¹Pedro, apóstolo de Jesus Cristo, aos peregrinos da Dispersão no Ponto, Galácia, Capadócia, Ásia e Bitínia.

¹Од Петра, апостола Исуса Христа, избраним дошљацима, расејаним по Понту, Галатији, Кападокији, Азији и Витанији;

²eleitos segundo a presciência de Deus Pai, na santificação do Espírito, para a obediência e aspersão do sangue de Jesus Cristo: Graça e paz vos sejam multiplicadas.

²По провиђењу Бога Оца, светињом Духа доведеним у послушање и кропљење крви Исуса Христа: да вам се умножи благодат и мир.

³Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos regenerou para uma viva esperança, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,

³Благословен Бог и Отац Господа нашег Исуса Христа, који нас по великој милости својој прероди за живу наду васкрсењем Исуса Христа из мртвих,

⁴para uma herança incorruptível, incontaminável e imarcescível, reservada nos céus para vós,

⁴За наследство непропадљиво, које неће иструхнути ни увенути, сачувано на небесима за вас,

⁵que pelo poder de Deus sois guardados, mediante a fé, para a salvação que está preparada para se revelar no último tempo;

⁵Које је сила Божија вером сачувала за спасење, приправљено да се јави у последње време;

⁶na qual exultais, ainda que agora por um pouco de tempo, sendo necessário, estejais contristados por várias provações,

⁶Коме радујте се, премда сте сад мало (где је потребно) жалосни у различним напастима,

⁷para que a prova da vossa fé, mais preciosa do que o ouro que perece, embora provado pelo fogo, redunde para louvor, glória e honra na revelação de Jesus Cristo;

⁷Да се кушање ваше вере много вредније од злата пропадљивог које се куша огњем нађе на хвалу и част и славу, кад се покаже Исус Христос;

⁸a quem, sem o terdes visto, amais; no qual, sem agora o verdes, mas crendo, exultais com gozo inefável e cheio de glória,

⁸Ког не видевши љубите и ког сад не гледајући но верујући Га радујете се радошћу неисказаном и прослављеном.

⁹alcançando o fim da vossa fé, a salvação das vossas almas.

⁹Примајући крај своје вере, спасење душама.

¹⁰Desta salvação inquiririam e indagaram diligentemente os profetas que profetizaram da graça que para vós era destinada,

¹⁰Које спасење тражише и испитиваше за њ пророци, који за вашу благодат прорекоше;

¹¹indagando qual o tempo ou qual a ocasião que o Espírito de Cristo que estava neles indicava, ao predizer os sofrimentos que a Cristo haviam de vir, e a glória que se lhes havia de seguir.

¹¹Испитујући у какво или у које време јављаше Дух Христов у њима, напред сведочећи за Христове муке и за славе по томе;

¹²Aos quais foi revelado que não para si mesmos, mas para vós, eles ministravam estas coisas que agora vos foram anunciadas por aqueles que, pelo Espírito Santo enviado do céu, vos pregaram o evangelho; para as quais coisas os anjos bem desejam atentar.

¹²Којима се откри да не самим себи него нама служаху овим што вам се сад јави по онима који вам проповедише јеванђеље посланим с неба Духом Светим, у које анђели желе завирити.

¹³Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios, e esperai inteiramente na graça que se vos oferece na revelação de Jesus Cristo.

¹³Зато, љубазни, запрегнувши бедра свог ума будите трезни, и зацело се надајте благодати која ће вам се принети кад дође Исус Христос.

¹⁴Como filhos obedientes, não vos conformeis �s concupiscências que antes tínheis na vossa ignorância;

¹⁴Као послушна деца, не владајући се по првим жељама у свом незнању,

¹⁵mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em todo o vosso procedimento;

¹⁵Него по Свецу који вас је позвао, и ви будите свети у свему живљењу.

¹⁶porquanto está escrito: Sereis santos, porque eu sou santo.

¹⁶Јер је писано: Будите свети, јер сам ја свет.

¹⁷E, se invocais por Pai aquele que, sem acepção de pessoas, julga segundo a obra de cada um, andai em temor durante o tempo da vossa peregrinação,

¹⁷И ако зовете Оцем Оног који, не гледајући ко је ко, суди свакоме по делу, проводите време свог живљења са страхом,

¹⁸sabendo que não foi com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, que fostes resgatados da vossa vã maneira de viver, que por tradição recebestes dos vossos pais,

¹⁸Знајући да се пропадљивим сребром или златом не искуписте из сујетног свог живљења, које сте видели од отаца;

¹⁹mas com precioso sangue, como de um cordeiro sem defeito e sem mancha, o sangue de Cristo,

¹⁹Него скупоценом крвљу Христа, као безазленог и пречистог јагњета;

²⁰o qual, na verdade, foi conhecido ainda antes da fundação do mundo, mas manifesto no fim dos tempos por amor de vós,

²⁰Који је одређен још пре постања света, а јавио се у последња времена вас ради,

²¹que por ele credes em Deus, que o ressuscitou dentre os mortos e lhe deu glória, de modo que a vossa fé e esperança estivessem em Deus.

²¹Који кроз Њега верујете Бога који Га подиже из мртвих, и даде Му славу, да би ваша вера и надање било у Бога.

²²Já que tendes purificado as vossas almas na obediência � verdade, que leva ao amor fraternal não fingido, de coração amai-vos ardentemente uns aos outros,

²²Душе своје очистивши у послушању истине Духом за братољубље недволично, од чистог срца љубите добро један другог,

²³tendo renascido, não de semente corruptível, mas de incorruptível, pela palavra de Deus, a qual vive e permanece.

²³Као прерођени не од семена које труне, него од оног које не труне, речју Живог Бога, која остаје довека.

²⁴Porque: Toda a carne é como a erva, e toda a sua glória como a flor da erva. Secou-se a erva, e caiu a sua flor;

²⁴Јер је свако тело као трава, и свака слава човечија као цвет травни: осуши се трава, и цвет њен отпаде;

²⁵mas a palavra do Senhor permanece para sempre. E esta é a palavra que vos foi evangelizada.

²⁵Али реч Господња осаје довека. А ово је реч што је објављена међу вама.