¹Porque sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos de Deus um edifício, uma casa não feita por mãos, eterna, nos céus.

¹Јер знамо да кад се земаљска наша кућа тела раскопа, имамо зграду од Бога, кућу нерукотворену, вечну на небесима.

²Pois neste tabernáculo nós gememos, desejando muito ser revestidos da nossa habitação que é do céu,

²Јер за тим уздишемо, желећи обући се у свој небески стан.

³se é que, estando vestidos, não formos achados nus.

³И да се обучени, не голи нађемо!

⁴Porque, na verdade, nós, os que estamos neste tabernáculo, gememos oprimidos, porque não queremos ser despidos, mas sim revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.

⁴Јер будући у овом телу, уздишемо отежали; јер нећемо да се свучемо, него да се преобучемо, да живот прождере смртно.

⁵Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

⁵А Онај који нас за ово исто створи, Бог је, који нам и даде залог Духа.

⁶Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto estamos presentes no corpo, estamos ausentes do Senhor

⁶Добре смо, дакле, воље једнако, јер знамо да путујемо у телу, далеко од Господа.

⁷(porque andamos por fé, e não por vista);

⁷Јер по вери живимо, а не по гледању.

⁸temos bom ânimo, mas desejamos antes estar ausentes deste corpo, para estarmos presentes com o Senhor.

⁸Али се не бојимо, и много волимо отићи од тела, и ићи ка Господу.

⁹Pelo que também nos esforçamos para ser-lhe agradáveis, quer presentes, quer ausentes.

⁹Зато се и старамо, или улазили или одлазили, да будемо Њему угодни.

¹⁰Porque é necessário que todos nós sejamos manifestos diante do tribunal de Cristo, para que cada um receba o que fez por meio do corpo, segundo o que praticou, o bem ou o mal.

¹⁰Јер нам се свима ваља јавити на суду Христовом, да примимо сваки шта је који у телу чинио, или добро или зло;

¹¹Portanto, conhecendo o temor do Senhor, procuramos persuadir os homens; mas, a Deus já somos manifestos, e espero que também nas vossas consciências sejamos manifestos.

¹¹Знајући, дакле, страх Господњи људе саветујемо; а Богу смо познати, а надамо се да смо и у вашим савестима познати.

¹²Não nos recomendamos outra vez a vós, mas damo-vos ocasião de vos gloriardes por nossa causa, a fim de que tenhais resposta para os que se gloriam na aparência, e não no coração.

¹²Јер се не хвалимо опет пред вама, него вама дајемо узрок да се хвалите нама, да имате шта одговорити онима који се хвале оним шта је споља, а не шта је у срцу.

¹³Porque, se enlouquecemos, é para Deus; se conservamos o juízo, é para vós.

¹³Јер ако се одвише хвалимо, Богу се хвалимо; ако ли смо смерни, вама смо.

¹⁴Pois o amor de Cristo nos constrange, porque julgamos assim: se um morreu por todos, logo todos morreram;

¹⁴Јер љубав Божја нагони нас, кад мислимо ово: ако један за све умре, то дакле сви умреше.

¹⁵e ele morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, mas para aquele que por eles morreu e ressuscitou.

¹⁵Христос за све умре, да они који живе не живе више себи, него Ономе који за њих умре и васкрсе.

¹⁶Por isso daqui por diante a ninguém conhecemos segundo a carne; e, ainda que tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos desse modo.

¹⁶Зато и ми одсад никога не познајемо по телу; и ако Христа познасмо по телу, али Га сад више не познајемо.

¹⁷Pelo que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

¹⁷Зато, ако је ко у Христу, нова је твар: старо прође, гле, све ново постаде.

¹⁸Mas todas as coisas provêm de Deus, que nos reconciliou consigo mesmo por Cristo, e nos confiou o ministério da reconciliação;

¹⁸Али је све од Бога, који помири нас са собом кроз Исуса Христа, и даде нам службу помирења.

¹⁹pois que Deus estava em Cristo reconciliando consigo o mundo, não imputando aos homens as suas transgressões; e nos encarregou da palavra da reconciliação.

¹⁹Јер Бог беше у Христу, и свет помири са собом не примивши им грехе њихове, и метнувши у нас реч помирења.

²⁰De sorte que somos embaixadores por Cristo, como se Deus por nós vos exortasse. Rogamo-vos, pois, por Cristo que vos reconcilieis com Deus.

²⁰Тако смо ми послани место Христа, као да Бог говори кроз нас; молимо вас у име Христово помирите се с Богом.

²¹Âquele que não conheceu pecado, Deus o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

²¹Јер Оног који не знаше греха нас ради учини грехом, да ми будемо правда Божја у Њему.