¹Quanto ao mais, irmãos meus, regozijai-vos no Senhor. Não me é penoso a mim escrever-vos as mesmas coisas, e a vós vos dá segurança.

¹А даље, браћо моја, радујте се у Господу. Јер све једно да вам пишем мени није досадно, а вама је потребно.

²Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.

²Чувајте се од паса, чувајте се од злих посленика, чувајте се од сечења.

³Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

³Јер ми смо обрезање који духом Богу служимо и хвалимо се Христом Исусом, а не уздамо се у тело.

⁴Se bem que eu poderia até confiar na carne. Se algum outro julga poder confiar na carne, ainda mais eu:

⁴Премда бих се и ја могао уздати у тело. Ако ко други мисли да се може уздати у тело, ја још већма,

⁵circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; quanto � lei fui fariseu;

⁵Који сам обрезан осми дан, од рода Израиљевог, колена Венијаминовог, Јеврејин од Јевреја, по закону фарисеј.

⁶quanto ao zelo, persegui a igreja; quanto � justiça que há na lei, fui irrepreensível.

⁶По ревности гоних цркву Божију, по правди законској бих без мане.

⁷Mas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor de Cristo;

⁷Но шта ми беше добитак оно примих за штету Христа ради.

⁸sim, na verdade, tenho também como perda todas as coisas pela excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como refugo, para que possa ganhar a Cristo,

⁸Јер све држим за штету према преважном познању Христа Исуса Господа свог, ког ради све оставих, и држим све да су трице, само да Христа добијем,

⁹e seja achado nele, não tendo como minha justiça a que vem da lei, mas a que vem pela fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;

⁹И да се нађем у Њему, не имајући своје правде која је од закона, него која је од вере Исуса Христа, правду која је од Бога у вери;

¹⁰para conhecê-lo, e o poder da sua ressurreição e a e a participação dos seus sofrimentos, conformando-me a ele na sua morte,

¹⁰Да познам Њега и силу васкрсења Његовог и заједницу Његових мука, да будем налик на смрт Његову,

¹¹para ver se de algum modo posso chegar � ressurreição dentre os mortos.

¹¹Да бих, како достигао у васкрсење мртвих;

¹²Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas vou prosseguindo, para ver se poderei alcançar aquilo para o que fui também alcançado por Cristo Jesus.

¹²Не као да већ достигох или се већ саврших, него терам не бих ли достигао као што ме достиже Христос Исус.

¹³Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão adiante,

¹³Браћо! Ја још не мислим да сам достигао; једно пак велим: Шта је остраг заборављам, а за оним што је напред сежем се,

¹⁴prossigo para o alvo pelo prêmio da vocação celestial de Deus em Cristo Jesus.

¹⁴И трчим к белези, к дару горњег звања Божијег у Христу Исусу.

¹⁵Pelo que todos quantos somos perfeitos tenhamos este sentimento; e, se sentis alguma coisa de modo diverso, Deus também vo-lo revelará.

¹⁵Који смо год дакле савршени овако да мислимо; ако ли шта друго мислите, и ово ће вам Бог открити.

¹⁶Mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.

¹⁶Али шта достигосмо у ономе једнако да мислимо, и по оном правилу да живимо.

¹⁷Irmãos, sede meus imitadores, e atentai para aqueles que andam conforme o exemplo que tendes em nós;

¹⁷Угледајте се на мене, браћо, и гледајте на оне који тако живе као што нас имате за углед.

¹⁸porque muitos há, dos quais repetidas vezes vos disse, e agora vos digo até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;

¹⁸Јер многи ходе, за које вам много пута говорих, а сад и плачући говорим, непријатељи крста Христовог;

¹⁹cujo fim é a perdição; cujo deus é o ventre; e cuja glória assenta no que é vergonhoso; os quais só cuidam das coisas terrenas.

¹⁹Којима је свршетак погибао, којима је Бог трбух, и слава у сраму њиховом, који земаљски мисле.

²⁰Mas a nossa pátria está nos céus, donde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,

²⁰Јер је наше живљење на небесима, откуда и Спаситеља очекујемо Господа свог Исуса Христа,

²¹que transformará o corpo da nossa humilhação, para ser conforme ao corpo da sua glória, segundo o seu eficaz poder de até sujeitar a si todas as coisas.

²¹Који ће преобразити наше понижено тело да буде једнако телу славе Његове, по сили да може све себи покорити.