¹Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,

¹Од Павла, по вољи Божијој апостола Исуса Христа и брата Тимотија,

²aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai.

²Светима који су у Колосима и верној браћи у Христу Исусу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,

³Захваљујемо Богу и Оцу Господа свог Исуса Христа, молећи се свагда за вас,

⁴desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,

⁴Чувши веру вашу у Христа Исуса, и љубав коју имате к свима светима,

⁵por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,

⁵За наду остављену вама на небесима, за коју напред чусте у речи истине јеванђеља,

⁶que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade,

⁶Које је у вама, као и у свему свету, и плодно је и расте, као и у вама, од оног дана како чусте и разуместе благодат Божију у истини,

⁷segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.

⁷Као што и дознасте од Епафраса, љубазног нашег другара у служењу, који је за вас верни слуга Христов,

⁸O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.

⁸Који нам и јави вашу љубав у духу.

⁹Por esta razão, nós também, desde o dia em que ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;

⁹Тога ради и ми од оног дана како чусмо не престајемо за вас молити се Богу и искати да се испуните познањем воље Његове у свакој премудрости и разуму духовном,

¹⁰para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,

¹⁰Да живите пристојно Богу на свако угађање и у сваком добром делу да будете плодни, и да растете у познању Божијем,

¹¹corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;

¹¹Јачајући сваком снагом по сили славе Његове, и у сваком трпљењу и дугом подношењу с радошћу;

¹²dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

¹²Захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

¹³e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

¹³Који нас избави од власти тамне, и премести нас у царство Сина љубави своје,

¹⁴em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;

¹⁴У коме имамо избављење крвљу Његовом и опроштење греха;

¹⁵o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

¹⁵Који је обличје Бога што се не види, који је рођен пре сваке твари.

¹⁶porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

¹⁶Јер кроз Њега би саздано све што је на небу и што је на земљи, што се види и што се не види, били престоли или господства или поглаварства, или власти: све се кроза Њ и за Њ сазда.

¹⁷Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;

¹⁷И Он је пре свега, и све је у Њему.

¹⁸também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

¹⁸И Он је глава телу цркве, који је почетак и прворођени из мртвих, да буде Он у свему први;

¹⁹porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

¹⁹Јер би воља Очева да се у Њ усели сва пунина,

²⁰e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.

²⁰И кроза Њ да примири све са собом, умиривши крвљу крста Његова, кроза Њ све, било на земљи или на небу.

²¹A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,

²¹И вас који сте некад били одлучени и непријатељи кроз помисли у злим делима,

²²agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,

²²А сад вас примири у телу меса Његовог смрћу Његовом, да вас свете и без мане и без кривице изведе преда се;

²³se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.

²³Ако само останете у вери утемељени и тврди, и непокретни од наде јеванђеља, које чусте, које је проповедано свој твари под небом, коме ја Павле постадох слуга.

²⁴Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;

²⁴Сад се радујем у свом страдању за вас, и довршујем недостатак невоља Христових на телу свом за тело Његово које је црква,

²⁵da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,

²⁵Којој ја постадох слуга по наредби Божијој која ми је дана међу вама да испуним реч Божију,

²⁶o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,

²⁶Тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,

²⁷a quem Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória;

²⁷Којима Бог науми показати како је богата слава тајне ове међу незнабошцима, које је Христос у вама, нада славе;

²⁸o qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;

²⁸Ког ми проповедамо саветујући сваког човека, и учећи свакој премудрости, да покажемо сваког човека савршеног у Христу Исусу.

²⁹para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.

²⁹Зашто се и трудим и борим по Његовој моћи која у мени силно чини.