¹Saulo, porém, respirando ainda ameaças e mortes contra os discípulos do Senhor, dirigiu-se ao sumo sacerdote,

¹А Савле још дишући претњом и смрћу на ученике Господње приступи к поглавару свештеничком,

²e pediu-lhe cartas para Damasco, para as sinagogas, a fim de que, caso encontrasse alguns do Caminho, quer homens quer mulheres, os conduzisse presos a Jerusalém.

²И измоли у њега посланице у Дамаск на зборнице, ако кога нађе од овог пута, и људе и жене свезане да доведе у Јерусалим.

³Mas, seguindo ele viagem e aproximando-se de Damasco, subitamente o cercou um resplendor de luz do céu;

³А кад беше на путу и дође близу Дамаска, уједанпут обасја га светлост с неба,

⁴e, caindo por terra, ouviu uma voz que lhe dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues?

⁴И паднувши на земљу чу глас где му говори: Савле! Савле! Зашто ме гониш?

⁵Ele perguntou: Quem és tu, Senhor? Respondeu o Senhor: Eu sou Jesus, a quem tu persegues;

⁵А он рече: Ко си Ти, Господе? А Господ рече: Ја сам Исус, ког ти гониш: тешко ти је противу бодила праћати се.

⁶mas levanta-te e entra na cidade, e lá te será dito o que te cumpre fazer.

⁶А он дрхћући од страха рече: Господе! Шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: Устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.

⁷Os homens que viajavam com ele quedaram-se emudecidos, ouvindo, na verdade, a voz, mas não vendo ninguém.

⁷А људи који иђаху с њим стајаху и чуђаху се, јер чујаху глас а не виђаху никога.

⁸Saulo levantou-se da terra e, abrindo os olhos, não via coisa alguma; e, guiando-o pela mão, conduziram-no a Damasco.

⁸А Савле уста од земље, и отвореним очима својим никога не виђаше. А они га узеше за руку и уведоше у Дамаск.

⁹E esteve três dias sem ver, e não comeu nem bebeu.

⁹И беше три дана слеп, и не једе, нити пи.

¹⁰Ora, havia em Damasco certo discípulo chamado Ananias; e disse-lhe o Senhor em visão: Ananias! Respondeu ele: Eis-me aqui, Senhor.

¹⁰А у Дамаску беше један ученик, по имену Ананија, и рече му Господ у утвари: Ананија! А он рече: Ево ме, Господе!

¹¹Ordenou-lhe o Senhor: Levanta-te, vai � rua chamada Direita e procura em casa de Judas um homem de Tarso chamado Saulo; pois eis que ele está orando;

¹¹А Господ му рече: Устани и иди у улицу која се зове Права, и тражи у дому Јудином по имену Савла Таршанина; јер гле, он се моли Богу,

¹²e viu um homem chamado Ananias entrar e impor-lhe as mãos, para que recuperasse a vista.

¹²И виде у утвари човека, по имену Ананију, где уђе и метну руку на њ да прогледа.

¹³Respondeu Ananias: Senhor, a muitos ouvi acerca desse homem, quantos males tem feito aos teus santos em Jerusalém;

¹³А Ананија одговори: Господе! Ја чух од многих за тог човека колика зла почини светима Твојим у Јерусалиму;

¹⁴e aqui tem poder dos principais sacerdotes para prender a todos os que invocam o teu nome.

¹⁴И овде има власт од главара свештеничких да веже све који призивају име Твоје.

¹⁵Disse-lhe, porém, o Senhor: Vai, porque este é para mim um vaso escolhido, para levar o meu nome perante os gentios, e os reis, e os filhos de Israel;

¹⁵А Господ му рече: Иди, јер ми је он суд избрани да изнесе име моје пред незнабошце и цареве и синове Израиљеве.

¹⁶pois eu lhe mostrarei quanto lhe cumpre padecer pelo meu nome.

¹⁶А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.

¹⁷Partiu Ananias e entrou na casa e, impondo-lhe as mãos, disse: Irmão Saulo, o Senhor Jesus, que te apareceu no caminho por onde vinhas, enviou-me para que tornes a ver e sejas cheio do Espírito Santo.

¹⁷И пође Ананија, и уђе у кућу, и метнувши руке на њ рече: Савле, брате! Господ Исус, који ти се јави на путу којим си ишао, посла ме да прогледаш и да се напуниш Духа Светог.

¹⁸Logo lhe caíram dos olhos como que umas escamas, e recuperou a vista: então, levantando-se, foi batizado.

¹⁸И одмах отпаде од очију његових као крљушт, и одмах прогледа, и уставши крсти се.

¹⁹E, tendo tomado alimento, ficou fortalecido. Depois demorou- se alguns dias com os disc!pulos que estavam em Damasco;

¹⁹И пошто поједе окрепи се; и би Савле неколико дана с ученицима који беху у Дамаску.

²⁰e logo nas sinagogas pregava a Jesus, que este era o filho de Deus.

²⁰И одмах по зборницама проповедаше Исуса да је Он Син Божји.

²¹Todos os seus ouvintes pasmavam e diziam: Não é este o que em Jerusalém perseguia os que invocavam esse nome, e para isso veio aqui, para os levar presos aos principais sacerdotes?

²¹А сви који слушаху дивљаху се и говораху: Није ли ово онај што гоњаше у Јерусалиму оне који спомињаху име ово, и овде зато дође да их повезане води главарима свештеничким.

²²Saulo, porém, se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que habitavam em Damasco, provando que Jesus era o Cristo.

²²А Савле се већма сиљаше и забуњиваше Јевреје који живе у Дамаску, доказујући да је ово Христос.

²³Decorridos muitos dias, os judeus deliberaram entre si matá- lo.

²³А кад се наврши подоста дана, договорише се Јевреји да га убију.

²⁴Mas as suas ciladas vieram ao conhecimento de Saulo. E como eles guardavam as portas de dia e de noite para tirar-lhe a vida,

²⁴Али Савле дознаде њихов договор; а они чуваху врата дан и ноћ да би га убили;

²⁵os discípulos, tomando-o de noite, desceram-no pelo muro, dentro de um cesto.

²⁵А ученици га узеше ноћу и спустише преко зида у котарици.

²⁶Tendo Saulo chegado a Jerusalém, procurava juntar-se aos discípulos; mas todos o temiam, não crendo que fosse discípulo.

²⁶А кад дође Савле у Јерусалим, огледаше да се прибије уз ученике; и сви га се бојаху, јер не вероваху да је ученик.

²⁷Então Barnabé, tomando-o consigo, o levou aos apóstolos, e lhes contou como no caminho ele vira o Senhor e que este lhe falara, e como em Damasco pregara ousadamente em nome de Jesus.

²⁷А Варнава га узе и доведе к апостолима, и каза им како на путу виде Господа, и како му говори, и како у Дамаску слободно проповеда име Исусово.

²⁸Assim andava com eles em Jerusalém, entrando e saindo,

²⁸И беше с њима и улази у Јерусалим и излази и слободно проповедаше име Господа Исуса.

²⁹e pregando ousadamente em nome do Senhor. Falava e disputava também com os helenistas; mas procuravam matá-lo.

²⁹И говораше и препираше се с Грцима, а они гледаху да га убију.

³⁰Os irmãos, porém, quando o souberam, acompanharam-no até Cesaréia e o enviaram a Tarso.

³⁰А кад разумеше браћа, сведоше га у Ћесарију, и отпустише га у Тарс.

³¹Assim, pois, a igreja em toda a Judéia, Galiléia e Samária, tinha paz, sendo edificada, e andando no temor do Senhor; e, pelo auxílio do Espírito Santo, se multiplicava.

³¹А цркве по свој Јудеји и Галилеји и Самарији беху на миру, и напредоваху, и хођаху у страху Господњем, и умножаваху се утехом Светог Духа.

³²E aconteceu que, passando Pedro por toda parte, veio também aos santos que habitavam em Lida.

³²И догоди се кад Петар обилажаше све, да дође и к светима који живљаху у Лиди.

³³Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

³³И нађе тамо једног човека по имену Енеју, који већ осам година лежаше на одру, јер беше узет.

³⁴Disse-lhe Pedro: Enéias, Jesus Cristo te cura; levanta e faze a tua cama. E logo se levantou.

³⁴И рече му Петар: Енеја! Исцељује те Исус Христос, устани и простри сам себи. И одмах уста.

³⁵E viram-no todos os que habitavam em Lida e Sarona, os quais se converteram ao Senhor.

³⁵И видеше га сви који живљаху у Лиди и у Асарону, и обратише се ка Господу.

³⁶Havia em Jope uma discípula por nome Tabita, que traduzido quer dizer Dorcas, a qual estava cheia de boas obras e esmolas que fazia.

³⁶А у Јопи беше једна ученица по имену Тавита, које значи срна, и она беше пуна добрих дела и милостиње што чињаше.

³⁷Ora, aconteceu naqueles dias que ela, adoecendo, morreu; e, tendo-a lavado, a colocaram no cenáculo.

³⁷И догоди се у те дане да се она разболе и умре; онда је окупаше и метнуше у горњу собу.

³⁸Como Lida era perto de Jope, ouvindo os discípulos que Pedro estava ali, enviaram-lhe dois homens, rogando-lhe: Não te demores em vir ter conosco.

³⁸А будући да је Лида близу Јопе, онда ученици чувши да је Петар у њој послаше два човека молећи га да не пожали труда доћи до њих.

³⁹Pedro levantou-se e foi com eles; quando chegou, levaram-no ao cenáulo; e todas as viúvas o cercaram, chorando e mostrando-lhe as túnicas e vestidos que Dorcas fizera enquanto estava com elas.

³⁹А Петар уставши отиде с њима, и кад дође, изведоше га у горњу собу и скупише се око њега све удовице плачући и показујући сукње и хаљине што је радила Срна док је била с њима.

⁴⁰Mas Pedro, tendo feito sair a todos, pôs-se de joelhos e orou; e voltando-se para o corpo, disse: Tabita, levanta-te. Ela abriu os olhos e, vendo a Pedro, sentou-se.

⁴⁰А Петар изгнавши све напоље клече на колена и помоли се Богу, и окренувши се к телу рече: Тавито! Устани. А она отвори очи своје, и видевши Петра седе.

⁴¹Ele, dando-lhe a mão, levantou-a e, chamando os santos e as viúvas, apresentou-lha viva.

⁴¹Петар пак пруживши јој руку подиже је; и дозвавши свете и удовице показа је живу.

⁴²Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

⁴²И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вероваше Господа.

⁴³Pedro ficou muitos dias em Jope, em casa de um curtidor chamado Simão.

⁴³И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.