredos do seu coração se tornam manifestos; e assim, prostrando-se sobre o seu rosto, adorará a Deus, declarando que Deus está verdadeiramente entre vós.

²⁵И тако тајне срца његовог бивају јављене, и тако паднувши ничице поклониће се Богу, и казаће да је заиста Бог с вама.

²⁶Que fazer, pois, irmãos? Quando vos congregais, cada um de vós tem salmo, tem doutrina, tem revelação, tem língua, tem interpretação. Faça-se tudo para edificação.

²⁶Шта ће се дакле чинити, браћо? Кад се сабирате сваки од вас има псалам, има науку, има језик, има откривење, има казивање; а све да бива на поправљање.

²⁷Se alguém falar em língua, faça-se isso por dois, ou quando muito três, e cada um por sua vez, e haja um que interprete.

²⁷Ако ко говори језиком, или по двојица, или највише по тројица и то поредом; а један да казује.

²⁸Mas, se não houver intérprete, esteja calado na igreja, e fale consigo mesmo, e com Deus.

²⁸Ако ли не буде никога да казује, нека ћути у цркви, а себи нека говори и Богу.

²⁹E falem os profetas, dois ou três, e os outros julguem.

²⁹А пророци два или три нека говоре, и други нека расуђују.

³⁰Mas se a outro, que estiver sentado, for revelada alguma coisa, cale-se o primeiro.

³⁰Ако ли се открије шта другом који седи, нека чека док први ућути.

³¹Porque todos podereis profetizar, cada um por sua vez; para que todos aprendam e todos sejam cosolados;

³¹Јер можете пророковати сви, један по један, да се сви уче и сви да се теше.

³²pois os espíritos dos profetas estão sujeitos aos profetas;

³²И духови пророчки покоравају се пророцима;

³³porque Deus não é Deus de confusão, mas sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,

³³Јер Бог није Бог буне, него мира, као по свим црквама светих.

³⁴as mulheres estejam caladas nas igrejas; porque lhes não é permitido falar; mas estejam submissas como também ordena a lei.

³⁴Жене ваше да ћуте у црквама; јер се њима не допусти да говоре, него да слушају, као што и закон говори.

³⁵E, se querem aprender alguma coisa, perguntem em casa a seus próprios maridos; porque é indecoroso para a mulher o falar na igreja.

³⁵Ако ли хоће чему да се науче, код куће мужеве своје нека питају; јер је ружно жени да говори у цркви.

³⁶Porventura foi de vós que partiu a palavra de Deus? Ou veio ela somente para vós?

³⁶Еда ли од вас реч Божија изиђе? Или самим вама дође?

³⁷Se alguém se considera profeta, ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.

³⁷Ако ко мисли да је пророк или духован, нека разуме шта вам пишем, јер су Господње заповести.

³⁸Mas, se alguém ignora isto, ele é ignorado.

³⁸Ако ли ко не разуме, нека не разуме.

³⁹Portanto, irmãos, procurai com zelo o profetizar, e não proibais o falar em línguas.

³⁹Зато, браћо моја, старајте се да пророкујете, и не забрањујте говорити језицима.

⁴⁰Mas faça-se tudo decentemente e com ordem.

⁴⁰А све нека бива поштено и уредно.