¹Portanto, se há alguma exortação em Cristo, se alguma consolação de amor, se alguma comunhão do Espírito, se alguns entranháveis afetos e compaixões,

¹Ако има дакле које поучење у Христу, или ако има која утеха љубави, ако има која заједница духа, ако има које срце жалостиво и милост,

²completai o meu gozo, para que tenhais o mesmo modo de pensar, tendo o mesmo amor, o mesmo ânimo, pensando a mesma coisa;

²Испуните моју радост, да једно мислите, једну љубав имате, једнодушни и једномислени:

³nada façais por contenda ou por vanglória, mas com humildade cada um considere os outros superiores a si mesmo;

³Ништа не чините успркос или за празну славу; него понизношћу чините један другог већег од себе.

⁴não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.

⁴Не гледајте сваки за своје, него и за других.

⁵Tende em vós aquele sentimento que houve também em Cristo Jesus,

⁵Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

⁶o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

⁶Који, ако је и био у обличју Божијем, није се отимао да се упореди с Богом;

⁷mas esvaziou-se a si mesmo, tomando a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens;

⁷Него је понизио сам себе узевши обличје слуге, поставши као и други људи и на очи нађе се као човек.

⁸e, achado na forma de homem, humilhou-se a si mesmo, tornando-se obediente até a morte, e morte de cruz.

⁸Понизио сам себе поставши послушан до саме смрти, а смрти крстове.

⁹Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

⁹Зато и Бог Њега повиси, и дарова Му име које је веће од сваког имена.

¹⁰para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho dos que estão nos céus, e na terra, e debaixo da terra,

¹⁰Да се у име Исусово поклони свако колено оних који су на небу и на земљи и под земљом;

¹¹e toda língua confesse que Jesus Cristo é Senhor, para glória de Deus Pai.

¹¹И сваки језик да призна да је Господ Исус Христос на славу Бога Оца.

¹²De sorte que, meus amados, do modo como sempre obedecestes, não como na minha presença somente, mas muito mais agora na minha ausência, efetuai a vossa salvação com temor e tremor;

¹²Тако, љубазни моји, као што ме свагда слушасте, не само кад сам код вас, него и сад много већма кад нисам код вас, градите спасење своје са страхом и дрхтањем.

¹³porque Deus é o que opera em vós tanto o querer como o efetuar, segundo a sua boa vontade.

¹³Јер је Бог што чини у вама да хоћете и учините као што Му је угодно.

¹⁴Fazei todas as coisas sem murmurações nem contendas;

¹⁴Све чините без вике и премишљања.

¹⁵para que vos torneis irrepreensíveis e sinceros, filhos de Deus imaculados no meio de uma geração corrupta e perversa, entre a qual resplandeceis como luminares no mundo,

¹⁵Да будете прави и цели, деца Божја без мане усред рода неваљалог и поквареног, у коме светлите као видела на свету,

¹⁶retendo a palavra da vida; para que no dia de Cristo eu tenha motivo de gloriar-me de que não foi em vão que corri nem em vão que trabalhei.

¹⁶Придржавајући реч живота, на моју хвалу за дан Христов, да ми не буде узалуд трчање и труд.

¹⁷Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós;

¹⁷Но ако и жртвован будем на жртву и службу вере ваше, радујем се, и радујем се с вама свима.

¹⁸e pela mesma razão folgai vós também e regozijai-vos comigo.

¹⁸Тако и ви радујте се и будите са мном радосни.

¹⁹Ora, espero no Senhor Jesus enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu esteja de bom ânimo, sabendo as vossas notícias.

¹⁹А надам се у Господа Исуса да ћу скоро послати к вама Тимотија, да се и ја развеселим разабравши како сте ви.

²⁰Porque nenhum outro tenho de igual sentimento, que sinceramente cuide do vosso bem-estar.

²⁰Јер ниједног немам једнаке мисли са собом који се управо брине за вас.

²¹Pois todos buscam o que é seu, e não o que é de Cristo Jesus.

²¹Јер сви траже шта је њихово, а не шта је Христа Исуса.

²²Mas sabeis que provas deu ele de si; que, como filho ao pai, serviu comigo a favor do evangelho.

²²А његово поштење познајете, јер као дете оцу са мном је послужио у јеванђељу.

²³A este, pois, espero enviar logo que eu tenha visto como há de ser o meu caso;

²³Њега, дакле, надам се да ћу послати одмах како разберем шта је за мене.

²⁴confio, porém, no Senhor, que também eu mesmo em breve irei.

²⁴А надам се у Господу да ћу и сам скоро доћи к вама.

²⁵Julguei, contudo, necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, e cooperador, e companheiro nas lutas, e vosso enviado para me socorrer nas minhas necessidades;

²⁵Али нађох за потребно да пошаљем к вама брата Епафродита, свог помагача и другара у војевању, а вашег посланика и слугу моје потребе;

²⁶porquanto ele tinha saudades de vós todos, e estava angustiado por terdes ouvido que estivera doente.

²⁶Јер жељаше од срца вас све да види, и жаљаше што сте чули да је боловао.

²⁷Pois de fato esteve doente e quase � morte; mas Deus se compadeceu dele, e não somente dele, mas também de mim, para que eu não tivesse tristeza sobre tristeza.

²⁷Јер беше болестан до смрти; но Бог помилова га, не само њега него и мене, да ми не дође жалост на жалост.

²⁸Por isso vo-lo envio com mais urgência, para que, vendo-o outra vez, vos regozijeis, e eu tenha menos tristeza.

²⁸Зато га послах скорије, да се обрадујете кад га опет видите, и мени да олакша мало.

²⁹Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

²⁹Примите га, дакле, у Господу са сваком радости, и такве поштујте;

³⁰porque pela obra de Cristo chegou até as portas da morte, arriscando a sua vida para suprir-me o que faltava do vosso serviço.

³⁰Јер за дело Христово дође до саме смрти, не маривши за свој живот да накнади у служби мојој што вас немам.