¹Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com os bispos e diáconos:

¹Од Павла и Тимотија, слугу Исуса Христа, свима светима у Христу Исусу који су у Филиби, с владикама и ђаконима:

²Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

²Благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.

³Dou graças ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

³Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

⁴fazendo sempre, em todas as minhas orações, súplicas por todos vós com alegria

⁴Свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

⁵pela vossa cooperação a favor do evangelho desde o primeiro dia até agora;

⁵Што ви постадосте заједничари у јеванђељу, од првог дана и до данас;

⁶tendo por certo isto mesmo, que aquele que em vós começou a boa obra a aperfeiçoará até o dia de Cristo Jesus,

⁶Уздајући се у ово исто да ће Онај који је почео добро дело у вама довршити га тја до дана Исуса Христа.

⁷como tenho por justo sentir isto a respeito de vós todos, porque vos retenho em meu coração, pois todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões como na defesa e confirmação do evangelho.

⁷Као што је право да ја ово мислим за све вас, јер вас имам у срцу у оковима својим и у одговору и потврђивању јеванђеља, као све заједничаре са мном у благодати.

⁸Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

⁸Јер Бог ми је сведок да вас љубим љубављу Исуса Христа,

⁹E isto peço em oração: que o vosso amor aumente mais e mais no pleno conhecimento e em todo o discernimento,

⁹И зато се молим Богу да љубав ваша још више и више изобилује у разуму и свакој вољи,

¹⁰para que aproveis as coisas excelentes, a fim de que sejais sinceros, e sem ofensa até o dia de Cristo;

¹⁰Да кушате шта је боље, да будете чисти и без спотицања на дан Христов,

¹¹cheios do fruto de injustiça, que vem por meio de Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

¹¹Напуњени плодова правде кроз Исуса Христа, на славу и хвалу Божију.

¹²E quero, irmãos, que saibais que as coisas que me aconteceram têm antes contribuido para o progresso do evangelho;

¹²Хоћу, пак, да знате, браћо, да ово што се ради са мном изиђе за напредак јеванђеља,

¹³de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por Cristo que estou em prisões;

¹³Тако да се разгласи у свој судници и код свих осталих да су моји окови за Христа.

¹⁴também a maior parte dos irmãos no Senhor, animados pelas minhas prisões, são muito mais corajosos para falar sem temor a palavra de Deus.

¹⁴И многа браћа у Господу ослободивши се оковима мојим већма смеју говорити реч Божију без страха.

¹⁵Verdade é que alguns pregam a Cristo até por inveja e contenda, mas outros o fazem de boa mente;

¹⁵Истина, једни из зависти и свађе, а једни од добре воље Христа проповедају.

¹⁶estes por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho;

¹⁶Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;

¹⁷mas aqueles por contenda anunciam a Cristo, não sinceramente, julgando suscitar aflição �s minhas prisões.

¹⁷А ови из љубави, знајући да за одбрану јеванђеља лежим у тамници.

¹⁸Mas que importa? contanto que, de toda maneira, ou por pretexto ou de verdade, Cristo seja anunciado, nisto me regozijo, sim, e me regozijarei;

¹⁸Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда; и зато се радујем, а и радоваћу се;

¹⁹porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

¹⁹Јер знам да ће ми се ово збити на спасење вашом молитвом и помоћу Духа Исуса Христа.

²⁰segundo a minha ardente expectativa e esperança, de que em nada serei confundido; antes, com toda a ousadia, Cristo será, tanto agora como sempre, engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

²⁰Као што чекам и надам се да се ни у чему нећу постидети, него да ће се и сад као свагда са сваком слободом Христос величати у телу мом, било животом или смрћу.

²¹Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

²¹Јер је мени живот Христос, а смрт добитак.

²²Mas, se o viver na carne resultar para mim em fruto do meu trabalho, não sei então o que hei de escolher.

²²А кад ми живљење у телу плод доноси, то не знам шта ћу изабрати.

²³Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor;

²³А обоје ми је мило, имајући жељу отићи и с Христом бити, које би много боље било;

²⁴todavia, por causa de vós, julgo mais necessário permanecer na carne.

²⁴Али остати у телу потребније је вас ради.

²⁵E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

²⁵И ово знам јамачно да ћу бити и остати код свих вас на ваш напредак и радост вере,

²⁶para que o motivo de vos gloriardes cresça por mim em Cristo Jesus, pela minha presença de novo convosco.

²⁶Да хвала ваша мноме изобилује у Христу Исусу кад вам опет дођем.

²⁷Somente portai-vos, dum modo digno do evangelho de Cristo, para que, quer vá e vos veja, quer esteja ausente, ouça acerca de vós que permaneceis firmes num só espírito, combatendo juntamente com uma só alma pela fé do evangelho;

²⁷Само живите као што се пристоји јеванђељу Христовом, да вас видим кад дођем или ако вам не дођем да чујем за вас да стојите у једном духу и једнодушно борите се за веру јеванђеља,

²⁸e que em nada estais atemorizados pelos adversários, o que para eles é indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso da parte de Deus;

²⁸И ни у чем да се не плашите од противника; које је њима знак погибли а вама спасења, и то од Бога;

²⁹pois vos foi concedido, por amor de Cristo, não somente o crer nele, mas também o padecer por ele,

²⁹Јер се вама дарова, Христа ради, не само да Га верујете него и да страдате за Њ,

³⁰tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis que está em mim.

³⁰Имајући ону исту борбу какву у мени видесте и сад чујете за мене.