¹Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

¹Зато, браћо моја љубазна и пожељена, радости и венче мој! Тако стојте у Господу, љубазни.

²Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

²Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,

³E peço também a ti, meu verdadeiro companheiro, que as ajudes, porque trabalharam comigo no evangelho, e com Clemente, e com os outros meus cooperadores, cujos nomes estão no livro da vida.

³Да, молим и тебе, друже прави, помажи њима који се у јеванђељу трудише са мном, и Клементом, и с осталима помагачима мојим, којих су имена у књизи живота.

⁴Regozijai-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijai- vos.

⁴Радујте се свагда у Господу, и опет велим: радујте се.

⁵Seja a vossa moderação conhecida de todos os homens. Perto está o Senhor.

⁵Кротост ваша да буде позната свим људима.

⁶Não andeis ansiosos por coisa alguma; antes em tudo sejam os vossos pedidos conhecidos diante de Deus pela oração e súplica com ações de graças;

⁶Господ је близу. Не брините се низашта него у свему молитвом и мољењем са захваљивањем да се јављају Богу искања ваша.

⁷e a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

⁷И мир Божји, који превазилази сваки ум, да сачува срца ваша и мисли ваше у Господу Исусу.

⁸Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se há alguma virtude, e se há algum louvor, nisso pensai.

⁸А даље, браћо моја, шта је год истинито, шта је год поштено, шта је год праведно, шта је год пречисто, шта је год прељубазно, шта је год славно, и још ако има која добродетељ, и ако има која похвала, то мислите,

⁹O que também aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso praticai; e o Deus de paz será convosco.

⁹Што и научисте, и примисте и чусте, и видесте у мени, оно чините, и Бог мира биће с вама.

¹⁰Ora, muito me regozijo no Senhor por terdes finalmente renovado o vosso cuidado para comigo; do qual na verdade andáveis lembrados, mas vos faltava oportunidade.

¹⁰Обрадовах се, пак, врло у Господу што се опет опоменусте старати се за мене; као што се и старасте, али се незгодним временом задржасте.

¹¹Não digo isto por causa de necessidade, porque já aprendi a contentar-me com as circunstâncias em que me encontre.

¹¹Не говорим због недостатка, јер се ја навикох бити довољан оним у чему сам.

¹²Sei passar falta, e sei também ter abundância; em toda maneira e em todas as coisas estou experimentado, tanto em ter fartura, como em passar fome; tanto em ter abundância, como em padecer necessidade.

¹²Знам се и понизити, знам и изобиловати; у свему и свакојако навикох, и сит бити, и гладовати, и изобиловати, и немати.

¹³Posso todas as coisas naquele que me fortalece.

¹³Све могу у Исусу Христу који ми моћ даје.

¹⁴Todavia fizestes bem em tomar parte na minha aflição.

¹⁴Али добро учинисте што се примисте моје невоље.

¹⁵Também vós sabeis, ó filipenses, que, no princípio do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja comunicou comigo no sentido de dar e de receber, senão vós somente;

¹⁵А знате и ви, Филибљани, да од почетка јеванђеља, кад изиђох из Македоније, ниједна ми црква не приста у ствар давања и узимања осим вас једних;

¹⁶porque estando eu ainda em Tessalônica, não uma só vez, mas duas, mandastes suprir-me as necessidades.

¹⁶Јер и у Солун и једном и другом посласте ми у потребу моју.

¹⁷Não que procure dádivas, mas procuro o fruto que cresça para a vossa conta.

¹⁷Не као да тражим дар, него тражим плод који се множи на корист вашу.

¹⁸Mas tenho tudo; tenho-o até em abundância; cheio estou, depois que recebi de Epafrodito o que da vossa parte me foi enviado, como cheiro suave, como sacrifício aceitável e aprazível a Deus.

¹⁸А ја сам примио све и имам изобила. Испунио сам се примивши од Епафродита шта сте ми послали, слатки мирис, прилог пријатан, угодан Богу.

¹⁹Meu Deus suprirá todas as vossas necessidades segundo as suas riquezas na glória em Cristo Jesus.

¹⁹А Бог мој да испуни сваку потребу вашу по богатству свом у слави, у Христу Исусу.

²⁰Ora, a nosso Deus e Pai seja dada glória pelos séculos dos séculos. Amém.

²⁰А Богу и Оцу нашем слава ва век века. Амин.

²¹Saudai a cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo vos saúdam.

²¹Поздравите сваког светог у Христу Исусу. Поздрављају вас браћа што су са мном.

²²Todos os santos vos saúdam, especialmente os que são da casa de César.

²²Поздрављају вас сви свети, а особито који су из дома Ћесаревог.

²³A graça do Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito.

²³Благодат Господа нашег Исуса Христа са свима вама. Амин.